Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco-ni bene oryebbe piny ka tyen Lapwony Madit ci opwoye.
Afrikaans[af]
Die man het ook by die voete van die Groot Onderwyser neergeval en vir hom dankie gesê.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሰውየው በታላቁ አስተማሪ እግር ሥር በመንበርከክ ምስጋናውን አቅርቧል።
Arabic[ar]
بعد ذلك، ركع الرجل عند قدمَي المعلّم الكبير وشكره.
Azerbaijani[az]
O, həmçinin Böyük Müəllimin qarşısında diz çökərək ona minnətdarlığını bildirdi.
Bashkir[ba]
Был кеше, Ғайсаның аяҡтарына йығылып, Уға рәхмәт әйткән.
Central Bikol[bcl]
Luminuhod man an lalaki sa Dakulang Paratokdo asin nagpasalamat sa saiya.
Bulgarian[bg]
Освен това мъжът паднал в краката на великия учител и му благодарил.
Catalan[ca]
L’home es va agenollar als peus del Gran Mestre i li va donar les gràcies.
Cebuano[ceb]
Ang tawo mihapa usab sa tiilan sa Dakong Magtutudlo ug nagpasalamat kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ti osi tonm ater kot lipye sa Gran Ansennyan e remersye li.
Czech[cs]
Ten muž také poklekl a poděkoval Velkému učiteli.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫын Аслӑ Вӗрентекене те тав тунӑ, вӑл ун умӗнче чӗркуҫленсе те ларнӑ.
Danish[da]
Manden lagde sig ned for fødderne af den store Lærer og takkede ham.
German[de]
Der Mann fiel aber auch vor dem großen Lehrer auf die Knie und dankte ihm.
Ewe[ee]
Ŋutsua dze klo hã ɖe Nufiala Gã la ƒe afɔnu eye wòda akpe nɛ.
Efik[efi]
Owo emi n̄ko ama ọduọ ke ukot Akwa Andikpep onyụn̄ ọkọm enye.
Greek[el]
Ο άνθρωπος έπεσε επίσης στα πόδια του Μεγάλου Δασκάλου και τον ευχαρίστησε.
English[en]
The man also fell down at the feet of the Great Teacher and thanked him.
Spanish[es]
Además, el hombre cayó a los pies del Gran Maestro y le dio las gracias.
Estonian[et]
Mees langes põlvili Suure Õpetaja jalge ette ja tänas teda.
Finnish[fi]
Lisäksi mies lankesi maahan Suuren Opettajan jalkojen juureen ja kiitti häntä.
Fijian[fj]
E tekiduru tale ga vua na Qasenivuli Levu me vakavinavinakataki koya.
Faroese[fo]
Maðurin legði seg niður fyri føturnar á stóra Læraranum og takkaði honum.
French[fr]
L’homme se jette aussi aux pieds du grand Enseignant et lui dit merci.
Ga[gaa]
Nuu lɛ kula shi hu yɛ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ najianaa ni eda lɛ shi.
Guarani[gn]
Upéi ko kuimbaʼe oñesũ pe Mboʼehára Guasu renondépe ha oagradese chupe.
Gun[guw]
Dawe lọ sọ jẹklo to Mẹplọntọ Daho lọ nukọn bo dopẹna ẹn.
Hausa[ha]
Mutumin kuma ya durƙusa a gaban Babban Malami ya yi masa godiya.
Hebrew[he]
האיש גם נפל לרגלי המורה הגדול והודה לו.
Hindi[hi]
वह आदमी महान शिक्षक के पैरों पर गिरकर उसका धन्यवाद करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Naghapa man ang tawo sa tiilan sang Daku nga Manunudlo kag nagpasalamat sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai tauna be Hadibaia Tauna Badana ena aena badinai ia igo diho bona ia tanikiu henia danu.
Croatian[hr]
On je pao pred noge Velikog Učitelja i zahvalio mu.
Haitian[ht]
Epitou mesye a met ajenou nan pye gran Anseyan an e li di l mèsi.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a férfi leborult a nagy Tanító lába elé, és köszönetet mondott neki.
