Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما أبدأ بالبهت لتنفيض ، أفقد مهما يهتمّ أنا ما زلت might've كان عنده...
Bulgarian[bg]
Докато се разпадам на прах, загубвам всякакъв интерес към дрехите си.
Czech[cs]
A když se začínám rozpadat na prach, ztrácím starost o to, kde jsou moje šaty.
Danish[da]
Da jeg bliver til støv, mister jeg al bekymring om mit tøj.
German[de]
Während ich zu Staub zerfalle, werden mir meine Kleider einerlei.
Greek[el]
Όταν αρχίζω να γίνομαι σκόνη, χάνω κάθε ενδιαφέρον για τα ρούχα μου.
English[en]
When I start fading to dust, I lose whatever care I might have had about my clothes.
Spanish[es]
Cuando empiezo a convertirme en polvo, pierdo la preocupación por mi ropa.
Finnish[fi]
Ja kun alan muuttua pölyksi, viimeinen huoleni siitä, - missä vaatteeni ovat, katoaa.
French[fr]
Quand je deviens poussière, je perds tout intérêt pour mes vêtements.
Croatian[hr]
Kada se počnem raspadati u prah, odjeća mi postaje nevažna.
Hungarian[hu]
Amikor már majdnem teljesen elporladtam, érzem, egy csöppet sem érdekel többé, hogy vajon hol hagyhattam a ruháimat.
Italian[it]
Quando comincio a diventare polvere, smetto di preoccuparmi dei vestiti.
Dutch[nl]
Als ik overga tot stof, kunnen m'n kleren me niks meer schelen.
Portuguese[pt]
Quando começo a tornar pó, deixo de me preocupar com minhas roupas.
Romanian[ro]
Când încep să mă fac una cu ţărână, îmi pierd toate grijile pe care încă le-aş mai fi avut legate de dispariţia hainelor.
Slovak[sk]
A keď sa začínam rozpadať na prach, strácam akúkoľvek doterajšiu starosť o to, kde sú moje šaty.
Slovenian[sl]
Ko se pričnem spreminjati v prah, izgubim vso skrb, ki sem jo morda še imel... glede tega, kje so moje obleke.
Serbian[sr]
A onda počinjem da se pretvaram u prah, gubi se sve što sam imao chak mi je nema ni odetja.
Turkish[tr]
Toza dönüşmeye başladığım zaman, giysilerimin nerede olduğu konusundaki ilgimden arta kalanları bile kaybetmeye başlıyorum.