Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في هذا المكان، لا تعتبر الأسر الغجرية هم الرحالة والمسافرين؛ بل الزائرون هم المسافرون.
German[de]
Hier sind nicht die Roma die Reisenden, sondern die Besucher sind es.
English[en]
Here, the Roma families are not the travelers; the visitors are.
Spanish[es]
Aquí, las familias romaníes no son los viajeros; los visitantes lo son.
French[fr]
Là, les familles de Roms ne sont pas les voyageurs ; les visiteurs le sont.
Hebrew[he]
פה, משפחות רומא הם לא הטיילים; אלא המבקרים.
Hungarian[hu]
Itt nem a roma családok az utazók, hanem az ide látogatók.
Italian[it]
Qui, le famiglie rom non sono i viaggiatori; i visitatori lo sono.
Japanese[ja]
ここでは ロマの一族は旅人ではなく 訪問者が旅人です
Korean[ko]
이 곳에서 집시 가족은 여행자가 아닙니다. 방문객들이 여행자죠.
Dutch[nl]
De Roma gezinnen zijn nu niet de reizigers; de bezoekers zijn dat.
Polish[pl]
Tutaj cygańskie rodziny nie podróżują, odwiedzający tak.
Portuguese[pt]
Ali, os viajantes não são as famílias ciganas, os visitantes é que são os viajantes.
Romanian[ro]
Aici, nu familiile rrome sunt călătorii: vizitatorii sunt.
Russian[ru]
Здесь не цыгане являются кочевниками, а их посетители.
Slovak[sk]
Tu nekočujú Rómovia, kočujú návštevníci.
Serbian[sr]
Ovde, romske porodice nisu putnici; posetioci su putnici.
Turkish[tr]
Burada, Roman aileler yolcu değiller, misafirler yolcu.
Vietnamese[vi]
Các gia đình Di-gan đến đây không phải vì lối sống nay đây mai đó; họ là khách mời.
Chinese[zh]
在这里,罗姆人家庭不是旅行者; 而参观者们是。