Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 Вие призовавате името Ми за аоткровения и Аз ви ги давам; но доколкото не спазвате Моите указания, които Аз ви давам, вие ставате престъпници; и бправосъдие, и възмездие са наказанието, което е придадено към закона Ми.
Catalan[ca]
4 Demaneu en el meu nom per a tenir revelacions, i us les concedeixo; i en tant que no guardeu les paraules que us dono, us feu transgressors; i la justícia i el judici són la pena afegida a la meva llei.
Cebuano[ceb]
4 Kamo nagtawag diha sa akong ngalan alang sa mga apagpadayag, ug Ako mohatag kanila nganha kaninyo; ug tungod kay kamo wala maghupot sa akong mga pulong, diin Ako mihatag nganha kaninyo, kamo mahimo nga mga malapason; ug ang bkaangayan ug ang paghukom mao ang silot nga gikatakda ngadto sa akong balaod.
Czech[cs]
4 Vy vzýváte jméno mé ohledně azjevení a já vám je dávám; a nakolik nezachováváte slova má, která vám dávám, stáváte se přestupníky; a bspravedlnost a soud jsou potrestáním, které je připojeno k zákonu mému.
Danish[da]
4 I påkalder mit navn for at få aåbenbaringer, og jeg giver dem til jer; og for så vidt som I ikke holder mine ord, som jeg giver jer, bliver I overtrædere; og bretfærdighed og dom er den straf, som er knyttet til min lov.
German[de]
4 Ihr ruft meinen Namen an um aOffenbarungen, und ich gebe sie euch; und insofern ihr meine Worte, die ich euch gebe, nicht haltet, werdet ihr zu Übertretern; und bGerechtigkeit und Richterspruch sind die festgesetzte Strafe, die mit meinem Gesetz einhergeht.
English[en]
4 Ye call upon my name for arevelations, and I give them unto you; and inasmuch as ye keep not my sayings, which I give unto you, ye become transgressors; and bjustice and judgment are the penalty which is affixed unto my law.
Spanish[es]
4 Pedís arevelaciones en mi nombre, y os las concedo; y si no observáis mis palabras que os doy, os hacéis transgresores; y bjusticia y juicio son el castigo que prescribe mi ley.
Estonian[et]
4 Hüüdke appi minu nime, et saada ailmutusi, ja ma annan neid teile; ja kuivõrd te ei pea kinni minu ütlustest, mis ma teile annan, saavad teist üleastujad; ning bõiglus ja kohtumõistmine on karistus, mis on kinnitatud minu seadusesse.
Persian[fa]
۴ شما نام مرا برای وحی ها فرا می خوانید، و من آنها را به شما می دهم؛ و به هر اندازه ای که شما گفته هایی که من به شما می دهم را نگه ندارید، شما سرپیچی کننده می شوید؛ و دادگری و داوری تاوانی هستند که به قانون من پیوست شده اند.
Fanti[fat]
4 Hom bɔ me dzin bisa anyikyerɛ, na medze ma hom; na susuampaara dɛ hom nndzi me nsɛm a medze ma hom do no, hom abɛyɛ mbratofo; na bpɛrpɛrdzi na atsɛmbu nye ntsẽa a ɔbata me mbra ho.
Finnish[fi]
4 Te huudatte avuksi minun nimeäni saadaksenne ailmoituksia, ja minä annan niitä teille; ja sikäli kuin te ette pidä minun sanojani, jotka minä annan teille, teistä tulee rikkojia; ja boikeudenmukaisuus ja tuomio ovat rangaistus, joka on liitetty minun lakiini.
Fijian[fj]
4 Dou sa masuta na yacaqu me baleta na aivakatakila, kau sa solia vei kemudou; ia ni dou sa sega ni muria na noqu ivakaro, au sa solia vei kemudou, dou sa dau talaidredre kina; ia na lewa bdodonu kei na veilewai sai koya na itotogi sa lili toka ena noqu lawa.
French[fr]
4 Vous invoquez mon nom pour avoir des arévélations, et je vous les donne ; et si vous ne gardez pas les paroles que je vous donne, vous devenez des transgresseurs, et la bjustice et le jugement sont le châtiment qui est attaché à ma loi.
