Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelvoorspellings oor sulke gebeurtenisse soos die verwoesting van Babilon en die omverwerping van Medo-Persië is net voorbeelde van die talle skriftuurlike profesieë wat in die verlede bewaarheid is.
Amharic[am]
ስለ ባቢሎን መጥፋትና ስለ ሜዶ ፋርስ መገልበጥ የሚናገሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች ቀደም ባሉት ጊዜያት እውን ከሆኑት ቅዱስ ጽሑፋዊ ትንቢቶች መካከል ጥቂቶቹ ምሳሌዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
ان نبوات الكتاب المقدس عن حوادث كخراب بابل وقلب مادي فارس هي مجرد امثلة لنبوات كثيرة للاسفار المقدسة تحققت في الماضي.
Central Bikol[bcl]
An mga prediksion sa Biblia dapit sa mga pangyayari na arog kan pagkagaba nin Babilonya asin pagbagsak kan Medo-Persia mga halimbawa sana kan dakol na hula sa Kasuratan na naotob kan nakaagi.
Bemba[bem]
Ukusobela kwa Baibolo ukulosha ku fya kuponako fya musango yo pamo nga ukupomonwa kwa Babiloni no kufumishiwapo kwa Medo-Persia kuli fya kumwenako fye ifya masesemo ya mu Malembo ayengi ayafikilishiwa mu nshita ya ku numa.
Bulgarian[bg]
Предсказанията на Библията относно събития като опустошението на Вавилон и свалянето на Мидо–Персия са само някои от примерите на многото библейски пророчества, които са се сбъднали в миналото.
Bislama[bi]
Ol profet tok long saed blong ol samting we oli kamaot olsem, Babilon i lus, mo Mido-pesia i lusum paoa, oli eksampel blong plante profet tok blong Baebol we oli bin kamtru bifo.
Cebuano[ceb]
Ang mga tagna sa Bibliya mahitungod sa maong mga hitabo sama sa pagkaawaaw sa Babilonya ug sa pagkalumpag sa Medo-Persia maoy yanong mga pananglitan lamang sa daghang tagna sa Kasulatan nga nahitabo sa miagi.
Czech[cs]
Biblické předpovědi takových událostí, jako bylo zpustošení Babylóna a porážka Médo-Persie, jsou jen ukázkou mnoha biblických proroctví, která se v minulosti splnila.
Danish[da]
Bibelprofetierne om ødelæggelsen af Babylon og Medo-Persiens fald er blot nogle få af de mange eksempler på bibelprofetier som har fået deres opfyldelse i fortiden.
German[de]
Die biblischen Voraussagen von Ereignissen wie die Verwüstung Babylons oder der Untergang Medo-Persiens sind lediglich Beispiele für die vielen biblischen Prophezeiungen, die sich in der Vergangenheit erfüllt haben.
Efik[efi]
Mme ntịn̄nnịm ikọ Bible ẹban̄ade mme utọ n̄kpọntịbe nte nsobo Babylon ye edidorode Media ye Persia mfep ẹdi sụk mme uwụtn̄kpọ ke otu ediwak prọfesi N̄wed Abasi oro ẹketịbede ke ini edem.
Greek[el]
Οι προρρήσεις της Αγίας Γραφής σχετικά με γεγονότα όπως η ερήμωση της Βαβυλώνας και η πτώση της Μηδοπερσίας είναι μόνο μερικά παραδείγματα από τις πολλές Γραφικές προφητείες οι οποίες έχουν επαληθευτεί στο παρελθόν.
English[en]
Bible predictions regarding such events as the desolation of Babylon and the overthrow of Medo-Persia are merely examples of the many Scriptural prophecies that have come true in the past.
Spanish[es]
Las predicciones de la Biblia respecto a la desolación de Babilonia y la caída de Medopersia son tan solo unos ejemplos de las muchas profecías bíblicas que se cumplieron en el pasado.
Estonian[et]
Piibli ennustused seoses selliste sündmustega nagu Babüloni laastamine ja Meeda-Pärsia kukutamine on ainult mõned näited paljudest Pühakirja prohvetiennustustest, mis on minevikus täide läinud.
Finnish[fi]
Raamatun ennustukset sellaisista tapahtumista kuin Babylonin autioituksesta ja Meedo-Persian kukistumisesta ovat vain esimerkkejä niistä monista Raamatun profetioista, jotka ovat toteutuneet menneisyydessä.
