Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иагьгәыдылкылоит бзиала ҳәа раҳәауа.
Acoli[ach]
Naomi onoto lem anyira-ni me cikogi ni dong gudong maber.
Adangme[ada]
Naomi fiɔ yihewi ɔmɛ a nya he nɛ e kɛ mɛ ye sɛ.
Afrikaans[af]
Naoʹmi groet hulle met ’n soen.
Amharic[am]
ናዖሚ ሴቶቹን ለመሰናበት ሳመቻቸው።
Arabic[ar]
تقبِّل نُعمي الفتاتين مودِّعة.
Mapudungun[arn]
Noemi chaliwüdafi engu kiñe truru (truyun) mew.
Assamese[as]
নয়মীয়ে বোৱাৰীকেইজনীক বিদায় দিবলৈ চুমা খালে।
Aymara[ay]
Noemix jampʼattʼasaw sarxapxam sänxa.
Baoulé[bci]
Naomi tɔli be nun naan w’a kale be.
Central Bikol[bcl]
Hinadukan sinda ni Noemi bilang pamamaaram.
Bemba[bem]
Naomi atomwene abakashana no kubalaya.
Bulgarian[bg]
И Ноемин ги целунала за сбогом.
Bislama[bi]
Nao hem i kis long tufala blong talem tata long tufala.
Bangla[bn]
নয়মী তাদের বিদায় চুম্বন দেন।
Catalan[ca]
Noemí s’acomiada de les noies amb un petó.
Garifuna[cab]
Aba tayouragun Noemí houn lau aban piku.
Kaqchikel[cak]
Ri Noemí xeruqʼetej kʼa ri xtaniʼ richin xetzolin ta chi kochoch.
Chuukese[chk]
Naomi a mitiri ekkewe fépwúl.
Chuwabu[chw]
Noemia ohasosona anayana aba mowapaganya.
Hakha Chin[cnh]
Naomi nih khi nu pahnih cu i ṭhennak ah a hnamh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Naomi ti anbras zot e dir zot orevwar.
Chol[ctu]
Noemí tsiʼ tsʼujtsʼuyob cheʼ wolix i majlel.
San Blas Kuna[cuk]
Noemí naed iduar, Noemí omegan wagar usa.
Chuvash[cv]
Ноеми́нь вӗсемпе чуптуса сывпуллашать.
Welsh[cy]
Cusanodd Naomi’r ddwy ferch a ffarwelio â nhw.
Danish[da]
No’omi kysser dem til afsked.
German[de]
Noomi gibt den Frauen einen Abschiedskuss.
Dehu[dhv]
Nge Naomi hi lai a idrem me iahni memin la lue ifëtresi i angeic.
Jula[dyu]
Nawomi y’a buranmusow daa susu ka sira di u ma.
Ewe[ee]
Naomi gbugbɔ nu na nyɔnuviawo hedo hedenyuie na wo.
Efik[efi]
Naʹo·mi ọkọm nditọ iban oro unyọn̄.
Greek[el]
Η Ναομί τις φιλάει και τις αποχαιρετάει.
English[en]
Naʹo·mi kisses the girls good-bye.
Spanish[es]
Noemí se despide de ellas con un beso.
Estonian[et]
Noomi suudleb noori naisi hüvastijätuks.
Persian[fa]
نَعُومی دختران را به عنوان خداحافظی میبوسد.
Finnish[fi]
Noomi suutelee tyttöjä jäähyväisiksi.
Fijian[fj]
A reguci rau na goneyalewa o Neomai me sa vakamoce.
Faroese[fo]
No’omi kyssir tær farvæl.
Fon[fon]
Nawomii kplá’sí kɔ nú ye, bo dó dó é ɖ’abɔ nú ye.
Ga[gaa]
Naomi shɔ obalayei lɛ anaa ni ekɛ amɛ ye shɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kaboria Naomi ma ateiaine aikai ni kaboo ma ngaiia.
Guarani[gn]
Noemí ohetũ chupekuéra ha ojedespedi.
Wayuu[guc]
Süpütaaka Noemí napüla, sutuʼlaka naya.
Gun[guw]
Naomi sọ donùnùgo na yé dọ, e yì whedenu.
Ngäbere[gym]
Noemí käkwe demainbare aune juaninta kwe.
Hausa[ha]
Na’omi ta sumbaci matan ta yi ban kwana da su.
Hebrew[he]
נעמי נשקה לשתי הנשים לשלום.