Gilbertese[gil]
4 Kam wetea arau ibukin taian akaotioti, ao I anganingkami; ao ngkana kam teimatoa n aki kawakinii au taeka, are I anganingkami, kam na riki bwa taan bure; ao te bmotiraoi ao te motikitaeka bon te rekenikai ae e kanimwaki ma au tua.
Croatian[hr]
4 Vi prizivate ime moje radi aobjava, i ja vam ih dajem; i u onoj mjeri u kojoj ne obdržavate besjede moje, koje vam dajem, postajete prijestupnici; a bpravda i sud kazna su koja je pripojena zakonu mojemu.
Haitian[ht]
4 Nou rele non mwen pou arevelasyon, epi m ba nou yo; epi toutotan nou pa kenbe pawòl mwen ba nou yo, n ap vin tounen transgresè; epi blajistis ak jijman se sanksyon ki atache avèk lalwa mwen.
Hungarian[hu]
4 aKinyilatkoztatásokért szólítjátok nevem, és én megadom nektek azokat; és amennyiben nem tartjátok meg az általam elmondottakat, amiket nektek adok, vétkesekké váltok; és bigazságosság és ítélkezés a törvényemhez kijelölt büntetés.
Armenian[hy]
4 Դուք կանչում եք իմ անունը՝ ահայտնությունների համար, եւ ես տալիս եմ ձեզ դրանք. եւ որքան որ դուք չեք պահում իմ խոսքերը, որոնք ես տալիս եմ ձեզ, դուք դառնում եք օրինազանցներ. եւ բարդարադատությունն ու դատաստանն այն պատիժներն են, որոնք կցված են իմ օրենքին:
Indonesian[id]
4 Kamu panggillah nama-Ku untuk awahyu-wahyu, dan Aku memberikannya kepadamu; dan sejauh kamu tidak menaati firman-Ku, yang Aku berikan kepadamu, kamu menjadi para pelanggar; dan bkeadilan dan penghakiman adalah hukuman yang dikaitkan pada hukum-Ku.
Igbo[ig]
4 Unu na-akpọku aha m maka amkpughe nile, ma a na m enye unu ha; ma ọbụrụraa na unu edebeghị ihe nile m kwuru, nke m na-enye unu, unu na-abụzi ndị mmehie; ma bikpe ziri-ezi na ikpe bụ ntaram ahụhụ nke anyapadoro nye iwu m.
Iloko[ilo]
4 Umawagkayo iti naganko para kadagiti apaltiing, ket itedko ida kadakayo; ket no saanyo a tungpalen dagiti saok, nga itedko kadakayo, agbalinkayo a managbasol; ket ti blinteg ken panangukom ti dusa a maikappeng iti paglintegak.
Icelandic[is]
4 Þér ákallið nafn mitt til að fá aopinberanir og ég gef yður þær. En sem þér hlítið ekki orðum mínum, sem ég gef yður, svo gjörist þér brotlegir, og bréttvísi og dómur er refsingin, sem bundin er lögmáli mínu.
Italian[it]
4 Voi invocate il mio nome per ricevere arivelazioni, e io ve le concedo; e se non rispettate i miei detti, che io vi do, diventate trasgressori; e bgiustizia e giudizio sono le penalità che sono connesse alla mia legge.
Japanese[ja]
4 あなたがた が 1 啓 けい 示 じ を 求 もと めて わたし の 名 な を 呼 よ ぶ と、わたし は それら を あなたがた に 与 あた える。 そして、わたし が あなたがた に 与 あた える わたし の 言 こと 葉 ば を あなたがた が 守 まも らなければ、あなたがた は 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの と なる。 2 正 せい 義 ぎ と 裁 さば き は、わたし の 律 りっ 法 ぽう に 付 ふ 随 ずい する 罰 ばつ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Nekepatzʼ inkʼabʼaʼ re xkʼulbʼal li akʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ, ut aʼan ninkʼe eere, ut aʼ yaal joʼ inkʼaʼ nekepaabʼ lin yehom, li ninkʼe eere, aj qʼetol aatin nekexkana; ut li btiik ruhil qʼajkamunk ut li raqbʼa-aatin, aʼan li tojbʼa-maak li nakʼeeman xbʼaan lin chaqʼrabʼ.
