Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die briefies het my hart geraak, en ek kon nie ophou huil nie.
Amharic[am]
በደብዳቤዎቹ ልቤ ስለተነካ ለረጅም ሰዓት አለቀስኩ።
Aymara[ay]
Kunatï ukan qillqatäkäna uka arunakax chuymajarupuniw purtʼitu ukat jachasax janiw amuktʼirjamäkayätti.
Bemba[bem]
Ifyo balembele fyalimfikile pa mutima ica kuti nalililile nga nshi.
Bulgarian[bg]
Писмата толкова докоснаха сърцето ми, че не можех да спра сълзите си.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga sulat nakapatandog kaayo kanako, ug nagsige kog hilak.
Czech[cs]
Dopisy na mě tak zapůsobily, že jsem dlouho plakala.
Danish[da]
Brevene gik lige til hjertet, og jeg kunne ikke holde op med at græde.
German[de]
Ihre Worte gingen mir sehr zu Herzen und ich habe nur noch geheult.
Ewe[ee]
Lɛtawo wɔ dɔ ɖe dzinye ale gbegbe be mede asi avifafa me.
Efik[efi]
Mme leta mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹtụk mi, mma nnyụn̄ ntua.
Greek[el]
Τα γράμματα με συγκίνησαν τόσο πολύ ώστε έκλαιγα ασταμάτητα.
English[en]
The letters touched my heart, and I could not stop weeping.
Spanish[es]
Sus conmovedoras palabras me llegaron al corazón, y por un buen rato no paré de llorar.
Finnish[fi]
Kirjeet liikuttivat minua, enkä voinut lakata itkemästä.
Fijian[fj]
E tarai au sara ga na ka erau vola, au qai sega ni tarova rawa na noqu tagi.
French[fr]
Leurs lettres me sont allées droit au cœur ; j’ai pleuré à chaudes larmes.
Guarani[gn]
Aleérõ guare heta cherasẽ, ndaikatúi ajejoko, opokoiterei cherehe umi mbaʼe heʼíva hikuái.
Gun[guw]
Nuhe yé kàn lọ yinuwado ji e taun bọ dasin jẹ wiwá yì do mi ji.
Hausa[ha]
Wasiƙun sun taɓa zuciyata, har na kasa daina yin kuka.
Hiri Motu[ho]
Unai revareva ese egu kudouna ia hamarerea momokani, bona lau tai dikadika.
Croatian[hr]
Ta su me pisma duboko dirnula i nisam mogla prestati plakati.
Haitian[ht]
Lèt yo te touche m anpil e m pa t ka sispann kriye.
Hungarian[hu]
Könnyekre fakadtam, és nem tudtam abbahagyni a sírást.
Armenian[hy]
Այդ նամակներն այնքան ազդեցիկ էին, որ չէի կարողանում զսպել արցունքներս։
Indonesian[id]
Surat-surat itu menyentuh hati, dan saya tidak kuasa menghentikan air mata.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ozi ndị ahụ ruru m n’obi, ákwá ekwekwaghị m nkwụsị.
Iloko[ilo]
Natukay ti riknak kadagiti suratda, ket diak magawidan ti agsangit.
Isoko[iso]
Ileta na i duobọte omẹ udu, mẹ sai kru oma mẹ hẹ, mẹ tẹ jẹ viẹ.
Italian[it]
Le loro parole mi hanno commosso a tal punto che non riuscivo a smettere di piangere.
Japanese[ja]
二人の手紙はとても心を打つものだったので,涙が止まりませんでした。
Georgian[ka]
წერილებმა გული ისე ამიჩუყა, რომ ცრემლები ვერ შევიკავე.
Lingala[ln]
Mikanda yango esimbaki motema na ngai, mpe nakokaki kokanga motema te, nabandaki kolela.
Lithuanian[lt]
Tie laiškeliai tiek sujaudino, jog negalėjau sustoti raudojusi.
Macedonian[mk]
Тие писма толку ме трогнаа што едноставно не можев да престанам да плачам.
Burmese[my]
အဲဒီစာတွေကို ကျွန်မဖတ်လိုက်တဲ့အခါ စိတ်အရမ်းထိခိုက်ပြီး ငိုချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Brevene gikk rett til hjertet på meg, og tårene rant.
Dutch[nl]
De briefjes waren ontroerend, en ik moest de hele tijd huilen.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo ao a ile a nkgoma pelo, gomme ka palelwa ke go kgaotša go lla.
Portuguese[pt]
Fiquei muito comovida com as cartas e não conseguia parar de chorar.
Quechua[qu]
Cartasta avionpi ñawirisqayqa, sunquyta wawayachirqa, waqachiwarqataq.
Rundi[rn]
Utwo dukete twarankoze ku mutima, biranka ko mpagarika gukorora amosozi.
Romanian[ro]
Scrisorile lor m-au impresionat până la lacrimi.
Russian[ru]
Их письма тронули меня до глубины души, я расплакалась и долго не могла успокоиться.
Sinhala[si]
ඒ ලිපිවල තිබුණු දේවල් මගේ හිතට කොච්චර තදින් දැනුණාද කියනවා නම් මට හොඳටම ඇඬුණා.
Samoan[sm]
Na ootia loʻu loto i a la tusi ma na lē mafai ona taofi le maligi o oʻu loimata.
Shona[sn]
Ndakabayiwa mwoyo netsamba dzacho zvokuti ndakaramba ndichingosvimha misodzi.
Albanian[sq]
Letrat më prekën në zemër dhe nuk pushoja dot së qari.
Serbian[sr]
Ta pisma su me toliko dirnula da nisam mogla prestati da plačem.
Southern Sotho[st]
Likeleli li ile tsa ’na tsa itšolohela feela ka mor’a hore ke bale mangolo ao a ileng a nkama pelo haholo.
Swahili[sw]
Barua hizo zilinigusa moyo sana, na sikuweza kujizuia kutokwa na machozi.
Congo Swahili[swc]
Barua hizo zilinigusa moyo sana, na sikuweza kujizuia kutokwa na machozi.
Thai[th]
จดหมาย สอง ฉบับ นั้น ทํา ให้ ฉัน ซาบซึ้ง จน ร้องไห้ ไม่ หยุด.
Tigrinya[ti]
በተን ደብዳበታት ልበይ ስለ እተተንከፍኩ፡ ንብዓት ሰዓረኒ።
Tiv[tiv]
Kwagh u ve nger la kôrom ken ishima kpishi, tsô m gba vaan.
Tswana[tn]
Makwalo ao a ne a nkama pelo, mme ke ne ka lela ke sa kgaotse.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru ol tok bilong pas, na mi krai nogut tru.
Turkish[tr]
Mektupları beni öyle etkiledi ki gözyaşlarıma hâkim olamadım.
Tsonga[ts]
Mapapila ya swona ma ndzi khumbile swinene naswona loko ndzi ma hlaya a ndzi tshamela ku rila.
Vietnamese[vi]
Tôi rất cảm động khi đọc những lá thư đó và nước mắt cứ tuôn rơi.
Xhosa[xh]
Ezi leta zandichukumisa yaye andizange ndiyeke ukulila.
Yoruba[yo]
Àwọn lẹ́tà náà wọ̀ mí lọ́kàn ṣinṣin, ńṣe ni mo bẹ̀rẹ̀ sí í da omi lójú.
Zulu[zu]
Lezo zincwadi zangithinta inhliziyo, futhi zavele zehla.