Hiligaynon[hil]
Ginhalokan ni Noemi ang mga babae sa pagpaalam.
Hmong[hmn]
Ces Na-aumi txawm nwj nws 2 tug nyab rau qhov nws yuav ncaim nkawd mus.
Hiri Motu[ho]
Naomi ese ia kisi henidia.
Croatian[hr]
Noema ih je poljubila i pozdravila.
Haitian[ht]
Nawomi anbrase medam yo, li di yo orevwa.
Hungarian[hu]
– Térjetek haza, és maradjatok az édesanyátokkal.
Armenian[hy]
Ապա, որպես հրաժեշտի նշան, համբուրում է նրանց։
Western Armenian[hyw]
Նոեմի ողջերթի համբոյր մը կու տայ աղջիկներուն։
Indonesian[id]
Naomi memberi cium perpisahan kepada putri-putri itu.
Igbo[ig]
Neomi wee sutu ha ọnụ ma sị ha laa nke ọma.
Icelandic[is]
Naomí kyssir þær í kveðjuskyni.
Isoko[iso]
Naomi ọ tẹ viọlọ emetẹ na unu o te yerai nọ wha t’odẹ.
Italian[it]
Naomi le saluta con un bacio.
Japanese[ja]
ナオミはふたりに別れの口づけをします。
Kabyle[kab]
Naɛumi tsellem ɣef teslatin- is, tessuden- itent.
Kongo[kg]
Na nima, Naomi kupesaka bau mbote mpi yandi yambaka bau.
Kikuyu[ki]
Naomi akĩmumunya airĩtu acio.
Kuanyama[kj]
Naomi okwe va xupita ndele te va lekele va shune.
Kazakh[kk]
— Өз елдеріңе оралып, ата-аналарыңмен бірге өмір сүріңдер,— деді.
Kalaallisut[kl]
No’omip ukuani inuulluaqqullugit kunippai.
Kimbundu[kmb]
Nouemi ua bejala o ilumba, iu ua a xalesa.
Kannada[kn]
ನೊವೊಮಿ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಬೀಳ್ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
나오미는 며느리들을 끌어안고 작별 인사를 했습니다.
Konzo[koo]
Naomi akahereraya abambesa b’obuholho n’eribugha athi bukyaghe.
Kaonde[kqn]
Naomi wibafyompele ne kwibashajikapo.
Krio[kri]
Naomi kis dɛn ɛn tɛl dɛn baybay.
Kwangali[kwn]
Naomi makura ta ncumita vakadona nokuvarekera.
Kyrgyz[ky]
Наами аларды өөп коштошот.
Lamba[lam]
Naomi abalaya bamoye ne kubafyontapo.
Ganda[lg]
Nawomi anywegera abawala n’abasiibula.
Lingala[ln]
Na nsima, Naomi ayambi bango mpo bázonga.
Lao[lo]
ນາໂອມີ ຈູບ ສັ່ງ ລາ ລູກ ສະໃພ້ ທັງ ສອງ.
Lithuanian[lt]
Noemė atsisveikindama jas bučiuoja.
Luba-Katanga[lu]
Naomi wafifye bansongwakaji ne kwibashadika.
Luvale[lue]
Nowemi mwavasweswenya ava vana vamapwevo nakuvasalisa.
Lunda[lun]
Nyawomi hakuyipwepujola nakuyishalisha ambanda.
Luo[luo]
Naomi goyo ni nyirigi oriti ka onyodhogi.
Lushai[lus]
Naomin nulate chu fawpin a chibai a.
Latvian[lv]
Naomija uz atvadām noskūpsta savas vedeklas.
Mam[mam]
E tzaj tchleʼn Noemí qe tlibʼ ex tma qa kʼelel bʼet.
Huautla Mazatec[mau]
Noemí tsakʼéndsoʼá nga jao nga tikʼoasʼin katafini.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ojts ttsuˈkxtë.
Morisyen[mfe]
Naomi anbras zot ek dir zot orevwar.
Malagasy[mg]
Nanoroka an’ireo zazavavy i Naomy ho fanaovam-beloma.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naomi aiza ayatonsola nu kuyapakasya.
Malayalam[ml]
നവോമി ഇരുവ രെ യും ചുംബിച്ച് യാത്ര യാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Наоми тэднийг үнсэж, салах ёс хийв.
Mòoré[mos]
A mobg-b lame la a pʋʋs-b wẽnd-na- taase.
Marathi[mr]
नामी त्या मुलींचा मुका घेऊन त्यांना निरोप देते.