Khmer[km]
៤អ្នក រាល់ គ្នា អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ នាម របស់ យើង សូម កវិវរណៈ ទាំង ឡាយ ហើយ យើង ប្រទាន វិវរណៈ ទាំង នោះ ដល់ អ្នក ហើយ ដរាបណា អ្នក រាល់ គ្នា មិន កាន់ តាម ព្រះ បន្ទូល ទាំង ឡាយ របស់ យើង ដែល យើង ប្រទាន ដល់ អ្នក ទេ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រឡប់ ទៅ ជា អ្នក រំលង ច្បាប់ ហើយ ខសេចក្ដី យុត្តិធម៌ និង សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ ត្រូវ ជា ទោស ដែល ភ្ជាប់ ទៅ នឹង ក្រឹត្យ វិន័យ របស់ យើង។
Korean[ko]
4 너희가 내 이름을 불러 ᄀ계시를 구하니 내가 계시를 너희에게 주거니와, 내가 너희에게 주는 나의 말을 지키지 아니하는 만큼 너희는 범법자가 되나니, ᄂ공의와 심판은 나의 율법에 부가된 형벌이니라.
Lithuanian[lt]
4 Jūs šaukiatės mano vardo dėl aapreiškimų, ir aš jums juos duodu; ir kiek nesilaikote mano žodžių, kuriuos jums duodu, tiek tampate prasižengėliais; ir bteisingumas bei teismas yra bausmė, pridėta prie mano įstatymo.
Latvian[lv]
4 Jūs piesaucat Manu Vārdu pēc aatklāsmēm, un Es dodu tās jums; un ciktāl jūs neturat Manus vārdus, ko Es dodu jums, jūs kļūstat par pārkāpējiem; un btaisnība un tiesa ir sods, kas noteikts Manā likumā.
Malagasy[mg]
4 Miantso ny anarako ianareo mba hahazo afanambarana ary omeko anareo izany; ary raha toa ianareo ka tsy mitandrina ny teniko izay omeko anareo, dia manjary mpamadika lalàna ianareo; ary bfahamarinana sy fitsarana no famaizana izay mitovana amin’ ny lalàko.
Marshallese[mh]
4 Kom̧in kūr ioon Eta kōn arevelesōn ko, im Ij liwōji n̄an kom̧; im toun wōt ami jab kōjparok ennaan ko Aō, ko Iaar liwōj n̄an kom̧, kom̧ij erom ro ribōd; im bjim̧we im ekajet rej kaje eo ej ekkejel n̄an kien eo Aō.
Mongolian[mn]
4Та нар илчлэлтийн төлөө миний нэрийг дууддаг, мөн бибээр тэдгээрийг та нарт өгдөг; мөн та нарт миний өгсөн айлдваруудыг сахихгүй байхын хэрээр та нар зөрчил гаргагчид болдог; мөн шударга ёс хийгээд шүүлт нь миний хуулинд оноогдсон шийтгэл болой.
Norwegian[nb]
4 Dere påkaller mitt navn for å motta aåpenbaringer, og jeg gir dem til dere, og i den grad dere ikke holder mine ord som jeg gir dere, blir dere overtredere, og brettferdighet og dom er straffen som er knyttet til min lov.
Dutch[nl]
4 U roept mijn naam aan voor aopenbaringen en Ik geef ze u; en voor zover u de woorden die Ik u geef niet bewaart, wordt u overtreders; en bgerechtigheid en oordeel vormen de straf die verbonden is aan mijn wet.
Portuguese[pt]
4 Invocais meu nome pedindo arevelações e eu vo-las dou; e se não guardais minhas palavras, as quais vos dou, vós vos tornais transgressores; e bjustiça e julgamento são a penalidade afixada pela minha lei.
Romanian[ro]
4 Voi chemaţi numele Meu pentru a avea arevelaţii şi Eu vi le dau; şi în măsura în care nu respectaţi cuvintele Mele, pe care vi le-am dat vouă, deveniţi păcătoşi; şi bjustiţia şi judecata sunt pedeapsa care este ataşată legii Mele.
Russian[ru]
4 Вы призываете имя Моё, чтобы получить аоткровения, и Я даю их вам; и если вы не соблюдаете изречений Моих, которые Я даю вам, вы становитесь грешниками; и бправосудие и осуждение – вот наказание, которое приложено к закону Моему.
