Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer gesinslede saam lees, bring dit hulle nader aan mekaar
Amharic[am]
አንድ ላይ ማንበብ የቤተሰብ አባላትን ያቀራርባል
Arabic[ar]
القراءة معا تقرِّب اعضاء العائلة اكثر بعضهم الى بعض
Azerbaijani[az]
Birlikdə oxumaq ailə üzvlərini bir-birinə yaxınlaşdırır
Central Bikol[bcl]
An pagbasa nin iriba orog na nagpapadayupot sa mga miembro nin pamilya
Bemba[bem]
Ukubelengela capamo kulapalamika aba mu lupwa
Bulgarian[bg]
Четенето заедно сближава членовете на семейството
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa sa tingob mas makapasuod sa mga sakop sa pamilya
Seselwa Creole French[crs]
Lir ansanm i fer bann manm fanmiy vin pli pros
Czech[cs]
Společné rodinné čtení sbližuje
Danish[da]
Fælles højtlæsning knytter familien sammen
German[de]
Gemeinsames Lesen schweißt eine Familie zusammen
Ewe[ee]
Nuxexlẽ ɖekae nana ƒomea tena ƒoa ƒu
Efik[efi]
Ndikot n̄wed ọtọkiet anam mme andibuana ke ubon ẹtịm ẹkpere kiet eken
Greek[el]
Όταν διαβάζουν μαζί τα μέλη της οικογένειας, δένονται περισσότερο
English[en]
Reading together draws family members closer
Spanish[es]
Leer juntos une a la familia
Estonian[et]
Ühislugemine lähendab perekonnaliikmeid
Finnish[fi]
Yhteiset lukuhetket lähentävät perheenjäseniä
Fijian[fj]
Ena qaqaco na bula vakavuvale nira dau wilivola vata na lewena
French[fr]
La lecture en famille resserre les liens.
Ga[gaa]
Nii ni weku mli bii kaneɔ lɛ kutuu lɛ feɔ amɛ ekome
Guarani[gn]
Jaleéramo en família, jajoayhu ha jajogueraha porãvéta
Gun[guw]
Wehihia to pọmẹ nọ dọ̀n hagbẹ whẹndo tọn lẹ dopọ pẹkipẹki
Hebrew[he]
הקריאה בצוותא מהדקת את קשרי המשפחה
Hindi[hi]
अगर परिवार के सदस्य साथ मिलकर पढ़ें, तो उनकी एकता मज़बूत होगी
Hiligaynon[hil]
Ang pagbasa sing tingob nagapasuod sa mga katapo sang pamilya
Croatian[hr]
Članovi obitelji zbližavaju se ako zajedno čitaju
Hungarian[hu]
A közös olvasás közelebb hozza egymáshoz a családtagokat
Armenian[hy]
Միասին կարդալը մտերմացնում է ընտանիքի անդամներին
Western Armenian[hyw]
Միասնաբար կարդալը ընտանիքի անդամները իրարու կը միացնէ
Indonesian[id]
Membaca bersama-sama mempererat ikatan anggota keluarga
Igbo[ig]
Ịgụkọ ihe ọnụ na-eme ka ndị òtù ezinụlọ dị n’otu karị
Iloko[ilo]
Nadekdekket dagiti kameng ti pamilia no agkakaduada nga agbasa
Icelandic[is]
Fjölskyldan styrkir samheldnina með því að lesa saman.
Italian[it]
Leggere insieme unisce i componenti della famiglia
Japanese[ja]
一緒に朗読すれば,家族はより親密になる
Kongo[kg]
Kutanga kumosi kekumisaka bumosi ya bantu ya dibuta ngolo
Kikuyu[ki]
Gũthoma hamwe gũtũmaga famĩlĩ ĩgĩe na ũkuruhanu wa hakuhĩ
Kuanyama[kj]
Lihonga okukala ho lesha to holola omaliudo
Kazakh[kk]
Бірге оқу отбасының ынтымағын нығайтады
Kannada[kn]
ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಓದುವುದು ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ
Korean[ko]
가족 성원들이 함께 읽으면 서로 더 가까워진다
Kaonde[kqn]
Kutangila pamo kukosesha bulunda bwa ba mu kisemi
Kwangali[kwn]
Lironga kuresa nomalizuvho mombunga
Kyrgyz[ky]
Чогуу окуу үй-бүлөнүн ынтымактуу болушуна жардам берет.