Malay[ms]
Naomi mencium kedua-dua orang wanita itu lalu mengucapkan selamat tinggal.
Maltese[mt]
Nagħomi tbus lin- nisa biex jitilqu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Noemí ni̱nda̱yíñá náyóʼo.
Burmese[my]
နောမိကမိန်းကလေးနှစ်ယောက်ကို ခွဲခွာတဲ့အနေနဲ့နမ်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
No’omi kysser dem og tar farvel med dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Noemí kintsoponik uan kiniljuik ma mokuepakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Noemí moyolojpachoj uan kinpitsoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noemí okinmixpipitso uan okinmakauak.
Ndau[ndc]
Naomi wakapsompa vasikane ava ecienekana navo.
Nepali[ne]
त्यतिमै उनीहरू रुन थाल्छन्।
Lomwe[ngl]
Naomi aahaanuula asimwali awo mwa waalaanya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noemí kinnapaloua niman kimijlia mauiyan.
Niuean[niu]
Ne figita e Naumi mo e mavehe ke he tau tama fifine.
Dutch[nl]
Naomi geeft hen beiden een afscheidskus.
South Ndebele[nr]
UNawomi wabalayelisa ngokubamanga.
Nyanja[ny]
Naomi akuwapsyompsyona kutsazikana nawo.
Nyaneka[nyk]
Noemi waavela onombesinyu ovahikuena ovo iya evelekela.
Nyankole[nyn]
Naomi abanywegyera arikubasiibura.
Nzima[nzi]
Nawome vole bɛ nloa anwo na ɔhɛlale bɛ.
Oromo[om]
Naa’omiin dubartoota sana dhungattee, nagaan taa’aa jetteen.
Ossetic[os]
Уыйадыл Ноемин йӕ чындзыты йӕ хъӕбысы ӕрбакодта ӕмӕ сын хӕрзбон загъта.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Noemi bi netsˈi ko nˈa rä ntsu̱ˈtsi nuˈu̱ yä nxutsi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Et inangoban ira nen Noemi tan nampatanir.
Papiamento[pap]
Noemí a duna e dos mucha muhénan sunchi di despedida.
Plautdietsch[pdt]
Dan jeef Noomi an beid eenen Kuss toom Aufscheet.
Pijin[pis]
Naʹo·mi sei gudbae and kissim tufala.
Polish[pl]
Ucałowała je i zaczęła się z nimi żegnać.
Pohnpeian[pon]
Naomi eri metik oh kamwurala serepein ko.
Portuguese[pt]
Noemi beijou as jovens em despedida.
Quechua[qu]
Tsënönash, mutsarirnin despachëkun lumtsïninkunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Noemiyqa iskayninta muchaykarispan rakinakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Qhachuninkunata much’aykuspan Noemiqa ripunanpaq allichakun.
Rarotongan[rar]
Kua ongi a Naomi i te nga tamaine kia oki raua.
Rundi[rn]
Mu kubasezera arabahobera.
Romanian[ro]
Naomi își ia rămas bun de la fete și le sărută.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Nawomi arabasoma, abasezeraho.
Sena[seh]
Naomi ampswompswona atsikana m’kupanganizana.
Sinhala[si]
නායොමි තරුණ ස්ත්රීන් දෙන්නාව ඉඹලා සමුගන්නවා.
Sidamo[sid]
Naaoomi lamenta sunqite keerunni yitu.
Slovak[sk]
Na rozlúčku bozkáva Noema obe nevesty.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanoroke ajà ampela reo Naomy sady nanao veloma an-droze.
Samoan[sm]
Ona sogi faatofa atu lea o Naomi i a i laua.
Shona[sn]
Naome anotsvoda vasikana achiti chisarai.
Songe[sop]
Naomi bebakamiine kiipa bwa kwibaladika.
Albanian[sq]
Naomi i puth të dyja dhe u thotë lamtumirë.
Serbian[sr]
Nojemina ih je poljubila za rastanak.
Saramaccan[srm]
Naomi bosi dee mujëë da de adjoisi.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan bosi Naomi e gi den adyosi.
Swati[ss]
Nawomi wabanga, wabavalelisa.
Southern Sotho[st]
Naomi o aka banana bao o re ba tsamaee hantle.
Swedish[sv]
Noomi kysser Rut och Orpa farväl.
Swahili[sw]
Naomi anawabusu wasichana hao, akiwaambia kwa heri.
Congo Swahili[swc]
Naomi anawabusu wasichana hao, akiwaambia kwa heri.