Armenian[hy]
Այդ մարդը նաեւ Մեծ Ուսուցչի առջեւ ծնկի գալով՝ շնորհակալություն հայտնեց։
Indonesian[id]
Pria itu juga berlutut di kaki sang Guru Agung dan berterima kasih kepadanya.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ gbukwara ikpere n’ala n’ụkwụ Onye Ozizi Ukwu ahụ kelee ya.
Iloko[ilo]
Nagparintumeng met ti lalaki iti sanguanan ti Naindaklan a Mannursuro ket nagyaman kenkuana.
Icelandic[is]
Maðurinn féll líka fram að fótum kennarans mikla og þakkaði honum fyrir.
Isoko[iso]
Ọzae na o te je kie fihọ aro Owuhrẹ Ologbo na je yere iei.
Italian[it]
L’uomo inoltre cadde ai piedi del grande Insegnante e lo ringraziò.
Japanese[ja]
また,その人は,偉大な教え手の足もとにひれふして,感謝しました。
Georgian[ka]
განკურნებულმა კეთროვანმა დიდებული მასწავლებლის წინ მუხლებზე დაიჩოქა და მადლობა გადაუხადა.
Kongo[kg]
Muntu yango kufukamaka mpi na makulu ya Longi ya Nene sambu na kupesa yandi mersi.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo okwa li yo a twa eengolo peemhadi dOmuhongi Munene ndele te mu pandula.
Kazakh[kk]
Сосын, ол Ұлы Ұстаздың аяғына жығылып, оған да рақмет айтты.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuisorsuup isigaasa saavannut pallorpoq qutsavigalugulu.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಮಹಾ ಬೋಧಕನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಅವನಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그 사람은 또한 위대한 선생님의 발치에 엎드려 그분에게도 감사를 표했어요.
Konzo[koo]
Kandi omulhume oyu mwakukama embere sy’Omukangirirya Mukulhu n’erimuha ewasingya.
Krio[kri]
Di man nil dɔŋ bifo di Gret Ticha ɛn tɛl am tɛnki.
Kwangali[kwn]
Mugara ga twire hena nongoro komeho zoMurongi goMunene nokumupandura.
Ganda[lg]
Omusajja oyo era yafukamira ku bigere by’Omuyigiriza Omukulu n’amwebaza.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ກົ້ມ ລົງ ຂາບ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຂອບໃຈ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Munna y’o hape a t’o kubama kwa mahutu a Muluti yo Mutuna ni ku itumela ku yena.
Lithuanian[lt]
Vyras su padėka parpuolė priešais Didįjį Mokytoją.
Luba-Lulua[lua]
Muntu au wakatua binu ku makasa a Mulongeshi Munene e kumuela tuasakidila.
Macedonian[mk]
Исто така, човекот клекнал и пред нозете на Големиот Учител и му се заблагодарил.
Maltese[mt]
Ir- raġel niżel għarkopptejh ukoll quddiem l- Għalliem il- Kbir u qallu grazzi.
Burmese[my]
ဒီ လူ ဟာ ကြီးမြတ် တဲ့ ဆရာ ရဲ့ ခြေတော်ရင်း မှာ ပျပ်ဝပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်စကား ပြော ရှာ တယ်ကွဲ့။
Norwegian[nb]
Mannen la seg også på kne foran føttene til den store Lærer og takket ham.
Nepali[ne]
साथै त्यो मानिसले महान् शिक्षकको पाउमा घोप्टो परेर उहाँलाई पनि धन्यवाद दियो।
Ndonga[ng]
Omulumentu okwa li wo a tsu oongolo poompadhi dhOmulongi Omunene e te mu pandula.
Dutch[nl]
De man knielde ook aan de voeten van de Grote Onderwijzer neer en bedankte hem.
Northern Sotho[nso]
Monna o ile a ba a khunama maotong a Morutiši yo Mogolo gomme a mo leboga.
Nyanja[ny]
Munthuyu anagwadanso pamaso pa Mphunzitsi Waluso ndi kumuthokoza.
