Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي محاولة من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لضمان التنفيذ الفعال لولايتها التشريعية في مجال تنسيق أنشطة وكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا، فضلاً عن إبراز المشاكل والصعوبات التي تؤثر على دورها الرائد نحو تحقيق هذه الغاية، اقترحت اللجنة في نهاية عام 2003 أن تبحث وحدة التفتيش المشتركة الترتيبات القائمة المشتركة بين الوكالات والمعدة من أجل التنسيق بين وكالات الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي، بغية تحديد العوامل التي تعوق التنسيق الفعال على ذلك الصعيد، واقتراح تدابير لتعزيز فعالية وتأثير تلك الترتيبات على أعمال الأمم المتحدة في أفريقيا.
English[en]
In an effort to ensure effective implementation of its legislative mandate in coordinating the activities of the United Nations agencies working in Africa, as well as highlighting the problems and bottlenecks affecting its leading role towards that end, ECA proposed at the end of 2003 that the Joint Inspection Unit (JIU) examine the existing inter-agency arrangements for coordination among United Nations agencies at the regional level with the view to identifying factors that inhibit effective coordination at that level and proposing measures to enhance the effectiveness and impact of those arrangements on the United Nations’ work in Africa.
Spanish[es]
En un esfuerzo por asegurar el cumplimiento eficaz de su mandato legislativo de coordinar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África, así como destacar los problemas y cuellos de botellas que afectaban a su función de dirección para lograr ese fin, la CEPA propuso a fines de 2003 que la Dependencia Común de Inspección (DCI) examinara los acuerdos interinstitucionales existentes de coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas a nivel regional con miras a determinar qué factores impedían la coordinación eficaz a ese nivel y proponer medidas para aumentar la eficacia y las repercusiones de esos arreglos en la labor de las Naciones Unidas en África.
French[fr]
Pour mettre effectivement à exécution le mandat qui lui a été conféré en vue de la coordination des activités des organismes des Nations Unies actifs en Afrique, ainsi que pour recenser les problèmes et goulets d’étranglement influant sur le rôle moteur qu’elle exerce à cet égard, la CEA a proposé à la fin de 2003 que le Corps commun d’inspection (CCI) examine le dispositif interinstitutions de coordination établi entre les organismes des Nations Unies au niveau régional en vue de déterminer quels sont les facteurs entravant une coordination efficace à ce niveau et de proposer des mesures afin de renforcer l’utilité de ce dispositif et son impact sur les travaux du système des Nations Unies en Afrique.
Chinese[zh]
为确保有效执行其协调联合国驻非洲机构活动的法定任务,并明确是哪些问题和瓶颈影响其发挥领导作用实现上述目标,非洲经委会在2003年底建议联合检查组(联检组)检查现有旨在促进联合国机构区域级协调的机构间机制,以找出是哪些因素阻碍了这一级别的有效协调,并建议采取哪些措施来加强这些机制的有效性,增进对联合国在非洲工作的影响。