Tamil[ta]
நகோமி அவர்களைப் போய்வரச் சொல்லி முத்தமிடுகிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Noemí naʼkhu chítuʼ ndrígu̱ún mu maʼtangaún.
Tetun Dili[tdt]
Noemi reʼi feto sira-neʼe atu fó adeus.
Telugu[te]
నయోమి ఆ అమ్మాయిలను ముద్దు పెట్టుకొని వాళ్ళకు వీడ్కోలు చెప్పింది.
Tajik[tg]
Ноомӣ бо духтарон хайрухуш карда, онҳоро мебӯсад.
Thai[th]
นาอะมี จึง จูบ ลา ลูก สะใภ้ ทั้ง สอง.
Tigrinya[ti]
ናእሚ ነተን ኣዋልድ ደሓን ኵና ኢላ ሰዓመተን።
Turkmen[tk]
Naomi gelinlerini ogşap hoşlaşýar.
Tagalog[tl]
Hinalikan sila ni Naomi bilang pamamaalam.
Tetela[tll]
Naɔmi akâkumbatɛ ndo akalakana lawɔ.
Tswana[tn]
Naomi o a ba atla le go ba sadisa sentle.
Tongan[to]
Na‘e ‘uma māvae ange leva ‘a Nāomi ki he ongo fefiné ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Naomi wanguŵafyofyontha akumwana ŵaki ndi kuŵakambiya kuti ayendi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Naomi wabamyonta bamukabana, walaya.
Tojolabal[toj]
Ja Noemí skʼuman kan sok yujtsʼan ja Rut soka Orpá.
Papantla Totonac[top]
Noemí kalakatsukli xlakata xʼamaja.
Tok Pisin[tpi]
Naomi i givim kis na gutbai long ol.
Turkish[tr]
Naomi vedalaşmak üzere onları öper.
Tsonga[ts]
Nawomi u va ntswontswile kutani a va lela.
Tswa[tsc]
Naomi i pswopswa vanhwana a va salisa.
Purepecha[tsz]
Noemi putinharhikuasïndi ka arhiasïndi eskaksï níntaaka.
Tooro[ttj]
Naomi akabanywegera yabaraga.
Tumbuka[tum]
Naomi wakaŵafyofyontha na kulayirana nawo.
Twi[tw]
Naomi few mmabaa no ano de kraa wɔn.
Tzeltal[tzh]
Te Noemí la yujtsʼiy jilel te chaʼtul yalibe.
Tzotzil[tzo]
Li Noemie la stsʼutsʼan komel.
Uighur[ug]
Наоми қизларни сөйүп хошлашти.
Ukrainian[uk]
Ноомі цілує дівчат на прощання.
Umbundu[umb]
Naomi wa va sipula, kuenje wa vosika.
Urdu[ur]
پھر نعومی نے اُن کو پیار کِیا اور اُن کو خدا حافظ کہا۔
Uzbek[uz]
Naima kelinlarini o‘pib xayrlashdi.
Venda[ve]
Naomi a khisa vhasadzi vhaswa a vha onesa.
Vietnamese[vi]
Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.
Makhuwa[vmw]
Nowemi aahaabexari aximwali aalaxeryaka.
Wolaytta[wal]
Naaˈooma he macca naata saro deˈite gaada yeraasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginharokan ni Noemi an iya mga umagad antes hira pabalikon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼuma ia Naomi kia nāua pea tauʼinē ʼo ina ʼui age ke nā ʼolo la.
Xhosa[xh]
UNahomi uyazanga ezi ntombi esithi ndlela-ntle.
Antankarana Malagasy[xmv]
Naomy baka tiô niôroko irô, nan̈ano viloma.
Yao[yao]
Naomi akwakomasya ni ngomo ŵaliwo palijeje, pakulosya kulangana nawo.
Yoruba[yo]
Náómì fi ẹnu kò wọ́n lẹ́nu pé ó dàbọ̀.
Yucateco[yua]
Ka túun tsʼuʼutsʼaʼaboʼob tumen Noemí.
Isthmus Zapotec[zai]
Noemí bidii ti bixiduʼ laacabe ne gudxi laacabe maʼ cheʼ.
Chinese[zh]
拿俄米吻别这两个女子。
Zande[zne]
Naomi ki nyoro pangba agu adegude re ni yangara sene.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noemí raduidy bixit a guiropca xolidx né ranibu sacró coltzé.
Zulu[zu]
UNawomi uyawanga amantombazane avalelise.