Ganda[lg]
Yiga okusoma n’ebbugumu
Lozi[loz]
Mu itute ku ba babali ba fapil’a nyangela ba ba bala ka mafulofulo
Lithuanian[lt]
Mokykis išraiškingai viešai skaityti
Luo[luo]
Somo kanyachiel miyo joot medo bedo gi winjruok maber
Latvian[lv]
Kopīga lasīšana tuvina ģimenes locekļus
Macedonian[mk]
Заедничкото читање ги зближува членовите на семејството
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ചിരുന്നു വായിക്കുന്നത് കുടുംബാംഗങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു
Norwegian[nb]
Når en familie leser sammen, blir den mer sammensveist
Dutch[nl]
Samen lezen draagt bij tot de gezinsband
Northern Sotho[nso]
Go bala gotee go dira gore ditho tša malapa di batamelane kgaufsi
Nyanja[ny]
Phunzirani kuŵerenga pamaso pa anthu momveka bwino
Nzima[nzi]
Abusua ne bɔ nu kenga debie a ɔmaa bɛbikye bɛ nwo
Oromo[om]
Waliin dubbisuun maatiin akka walitti dhihaatu godha
Ossetic[os]
Бинонтӕ иумӕ куы кӕсой, уӕд кӕндзысты ӕнгомдӕр
Pangasinan[pag]
Aralen so pagmaliw a makapakiwas a managbasa ed publiko
Pijin[pis]
Wei for read tugeta mekem famili feel moa klos
Polish[pl]
Wspólne czytanie zacieśnia więzy rodzinne
Portuguese[pt]
A leitura em família produz união
Ayacucho Quechua[quy]
Familiawan leeyqa huk sonqolla kawsanapaqmi yanapawanchik
Cusco Quechua[quz]
Familiantin leeyqa hukllachawasunmi
Rundi[rn]
Niwige kuba umusomyi w’icese atomora
Russian[ru]
Совместное чтение сплачивает семью.
Kinyarwanda[rw]
Gusomera hamwe bituma abagize umuryango barushaho kugirana imishyikirano ya bugufi
Sinhala[si]
හැඟීමෙන් යුතුව ප්රසිද්ධියේ කියවීමට ඉගෙනගන්න
Slovak[sk]
Spoločné čítanie zbližuje členov rodiny
Samoan[sm]
O le faitau faatasi e vavalalata ai le ʻauaiga
Shona[sn]
Kuverenga pamwe chete kunobatanidza nhengo dzemhuri
Albanian[sq]
Leximi së bashku e afron më shumë familjen
Serbian[sr]
Zajedničko čitanje zbližava članove porodice
Swedish[sv]
Gemensam högläsning stärker sammanhållningen i familjen
Tamil[ta]
ஒன்றுசேர்ந்து வாசிப்பது, குடும்ப அங்கத்தினர்களை நெருங்கி வரச் செய்கிறது
Tetun Dili[tdt]
Hodi lee hamutuk, ida-neʼe ajuda família atu besik liu ba malu
Telugu[te]
కలిసి చదవడం కుటుంబ సభ్యులను మరింత సన్నిహితం చేస్తుంది
Thai[th]
การ อ่าน ด้วย กัน ทํา ให้ สมาชิก ใน ครอบครัว ใกล้ ชิด กัน มาก ขึ้น
Tigrinya[ti]
ንህዝቢ ናብ ምንባብ ኣቕልብ
Turkmen[tk]
Maşgala bolup okamak agzybirligi berkidýär
Tetela[tll]
Wadielo wa kamɛ kakatanyaka ase nkumbo
Tongan[to]
Ko e lautohi fakatahá ‘okú ne tohoaki mai ai ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ke nau vāofi ange
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiiye kuba mubali waabuleya uumvwika mbwalimvwa nabala
Turkish[tr]
Topluluk önünde anlamlı şekilde okumayı öğrenin
Tsonga[ts]
Dyondza ku va muhlayi wa le rivaleni la hlayaka kahle
Tumbuka[tum]
Kuŵazgira pamoza kukukolezganiska viŵaro vya mbumba
Tzotzil[tzo]
Tsobol yuʼun utsʼ alalil kʼalal jmoj tskʼelik li Vivliae
Ukrainian[uk]
Спільне читання зближує членів родини.
Venda[ve]
U vhala noṱhe zwi ita uri miraḓo ya muṱa i vhe na vhuthihi
Vietnamese[vi]
Mọi người trong gia đình gần gũi nhau hơn khi cùng nhau đọc
Xhosa[xh]
Ukufunda kunye kwenza amalungu entsapho asondelelane ngakumbi
Yoruba[yo]
Kíkàwé pa pọ̀ máa ń mú kí àwọn tó wà nínú ìdílé fà mọ́ra tímọ́tímọ́
Yucateco[yua]
A xookeʼex ich familiaeʼ ku beetik a maas yaabiltikabaʼex
Chinese[zh]
全家一起读书,其乐融融
Zulu[zu]
Ukufunda ndawonye kwenza amalungu omkhaya asondelane