Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí se přijmout zaměstnanci, aby soudy byly do stanovené lhůty, tj. do 1. března 2007, provozuschopné.
Danish[da]
Der vil skulle rekrutteres personale, således at disse domstole kan blive operationelle som planlagt den 1. marts 2007.
German[de]
Außerdem muss Personal eingestellt werden, damit diese Gerichte planmäßig zum 1.
Greek[el]
Χρειάζονται προσλήψεις προσωπικού ούτως ώστε η λειτουργία των δικαστηρίων να είναι ικανοποιητική από 1ης Μαρτίου 2007.
English[en]
The staff needs to be recruited so that these courts can be operational as foreseen from 1 March 2007.
Spanish[es]
Hay que contratar personal para que estos tribunales funcionen a partir del 1 de marzo 2007, como estaba previsto.
Estonian[et]
Selleks et asjaomased kohtud toimiksid alates 1. märtsist 2007 nii nagu see on ette nähtud, tuleb palgata uusi töötajaid.
Finnish[fi]
Jotta tuomioistuimet olisivat toimintakykyisiä suunnitellusti eli 1. maaliskuuta 2007 lukien, henkilöstöä on palkattava lisää.
French[fr]
Il convient de recruter le personnel de ces tribunaux, afin qu’ils puissent être opérationnels à compter du 1er mars 2007, comme prévu.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy ezek a bíróságok az előírásoknak megfelelően 2007. március 1-jétől megkezdhessék működésüket, személyzetet kell felvenni.
Italian[it]
Bisogna assumere il personale necessario affinché i tribunali possano essere operativi come previsto dal 1o marzo 2007.
Lithuanian[lt]
Būtina priimti daugiau darbuotojų, kad visi šie teismai tinkamai veiktų kaip numatyta nuo 2007 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
Ir jāpieņem darbinieki, lai šīs tiesas, kā paredzēts, sāktu darboties no 2007. gada 1. marta.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġi ngaġġat il-persunal sabiex dawn il-qrati jkunu funzjonabbli kif previst mill-1 ta’ Marzu 2007.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat de rechtbanken volgens de planning per 1 maart 2007 operationeel zijn, moet voldoende personeel worden aangeworven.
Polish[pl]
Nabór personelu winien nastąpić w sposób pozwalający tym organom na planowe rozpoczęcie działalności z dniem 1 marca 2007 r.
Portuguese[pt]
É conveniente recrutar pessoal para estes tribunais, a fim de que estes possam estar operacionais a partir de 1 de Março de 2007, tal como previsto.
Slovak[sk]
Treba prijať personál, aby podľa predpokladu boli tieto súdy funkčné od 1. marca 2007.
Slovenian[sl]
Treba je zaposliti osebje, tako da bodo navedena sodišča začela delovati s 1. marcem 2007, kakor je bilo predvideno.
Swedish[sv]
Man behöver rekrytera personal till dessa domstolar så att de som planerat är färdiga att tas i bruk från och med den 1 mars 2007.