Samoan[sm]
4 Tou te valaau mai i loʼu igoa mo afaaaliga, ma Ou te tuu atu ia te outou faaaliga; ma o le tulaga e oo i ai le lē tausia o aʼu upu, ia Ou te tuu atu ia te outou, e avea outou ma solitulafono; ma o le efaamasinotonu ma le faamasinoga o faasalaga ia ua o faatasi ma laʼu tulafono.
Shona[sn]
4 Imi munodaidza zita rangu kuti muwane azvakazarurwa, uye ini ndinozvipa kwamuri; sekutadza kuchengeta kwamunoita zvirevo zvangu, izvo zvandinopa kwamuri, munobva mave vatadzi; uye bkuenzanisa nekutonga ndichochirango chakaiswa pamutemo wangu.
Swedish[sv]
4 Ni åkallar mitt namn för att få auppenbarelser, och jag ger er dem, och i den mån ni inte håller mina ord som jag ger er blir ni överträdare, och brättvisa och dom är det straff som är bifogat min lag.
Swahili[sw]
4 Mlilingane jina langu kwa amafunuo, nami nitayatoa kwenu; na kadiri msivyoyashika maneno yangu, ambayo ninawapa, mnakuwa wavunjaji wa sheria; na bhaki na hukumu ni adhabu zilizowekwa kwa sheria yangu.
Thai[th]
๔ เจ้าเรียกหานามของเราเพื่อรับการเปิดเผยก, และเราให้สิ่งเหล่านี้แก่เจ้า; และตราบเท่าที่เจ้าไม่เชื่อฟังคํากล่าวของเรา, ซึ่งเราให้แก่เจ้า, เจ้าก็กลายเป็นผู้ล่วงละเมิด; และความยุติธรรมขและการพิพากษาเป็นโทษซึ่งตั้งไว้พร้อมกฎของเรา.
Tagalog[tl]
4 Tinawag ninyo ang aking pangalan para sa mga apaghahayag, at ibinigay ko ang mga ito sa inyo; at yayamang hindi ninyo sinunod ang aking mga sinabi, na aking ibinigay sa inyo, kayo ay naging mga manlalabag; at bkatarungan at kahatulan ang mga kaparusahan na nakakapit sa aking batas.
Tongan[to]
4 ʻOku mou ui ki hoku hingoá ke maʻu ʻa e ngaahi afakahā, pea ʻoku ou foaki ia kiate kimoutolu; pea kapau ʻoku ʻikai te mou tauhi ʻeku ngaahi leá, ʻa ia kuó u foaki kiate kimoutolú, ʻoku mou hoko ko e kau maumau-fono; pea ko e bfakamaau totonú mo e fakamāú ko e tautea ia ʻoku fokotuʻu fakataha mo ʻeku fonó.
Ukrainian[uk]
4 Ви прикликаєте Моє імʼя для аодкровень, і Я їх даю вам; і наскільки ви не виконуєте Мої висловлення, які Я даю вам, настільки стаєте грішниками; і бсправедливість та суд є покаранням, яке додано до Мого закону.
Vietnamese[vi]
4 Các ngươi kêu gọi danh ta để cầu xin anhững điều mặc khải, và ta ban chúng cho các ngươi; và tới một mức độ mà các ngươi không tuân giữ những điều ta nói, là những điều ta ban cho các ngươi, thì các ngươi trở thành những kẻ phạm giới; và bcông lý cùng sự phán xét là hình phạt được gắn liền với luật pháp của ta.
Xhosa[xh]
4 Nina bizelani egameni lam aizityhilelo, kwaye ndizinikela kuni; nanjengokuba ningazigcini iintetha zam, endininika zona, niba ngaboni; kwaye bubulungisa nesigwebo zizisohlwayo ezibotshelelwe emthethweni wam.
Chinese[zh]
4你们呼求我的名求a启示,我就给你们启示;只要你们不遵行我给你们的那些话,你们就成了罪人;而b公道与审判是附在我律法上的惩罚。
Zulu[zu]
4 Nibiza igama lami ukuze nifumane aizambulo, futhi ngiyani nika zona; futhi kangangoba ningakugcini engikushoyo, engini nika kona, niba ngabaphambukayo; futhi bukulunga nokwahlulelwa yizijeziso ezihlangene nomthetho wami.