French[fr]
Les prédictions de la Bible concernant des événements tels que la désolation de Babylone et la chute de l’Empire médo-perse ne sont qu’un aperçu des nombreuses prophéties qui se sont accomplies dans le passé.
Ga[gaa]
Biblia mli gbalɛi ni kɔɔ saji tamɔ Babilon amaŋfɔ-feemɔ kɛ Media kɛ Persia butumɔ lɛ he lɛ ji Ŋmalɛ mli gbalɛi pii ni ba mli yɛ be ni eho lɛ amli lɛ ahe nɔkwɛmɔ nii fioo ko.
Hebrew[he]
נבואות המקרא המתייחסות למאורעות כגון חורבן בבל ונפילת מדי ופרס, אינן אלא דוגמאות אחדות מתוך הנבואות המקראיות הרבות שהתאמתו בעבר.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tagna sang Biblia nahanungod sa mga hitabo subong sang paghapay sa Babilonia kag pagpukan sa Medo-Persia mga halimbawa lamang sang madamong Makasulatanhon nga mga tagna nga natuman sang nagligad.
Croatian[hr]
Biblijska predviđanja s obzirom na događaje kao što su opustošenje Babilona i poraz Medo-Perzije samo su primjeri mnogih biblijskih proročanstava koja su se ispunila u prošlosti.
Hungarian[hu]
A bibliai jövendölések, tekintettel olyan eseményekre, mint Babilon pusztulása és Méd-Perzsia megdöntése, csupán példák a sok szentírási prófécia közül, amelyek valóra váltak a múltban.
Indonesian[id]
Ramalan-ramalan Alkitab berkenaan peristiwa-peristiwa seperti pembinasaan Babel dan penggulingan Media-Persia hanyalah contoh dari banyak nubuat Alkitab yang telah digenapi di masa lalu.
Iloko[ilo]
Dagiti padto iti Biblia maipapan kadagita a pasamak kas ti pannakalangalang ti Babilonia ken ti pannakaparmek ti Medo-Persia ket pangarigan laeng kadagiti adu a Nainkasuratan a padto a pimmudnon iti napalabas.
Icelandic[is]
Spádómar Biblíunnar um atburði svo sem eyðingu Babýlonar og fall Medíu-Persíu, eru einungis dæmi um þá mörgu spádóma Biblíunnar sem hafa ræst í fortíðinni.
Italian[it]
Ciò che la Bibbia prediceva riguardo ad eventi come la desolazione di Babilonia e il rovesciamento della Media-Persia non è che un esempio delle numerose profezie scritturali avveratesi nel passato.
Japanese[ja]
バビロンの荒廃やメディア‐ペルシャの倒壊といった出来事に関する聖書の予言は,過去に実現した数多くの聖書預言の一部にすぎません。
Korean[ko]
바빌론의 황폐와 메디아-페르시아의 전복 같은 사건들에 대한 성서의 예보는 단지 과거에 성취된 많은 성경 예언 가운데 몇 가지를 예로 든 것에 지나지 않는다.
Lingala[ln]
Bisakweli ya Biblia bitali makambo lokola kobomama ya Babilone mpe kokwea ya Bokonzi ya Médo-perse ezali bobele ndakisa ya bisakweli mingi ya Makomami oyo bikokisamaki na ntango ya kala.
Malagasy[mg]
Ireo filazana mialoha ao amin’ny Baiboly momba ny fisehoan-javatra toy ny faharavan’i Babylona sy ny fanonganana ny fanjakan’ny Mediana sy Persiana dia ohatra fotsiny ny amin’ireo faminaniana araka ny Soratra Masina maro izay tanteraka tamin’ny lasa.
Macedonian[mk]
Библиските прорштва за овие настани, како што било уништувањето на Вавилон и симнувањето на Медо-Персија, се само примери од многуте библиски пророштва кои се обистиниле во минатото.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ပျက်သုဉ်းခြင်းနှင့် မေဒိပေရသိမှောက်လှန်ခံရခြင်း အစရှိသောအဖြစ်အပျက်များနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် သမ္မာကျမ်းစာတင်ကူးဟောကြားချက်များသည် ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်များအတိုင်း လွန်လေပြီးသောအချိန်က ပြည့်စုံခဲ့သည့် ပုံဥပမာအချို့မျှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelens forutsigelser om slike begivenheter som Babylons ødeleggelse og Medo-Persias fall er bare noen få eksempler på de mange bibelske profetiene som er gått i oppfyllelse i tidens løp.
