Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нидерландското данъчно право предвижда данъчен режим за самонаетите лица, възнаграждаващ лицата, които извършват значителна предприемаческа дейност; за да се гарантира този резултат, се изисква достигането на определен праг часове.
Czech[cs]
Nizozemské daňové právo vytvořilo pro osoby samostatně výdělečně činné daňový režim, který odměňuje ty, kteří ve významném rozsahu provozují podnikatelskou činnost. Pro zaručení tohoto výsledku musí být překročen určitý počet hodin.
Danish[da]
I den nederlandske skatteret er der blevet udviklet et system for beskatning af virksomhedsindehavere, som tilgodeser dem, som har virksomheden som hovedbeskæftigelse. For at kunne anvende denne ordning, skal man opfylde et timekrav.
German[de]
Das niederländische Abgabenrecht hat eine Steuerregelung für Selbständige ausgearbeitet, die diejenigen begünstigt, die sich in signifikanter Weise unternehmerisch betätigen; um dieses Ergebnis zu gewährleisten, wird verlangt, dass eine bestimmte Stundenzahl überschritten wird.
Greek[el]
Η ολλανδική φορολογική νομοθεσία έχει διαμορφώσει ένα φορολογικό καθεστώς για τους ανεξάρτητους επαγγελματίες που επιβραβεύει όσους επιδίδονται σε σημαντικό βαθμό σε επιχειρηματικές δραστηριότητες: για να υπάρχει εγγύηση ότι αυτό όντως συμβαίνει, επιβάλλεται η υποχρέωση συμπλήρωσης ορισμένου τουλάχιστον αριθμού ωρών.
English[en]
(20) Netherlands tax law has provided for a tax regime for self-employed persons which rewards those who exercise a business activity to a significant extent; to ensure that outcome, it is necessary for the number of hours worked to exceed a certain threshold.
Spanish[es]
(20) El derecho tributario neerlandés ha elaborado un régimen fiscal para los autónomos que retribuye a los que, significativamente, asumen un empeño empresarial; para garantizar este desenlace se requiere superar un umbral de horas.
Estonian[et]
20) Madalmaade maksuõigus on välja töötanud FIE‐dele kohalduva maksustamise korra, mis premeerib neid, kes on olulisel määral keskendunud ettevõtlusele; selle tulemuse tagamiseks tuleb ületada teatav tundide arv.
Finnish[fi]
20) Alankomaiden vero-oikeudessa on kehitetty itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettava verojärjestelmä, jolla palkitaan henkilöitä, jotka harjoittavat merkittävässä määrin yritystoimintaa. Tämän lopputuloksen varmistamiseksi edellytetään tietyn vähimmäistuntimäärän ylittymistä.
French[fr]
Le droit fiscal néerlandais a élaboré, pour les travailleurs indépendants, un régime d’imposition qui récompense ceux qui s’engagent de manière significative dans une activité entrepreneuriale. Pour que ce résultat soit garanti, un seuil d’heures doit être franchi.
Hungarian[hu]
A holland adójog olyan adórendszert dolgozott ki az önálló vállalkozók részére, amely azokat jutalmazza, akik alapvetően vállalkozói tevékenységet folytatnak, és ennek biztosítására írja elő egy minimális óraszám teljesítését.
Italian[it]
Il diritto tributario dei Paesi Bassi ha elaborato un regime fiscale per i lavoratori autonomi che remunera coloro che, in maniera considerevole, si assumono un impegno imprenditoriale; per garantire questo risultato finale si richiede che sia superato un certo numero di ore.
Lithuanian[lt]
Nyderlandų mokesčių įstatymuose buvo parengta apmokestinimo tvarka savarankiškai dirbantiems asmenims, pagal kurią atlyginama tiems, kurie deda daug pastangų, versdamiesi verslu; tam tikslui reikalaujama viršyti nustatytą valandų ribą.
Latvian[lv]
Nīderlandes nodokļu tiesībās ir izstrādāta ar nodokli apliekamā bāze pašnodarbinātām personām, kas atlīdzina tām personām, kuras ievērojamā apjomā darbojas uzņēmumos; lai nodrošinātu šādu rezultātu, tiek izvirzīta prasība, lai tiktu pārsniegts noteikts stundu skaits.
Maltese[mt]
Id-dritt fiskali Olandiż, fir-rigward tal-persuni li jaħdmu għal rashom, ħoloq sistema ta’ tassazzjoni li tippremja lil dawk li jidħlu b’mod sinjifikattiv f’attività imprenditorjali. Biex dan ir-riżultat ikun iggarantit, iridu jinħadmu numru ta’ sigħat speċifiċi.
Dutch[nl]
20) De Nederlandse belastingwetgeving kent een belastingfaciliteit voor zelfstandigen, die degenen ondersteunt die in belangrijke mate een ondernemersactiviteit uitoefenen. Om hier recht op te hebben moet worden voldaan aan het urencriterium.
Polish[pl]
Niderlandzkie prawo podatkowe wypracowało taki system opodatkowania tych osób, który premiuje te z nich, które w znaczącym stopniu zajmują się prowadzeniem przedsiębiorstwa; w tym celu wymaga się przekroczenia progu określonej liczby godzin.
Portuguese[pt]
O direito fiscal neerlandês estabeleceu um regime para os trabalhadores por conta própria que compensa os que, de forma significativa, assumem uma actividade empresarial; para garantir esse resultado, é necessário exceder um limite de horas.
Romanian[ro]
Dreptul fiscal olandez a prevăzut, pentru lucrătorii independenți, un regim de impozitare ce îi recompensează pe cei care se implică în mod semnificativ într‐o activitate economică. Pentru garantarea acestui rezultat, trebuie depășit un prag de ore de muncă.
Slovak[sk]
20) Holandské daňové právo vytvorilo daňový režim pre samostatne zárobkovo činné osoby odmeňujúci tých, ktorí vo významnom rozsahu uskutočňujú podnikateľskú činnosť. Aby sa zaručil tento konečný výsledok, musí sa prekročiť určitý počet hodín.
Slovenian[sl]
20) Z nizozemskim davčnim pravom je bila za samozaposlene osebe oblikovana shema obdavčenja, s katero se nagrajujejo še posebno prizadevni pri podjetniški dejavnosti. Da bi bil ta rezultat zagotovljen, je treba preseči prag delovnih ur.
Swedish[sv]
20) Inom den nederländska skatterätten har det utvecklats ett system för beskattning av egenföretagare som gynnar dem som har företagandet som sin huvudsyssla. För att omfattas av detta system måste man komma över ett visst timantal.