Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
علمتني أمي كيفية الخياطة، وعلى شرفتي الخلفية، أجلس وأصنع عصابات صغيرة من الشرائط، و أكتب الأسماء والأسعار لكل صنف.
Bulgarian[bg]
Майка ми ме научи как да шия и седях на задната веранда, шиех малки ленти за коса от панделки, надписвах имената и цената на всеки артикул.
Bangla[bn]
আমার মা আমাকে সেলাই করতে শিখিয়েছিলেন, এবং আমাদের পিছনের বারান্দায় বসে আমি সেলাই করতাম এবং রিবন দিয়ে ছোট ছোট মাথার ব্যাণ্ড তৈরি করতাম, এবং আমি সবগুলো জিনিসের নাম লিখে রাখতাম এবং প্রতিটি জিনিসের দাম।
Catalan[ca]
La meva mare em va ensenyar a cosir i, al pati de darrera de casa, em seia i feia diademes amb cintes, i escrivia els noms i el preu de cada article.
Greek[el]
Η μαμά μου μού έμαθε πώς να ράβω, και καθόμουν στην αυλή και έφτιαχνα μικρά κοκαλάκια από κορδέλα, και έγραφα τα ονόματα και την τιμή για το κάθε είδος.
English[en]
My mom taught me how to sew, and on my back porch, I would sit and make little headbands out of ribbon, and I would write down the names and the price of each item.
Spanish[es]
Mi mamá me enseñó a coser y en el patio trasero me sentaba a hacer pequeños cintillos con cintas, y escribía los nombres y el precio en cada uno.
Persian[fa]
مامانم بهم یاد داد که چطور خیاطی کنم، و توی ایوان پشتی مینشستم و این سربندهای کوچیک رو از روبان درست میکردم، و قیمتها و اسم هر کدوم رو مینوشتم.
French[fr]
Ma mère m'a appris à coudre, et derrière la maison, je m'asseyais et je faisais des petits bandeaux avec des rubans, et j'écrivais les noms et les prix sur chacun des articles.
Hebrew[he]
אמא שלי לימדה אותי לתפור, הייתי יושבת במרפסת האחורית שלי ותופרת סרטים לראש מסרטי בד, והייתי כותבת על כל תיק את השם והמחיר שלו.
Hungarian[hu]
Az anyukám megtanított varrni, és a hátsó verandán ülve készítettem kis hajpántokat szalagokból, és lejegyeztem a nevét és az árát mindegyiknek.
Italian[it]
Mia mamma mi ha insegnato a cucire, così seduta sotto il portico dietro casa creavo piccole bandane con i nastri, scrivevo i nomi e i prezzi di ogni articolo.
Japanese[ja]
母がお裁縫を教えてくれ 私は家の裏のポーチに座って リボンでヘアバンドを作り それぞれに名前や値段をつけました
Korean[ko]
제 엄마는 저에게 어떻게 바느질을 하는지를 가르쳐 주셨고, 그리고 뒷베란다에 놔두면 제가 거기에 앉아서 리본으로 작은 머리띠들을 만들었죠. 그리고 저는 거기에 각 물건마다 이름과 가격을 적어두었어요.
Latvian[lv]
Mamma man iemācīja šūt, un es sēdēju verandā aiz mājas un darināju no lentēm mazus matu rotājumus. Katram es uzrakstīju vārdu un cenu.
Mongolian[mn]
Ээж маань надад яаж юм оёхыг зааж, би арын тагтан дээрээ суугаад туузаар жижиг үсний боолт хийгээд бүх барааны нэр, үнийг бичиж авдаг байлаа.
Dutch[nl]
Mijn moeder leerde me naaien, en in de veranda achter ons huis maakte ik haarbandjes van lint en schreef de naam en de prijs ervan op.
Polish[pl]
Mama nauczyła mnie szyć, i na ganku robiłam opaski na włosy, i na ganku robiłam opaski na włosy, i dopinałam do nich nazwę i cenę.
Portuguese[pt]
A minha mãe ensinou-me a coser, eu sentava-me e, no alpendre das traseiras, fazia bandoletes com fitas, e depois escrevia os nomes e o preço de cada item.
Romanian[ro]
Mama m-a învăţat să cos şi, pe veranda din spate, stăteam şi făceam bentiţe din panglică, scriam numele şi preţul fiecărui articol.
Slovenian[sl]
Mama me je naučila šivati in sem sedela na verandi ter izdelovala naglavne trakove, nato sem jih poimenovala in jim dodala ceno.
Albanian[sq]
Nëna ime më mësoi të qepja, dhe unë ulesha në verandën prapa shtëpisë e bëja rripa flokësh me fjongo, dhe shkruaja emrat dhe cmimet për cdo copë.
Serbian[sr]
Mama me je naučila da šijem i na zadnjem tremu naše kuće, sedela bih i pravila male trake za kosu, i napisala bih imena i cene za svaku od njih.
Swedish[sv]
Min mamma lärde mig att sy, och på min veranda satt jag och gjorde små pannband av remsor, och jag skrev ned namn och pris för varje produkt.
Turkish[tr]
Annem bana dikiş dikmeyi öğretti ve arka verandada oturup kurdelelerden küçük saç bantları yapardım ve her birine adlarını ve fiyatlarını yazardım.
Ukrainian[uk]
Моя мама навчила мене шити, я сиділа на задньому дворі і виготовляла маленькі обручі зі стрічок, писала назву та ціну на кожному виробі.
Urdu[ur]
میری ماں نے مجھے سلائی سکھای, اور میں اپنے برآمدے میں بیٹھ کر بنایا کرتی چھوٹے چھوٹے ہیڈبینڈز ribbons کے, اور میں ہر چیز کا نام اور قیمت لکھتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi dạy tôi cách khâu may, và bên cổng sau nhà, tôi ngồi đó và kết dây ruy băng thành những băng buộc đầu nhỏ xinh, tôi sẽ viết tên và giá lên mỗi thứ.
Chinese[zh]
我妈妈教我缝纫技术, 我坐在走廊后面, 用缎带制作发箍, 并写下产品名和价格。