Dutch[nl]
Bijbelse voorzeggingen omtrent gebeurtenissen zoals de verwoesting van Babylon en de omverwerping van Medo-Perzië zijn slechts voorbeelden van de vele in de Schrift opgetekende profetieën die in het verleden zijn uitgekomen.
Northern Sotho[nso]
Dipolelelo-pele tša Beibele mabapi le ditiragalo tše bjalo ka go senywa ga Babele le go phekgolwa ga ba-Meda le ba-Peresia ke mehlala e sego kae feela ya diporofeto tše dintši tša Mangwalo tše di ilego tša phethagala nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Maulosi Abaibulo onena za zochitika zoterozo monga kupasulidwa kwa Babulo ndi kugwetsedwa kwa Mediya ndi Perisiya ali kokha zitsanzo za maulosi ambiri Amalemba amene anakwaniritsidwa kalelo.
Polish[pl]
Przepowiednie biblijne o spustoszeniu Babilonu i upadku Medo-Persji to jedynie przykłady licznych proroctw z Pisma Świętego, które już się spełniły.
Portuguese[pt]
As predições da Bíblia a respeito de acontecimentos tais como a desolação de Babilônia e a derrubada da Medo-Pérsia são apenas exemplos das muitas profecias bíblicas que se cumpriram no passado.
Romanian[ro]
Prezicerile Bibliei în legătură cu astfel de evenimente, cum ar fi pustiirea Babilonului şi răsturnarea Medo-Persiei, nu reprezintă decît un exemplu din multele profeţii scripturale care s-au adeverit în trecut.
Russian[ru]
Библейские предсказания о таких событиях, как запустение Вавилона и ниспровержение Мидо-Персии, – простые примеры из числа многих библейских пророчеств, которые сбылись в прошлом.
Slovak[sk]
Biblické predpovede o takých udalostiach, ako bolo spustošenie Babylona a rozvrat Médo-Perzie, sú iba niekoľkými príkladmi z mnohých biblických proroctiev, ktoré sa splnili v minulosti.
Slovenian[sl]
Biblijski napovedi uničenja Babilona in strmoglavljenja Medo-Perzije sta le dva primera izmed mnogih svetopisemskih prerokb, ki so se uresničile v preteklosti.
Samoan[sm]
O valoaga o le Tusi Paia e faatatau i na mea na tutupu e pei o le faatafunaina o Papelonia ma le faatoilaloina o Metai ma Peresia, ua na o ni faaaʻoaʻoga na o le tele o valoaga faale-Tusi Paia na faataunuuina i taimi ua mavae.
Shona[sn]
Kudeya kutaura kweBhaibheri pamusoro pezvinoitika zvakadai soruparadziko rweBhabhironi nokukundwa kweMedhia nePersia inongova zvayo mienzaniso youporofita hwakawanda hwapaMagwaro hwakaitika munguva yakapfuura.
Albanian[sq]
Profeci të tilla biblike që lidhen me ngjarje si shkatërrimi i Babilonisë dhe përmbysja e medo-persëve, janë shembuj të shkëlqyer të shumë e shumë profecive biblike që janë vërtetuar në të kaluarën.
Serbian[sr]
Biblijska proročanstva s obzirom na događaje kao što su opustošenje Vavilona i pad Medo-Persije samo su primeri mnogih biblijskih proročanstava koja su se obistinila u prošlosti.
Southern Sotho[st]
Ho bolela lintho esale pele ha Bibele mabapi le liketsahalo tse tšoanang le ho etsoa lesupi ha Babylona le ho phetholoa ha Medo-Persia e mpa e le mehlala feela ea boprofeta bo bongata ba Mangolo bo ’nileng ba phethahala nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Bibelns förutsägelser om sådana händelser som Babylons ödeläggande och Medo-Persiens fall är bara några exempel på de många bibliska profetior som gått i uppfyllelse i det förflutna.
