Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първични данни: Предпочитат се първични данни за ясно различимите процеси и главните фонови процеси; могат да се използват и вторични данни, при условие че съответстват на ILCD и имат добра и доказуема представител-ност за разглежданите процеси / продукти.
Czech[cs]
Primární údaje: Dává se přednost primárním údajům pro systém na popředí a hlavní procesy na pozadí; lze rovněž použít sekundární údaje, pokud vyhovují ILCD a mají dobrou a prokazatelnou reprezentativnost pro dané procesy/produkty.
Danish[da]
Primære data: Primære data foretrækkes til forgrundssystemet og de vigtigste baggrundsprocesser. Sekundære data kan også bruges, hvis de er i overensstemmelse med ILCD og sikrer god og påviselig repræsentativitet for disse processer/produkter.
German[de]
Primärdaten: für Vordergrundprozesse und die wichtigsten Hintergrundprozesse werden Primärdaten bevorzugt; es können auch Sekundärdaten verwendet werden, vorausgesetzt, sie entsprechen dem ILCD und sind für diese Prozesse/Produkte nachweislich repräsentativ.
Greek[el]
Πρωτογενή δεδομένα: Προτιμώνται τα πρωτογενή δεδομένα για το σύστημα πρώτου επιπέδου και τις βασικές διαδικασίες δευτέρου επιπέδου. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν δευτερογενή δεδομένα, εφόσον συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της ILCD και η αντιπροσωπευτικότητά τους για αυτές τις διαδικασίες/προϊόντα είναι καλή και μπορεί να αποδειχθεί.
English[en]
Primary data: Primary data for the foreground system and main background processes preferred; secondary data can also be used, provided it is ILCD-compliant and has good and demonstrable representativeness for those processes/products.
Spanish[es]
Datos primarios: preferentemente, datos primarios para el sistema primario y para los principales procesos secundarios; pueden utilizarse también datos secundarios, siempre que se ajusten al ILCD y tengan una representatividad aceptable y demostrable respecto a tales procesos/productos.
Estonian[et]
Esmased andmed: esiplaanisüsteemi ja põhiliste taustaprotsesside puhul eelistatakse esmaseid andmeid; teiseste andmete kasutamine on lubatud, kui need vastavad ILCD nõuetele ning on vastavate protsesside/toodete suhtes hea ja tõendatud esindavusega.
Finnish[fi]
Ensisijaiset tiedot: Ensisijaiset tiedot ovat etusijalla edustajärjestelmän ja tärkeimpien taustaprosessien tapauksessa; toissijaisia tietoja voidaan myös käyttää, edellyttäen että ne ovat ILCD:n vaatimusten mukaisia ja edustavia suhteessa asianomaisiin prosesseihin/ tuotteisiin, mikä täytyy myös pystyä osoittamaan.
French[fr]
Données primaires: de préférence pour le système de premier plan et les principaux processus d'arrière-plan; des données secondaires peuvent aussi être utilisées, pour autant qu'elles soient conformes à l'ILCD et qu'elles aient une représentativité acceptable et démontrable pour ces processus/produits.
Hungarian[hu]
Elsődleges adatok: A főrendszer és a fő háttérfolyamatok esetében az elsődleges adatok előnyt élveznek; másodlagos adatok is alkalmazhatók, amennyiben azok megfelelnek az ILCD előírásainak és az említett folyamatok/ termékek tekintetében vett reprezentativitásuk megfelelő és igazolható.
Italian[it]
Dati primari: I dati primari per il sistema di foreground e dei principali processi di background preferiti; i dati secondari possono essere ugualmente utilizzati, a condizione che siano conformi all’ILCD e abbiano una rappresentatività buona e dimostrabile per quei processi/prodotti.
Lithuanian[lt]
Pirminiai duomenys: pirminius duomenis pageidautina rinkti apie pirmenybinę sistemą ir pagrindinius antraeilius procesus; taip pat galima naudoti antrinius duomenis, jeigu jie atitinka ILCD reikalavimus, o jų reprezentatyvumas minėtų procesų / produktų atžvilgiu yra tinkamas ir pagrįstas įrodymais.
Latvian[lv]
Primārie dati: priekšplāna sistēmas primārie dati un vēlamie galvenie fona procesi; var izmantot arī sekundāros datus, nodrošinot, ka tie ir ILCD atbilstoši un labi un demonstrējami pārstāv šos procesus/produktus.
Maltese[mt]
Id-dejta primarja: Għas-sistema ewlenija u għall-proċessi ewlenin tal-isfond, preferibbilment tintuża d-dejta primarja; tista’ tintuża wkoll id-dejta sekondarja, dejjem jekk din tkun konformi mal-ILCD u tkun rappreżentattiva biżżejjed u b’mod li jista’ jintwera għal dawk il-proċessi/il-prodotti.
Dutch[nl]
Primaire gegevens: Primaire gegevens genieten de voorkeur voor het voorgrond systeem en de belangrijkste achtergrond processen; secundaire gegevens mogen ook worden gebruikt, mits deze ILCD-compliant zijn en een goede en aantoonbare representativiteit hebben voor deze processen/ producten.
Polish[pl]
Dane pierwotne dane pierwotne preferowane w przypadku procesów systemów pierwszoplanowych i głównych procesów w tle; dane wtórne również mogą być użyte, pod warunkiem że są zgodne z wymogami systemu ILCD oraz charakteryzują się dobrą i dającą się udowodnić reprezentatywnością w odniesieniu do tych procesów / produktów.
Portuguese[pt]
Dados primários: São preferidos os dados primários para o sistema de primeiro plano e os processos de segundo plano mais importantes; podem também ser utilizados dados secundários, desde que respeitem o ILCD e tenham uma representatividade boa e demonstrável para esses processos/produtos.
Romanian[ro]
Date primare: Se preferă datele primare pentru sistemul din prim-plan și pentru principalele procese de fundal; datele secundare pot fi, de asemenea, utilizate, cu condiția ca aceasta să fie conforme cu ILCD și să aibă o reprezentativitate bună și demonstrabilă pentru aceste procese/produse.
Slovak[sk]
Primárne údaje: pre systém procesov v popredí a hlavných procesov v pozadí sa uprednostňujú primárne údaje; môžu sa použiť aj sekundárne údaje, pokiaľ sú v súlade s príručkou ILCD a sú dostatočne a preukázateľne reprezentatívne pre dané procesy/výrobky.
Slovenian[sl]
Primarni podatki: primarni podatki za primarni sistem in glavne prednostne sekundarne postopke; uporabijo se lahko tudi sekundarni podatki, če so skladni z ILCD ter so ustrezno in dokazljivo reprezentativni za navedene postopke/izdelke.
Swedish[sv]
Primärdata: Primärdata för förgrundssystemet och de huvudsakliga bakgrundsprocesserna är att föredra; sekundära data kan också användas, förutsatt att de uppfyller ILCD-kraven och har god och demonstrerbar representativitet för berörda processer/produkter.