Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Независимо че представителят има квалификация на адвокат по полското право и практикува в адвокатска кантора, той също така води часове като външен преподавател във Вроцлавския университет, като за тази цел е сключил граждански договор с университета.
Czech[cs]
Tento právní zástupce měl sice kvalifikaci advokáta podle polského práva a vykonával advokacii v advokátní kanceláři, byl ale rovněž externím vyučujícím na Vratislavské univerzitě, a za tímto účelem uzavřel s touto univerzitou občanskoprávní smlouvu.
Danish[da]
Selv om den befuldmægtigede havde status af advokat i henhold til polsk ret og praktiserede i et advokatfirma, fungerede denne også som ekstern underviser ved Uniwersytet Wrocławski og havde indgået en civilretlig kontrakt med universitetet i denne forbindelse.
German[de]
Zwar sei der Rechtsvertreter nach polnischem Recht als Anwalt zugelassen und in einer Kanzlei tätig, doch lehre er auch als externer Dozent an der Universität Wrocław und habe zu diesem Zweck einen zivilrechtlichen Vertrag mit der Universität geschlossen.
Greek[el]
Ο συγκεκριμένος εκπρόσωπος, μολονότι είχε την ιδιότητα του δικηγόρου κατά το πολωνικό δίκαιο και παρείχε τις υπηρεσίες του σε δικηγορικό γραφείο, ασκούσε επίσης διδακτική δραστηριότητα ως διδάσκων εξωτερικός συνεργάτης στο πανεπιστήμιο του Wrocław, με το οποίο είχε συνάψει σύμβαση ιδιωτικού δικαίου για τον σκοπό αυτό.
English[en]
Although qualified as a lawyer under Polish law and practising in a law firm, the representative was also teaching classes as an external lecturer at the University of Wrocław and had concluded a civil law contract with the university for that purpose.
Spanish[es]
Pese a ostentar la condición de abogado con arreglo al Derecho polaco y ejercer en un despacho de abogados, el representante también impartía clases como profesor externo en la Universidad de Breslavia y había celebrado un contrato con la Universidad a tal efecto.
Estonian[et]
Ehkki ülikooli esindaja kvalifitseerus Poola õigusnormide kohaselt advokaadiks ja praktiseeris õigusbüroos, õpetas ta ka Wrocławi ülikoolis välislektorina tudengeid ning oli sõlminud ülikooliga selleks tsiviilõigusliku lepingu.
Finnish[fi]
Vaikka edustaja olikin saanut Puolan lainsäädännön mukaisen asianajajan pätevyyden ja työskenteli asianajotoimistossa, hän myös toimi luennoitsijana Wrocławin yliopistossa ja oli tehnyt tätä tarkoitusta varten yksityisoikeudellisen sopimuksen yliopiston kanssa.
French[fr]
Bien qu’ayant la qualité d’avocat au sens du droit polonais et exerçant dans un cabinet, ce représentant dispensait également des cours, en tant qu’enseignant extérieur, à l’université de Wrocław sur la base d’un contrat de droit civil conclu à cet effet avec l’université.
Hungarian[hu]
Jóllehet a képviselő a lengyel jog alapján ügyvédi minőséggel rendelkezik, és egy ügyvédi irodában ügyvédi tevékenységet folytat, külső oktatóként órákat is tartott a wrocławi egyetemen, és polgári jogi szerződést kötött az egyetemmel e célból.
Italian[it]
Il rappresentante, sebbene qualificato come avvocato in base al diritto polacco e sebbene esercitasse in uno studio legale, insegnava anche come docente esterno presso l’Uniwersytet Wrocławski e aveva stipulato, a tal fine, un contratto di diritto privato con l’università.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad atstovas buvo kvalifikuotas advokatas pagal Lenkijos teisę, praktikuojantis advokatų kontoroje, jis taip pat buvo kviestinis dėstytojas Vroclavo universitete ir šiuo tikslu sudarė civilinės teisės sutartį su universitetu.
Latvian[lv]
Lai gan pārstāvis atbilstoši Polijas tiesībām bija ieguvis advokāta kvalifikāciju un tam bija prakse juridiskajā birojā, pārstāvis Vroclavas Universitātē arī pasniedza lekcijas kā ārštata lektors un šajā nolūkā bija ar universitāti noslēdzis civiltiesisku līgumu.
Dutch[nl]
Hoewel de procesgemachtigde naar Pools recht gekwalificeerd is als advocaat en werkzaam is bij een advocatenkantoor, gaf hij als extern docent ook les aan de Uniwersytet Wrocławski en had hij daartoe een civielrechtelijke overeenkomst met de universiteit gesloten.
Polish[pl]
Mimo że przedstawiciel ten posiada uprawnienia radcy prawnego w Polsce i wykonuje zawód w kancelarii prawnej, prowadził on również zajęcia jako wykładowca zewnętrzny na Uniwersytecie Wrocławskim i zawarł w tym celu umowę cywilnoprawną z uniwersytetem.
Portuguese[pt]
Apesar de estar qualificado como advogado nos termos do direito polaco e de exercer num escritório de advocacia, o representante também dava aulas enquanto professor convidado na Universidade de Wrocław, tendo celebrado um contrato civil com a universidade para o efeito.
Romanian[ro]
Deși avea calificarea de avocat potrivit dreptului polonez și își exercita profesia în cadrul unei firme de avocatură, reprezentantul preda totodată cursuri în calitate de cadru universitar extern la Universitatea din Wrocław și încheiase un contract de drept civil cu universitatea în acest scop.
Slovak[sk]
Zástupca síce mal kvalifikáciu advokáta podľa poľského práva a pôsobil v advokátskej kancelárii, zároveň však externe prednášal na Uniwersytet Wrocławski a mal na tento účel s univerzitou uzavretú občianskoprávnu zmluvu.
Slovenian[sl]
Čeprav je imel na podlagi poljskega prava status odvetnika in je to dejavnost opravljal v odvetniški pisarni, je hkrati kot zunanji predavatelj tudi poučeval na univerzi v Vroclavu, s katero je v ta namen sklenil civilnopravno pogodbo.
Swedish[sv]
Även om universitetets företrädare var advokat enligt polsk rätt och arbetade på en advokatbyrå, var han också extern lektor vid Wroclaws universitet och hade ingått ett civilrättsligt avtal med universitet i detta syfte.