Swahili[sw]
Matabiri ya Biblia kuhusu matukio kama vile ukiwa wa Babuloni na kupinduliwa kwa Umede na Uajemi yalikuwa vielelezo tu vya unabii mwingi wa Kimaandiko ambao umetimia wakati uliopita.
Thai[th]
คํา ทํานาย ของ คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ดัง เช่น ความ เริศร้าง ของ เมือง บาบูโลน และ การ โค่น ล้ม มิโด-เปอร์เซีย นั้น เป็น เพียง ตัว อย่าง ของ คํา พยากรณ์ ใน พระ คัมภีร์ หลาย ข้อ ที่ ได้ เกิด ขึ้น จริง ใน อดีต.
Tagalog[tl]
Ang mga hula ng Bibliya tungkol sa mga pangyayari na gaya ng pagkagiba ng Babilonya at pagbagsak ng Medo-Persia ay mga halimbawa lamang ng maraming hula sa Kasulatan na natupad noong nakaraan.
Tswana[tn]
Dipolelelopele tseo tsa Bibela malebana le go swafadiwa go Babelona le go menolwa ga mmuso wa Bameda le Baperesia ke dikai di le mmalwa fela tsa boperofeti jwa Dikwalo jo bo ileng jwa diragala mo nakong e e fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i bin tok profet long gavman bilong Babilon na Midia na Persia bai bagarap, na planti ol narapela tok profet tu, na truim bilong ol i kamap pinis.
Turkish[tr]
Babil’in ıssız kalması ve Med-Pers’in yıkılması gibi Mukaddes Kitabın önceden bildirdiği olaylar, Kutsal Yazıların birçok peygamberliğinin geçmişte gerçekleştiğini gösteren sadece birkaç örnektir.
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya Bibele malunghana ni swiendlakalo swo tanihi ku lovisiwa ka Babilona ni ku wa ka mfumo wa Vamede ni Vaperesiya i swikombiso ntsena swa vuprofeta byo tala bya Matsalwa lebyi tshameke byi hetiseka.
Tahitian[ty]
Ua riro noa te mau tohu bibilia no nia i te mau ohipa mai te vai-ano-raa o Babulonia e te faatahuriraahia o Medai-Peresia ei mau hi‘oraa o te mau parau tohu e rave rahi a te mau Papai o tei tupu i tahito ra.
Ukrainian[uk]
Біблійні передбачення про такі події, як, наприклад, знищення Вавілона і повалення Мідо-Персії, є лише кількома прикладами сповнення у минулому багатьох біблійних пророцтв.
Vietnamese[vi]
Các lời tiên tri trong Kinh-thánh về những biến cố như là sự hoang vu của Ba-by-lôn và sự sụp đổ của đế quốc Mê-đi Phe-rơ-sơ chỉ là vài thí dụ trong nhiều lời tiên tri đã thực sự xảy ra trong quá khứ.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu fakakikite ʼa te Tohi-Tapu ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ohage la ko te maumauʼi ʼo Papiloni pea mo te to ʼo te puleʼaga Meti-Pelesia, ʼe ko he ʼu kiʼi faʼahi pe ʼo te ʼu lea faka polofeta faka tohi-tapu neʼe hoko moʼoni ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Ukuxela kweBhayibhile kusengaphambili iziganeko ezinjengokuphanziswa kweBhabhiloni nokubhukuqwa kwamaMedi namaPersi yimizekelo yeziprofeto zeZibhalo ezininzi eziye zazaliseka kwixa elidluleyo.
Yoruba[yo]
Awọn isọtẹlẹ Bibeli nipa iru awọn iṣẹlẹ bii ti isọdahoro Babiloni ati ibiṣubu Media-oun-Persia wulẹ jẹ́ awọn apẹẹrẹ ọpọ awọn asọtẹlẹ Iwe Mimọ ti o ti ní imuṣẹ ni awọn ìgbà ti o ti kọja ni.
Chinese[zh]
圣经预言论及巴比伦沦为荒凉、米底亚-波斯被推翻等,但这些预言只不过是以往获得应验的许多圣经预言中的几个事例而已。
Zulu[zu]
Izibikezelo zeBhayibheli eziqondene nezenzakalo ezinjengokubhujiswa kweBabiloni nokuketulwa kwamaMede namaPheresiya zimane nje ziyizibonelo zeziprofetho eziningi ezingokomBhalo eziye zagcwaliseka esikhathini esidlule.