Oromo[om]
Kana malees namichi miilla Barsiisaa Guddichaa jalatti jilbeenfatee isa galateeffate.
Ossetic[os]
Уый ӕппӕты хуыздӕр Ахуыргӕнӕджы раз йӕ зонгуытыл ӕрхауд ӕмӕ уымӕн дӕр бузныг загъта.
Pangasinan[pag]
Tinmalimukor met so laki ed sali na Sankamaongan a Managbangat tan akisalamat ed sikato.
Papiamento[pap]
E hòmber a kai na rudia tambe dilanti e Gran Maestro i gradisié.
Pijin[pis]
Datfala man nildaon front long datfala Nambawan Teacher and thankiu long hem.
Polish[pl]
Mężczyzna ten upadł Wielkiemu Nauczycielowi do nóg i mu podziękował.
Pohnpeian[pon]
Ohlo pil poaridi mwohn Sounpadahk Lapalapo oh kalahngan ong ih.
Portuguese[pt]
O homem também se ajoelhou aos pés do Grande Instrutor e agradeceu-lhe.
Quechua[qu]
Imaraykuchus payqa Diospa atiyninnejta sanoyaporqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesustapas ñawpaqninpi qunqurakuykuspanmi anchata agradecekurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas chay runaqa Jesuspa ñaupaqenpi qonqorikuspan Jesusta gracias niran.
Rundi[rn]
Nya mugabo kandi yarikubise imbere y’ibirenge vya wa Mwigisha Ahambaye hanyuma aramushimira.
Ruund[rnd]
Ikundj winou wasa kand manungun pansh ku mend ma Mulej Mujim, wamujikitish.
Romanian[ro]
Apoi, omul a îngenuncheat la picioarele Marelui Învăţător şi i-a mulţumit.
Russian[ru]
Тот человек поблагодарил и Великого Учителя, он даже упал перед ним на колени.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, uwo mugabo yapfukamye imbere y’Umwigisha Ukomeye, maze aramushimira.
Sinhala[si]
මොකද ලෙඩේ හොඳ කරන්න යේසුස්ට බලය දුන්නේ යෙහෝවා දෙවියි.
Slovak[sk]
Tento muž padol k nohám Veľkého Učiteľa a ďakoval aj jemu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je padel tudi pred noge Velikega učitelja in se mu zahvalil.
Samoan[sm]
Na tootuli foʻi le tamāloa i vae o le Faiaʻoga Sili ma faafetai iā te ia.
Shona[sn]
Murume iyeye akawirawo patsoka dzoMudzidzisi Mukuru ndokumutenda.
Albanian[sq]
Gjithashtu, njeriu i ra në gjunjë Mësuesit të Madh dhe e falënderoi.
Serbian[sr]
Ovaj čovek je takođe kleknuo pred Velikog Učitelja i zahvalio mu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a man fadon na den futu fu a Bigi Leriman, èn a taki en tangi.
Swati[ss]
Lendvodza yaphindze yaguca kuMfundzisi Lomuhle Kakhulu yambonga.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a boela a khumama maotong a Mosuoe e Moholo a mo leboha.
Swedish[sv]
Mannen föll också ner framför fötterna på den store läraren och tackade honom.
Swahili[sw]
Mtu huyo alipiga magoti miguuni pa Mwalimu Mkuu na kumshukuru pia.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo alipiga magoti miguuni pa Mwalimu Mkuu na kumshukuru pia.
Tamil[ta]
அதோடு, அந்த மனிதன் பெரிய போதகருக்கு முன்பாக மண்டியிட்டு அவருக்கும் நன்றி சொன்னான்.
Telugu[te]
అతను మన గొప్ప బోధకుని కాళ్ల మీదపడి కృతజ్ఞతలు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ин мард дар пеши Устоди Бузург ба зону нишаст ва ба вай раҳмат гуфт.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ชาย คน นั้น ก้ม กราบ ลง ที่ พระ บาท ของ ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ และ ขอบพระคุณ พระองค์.
Tiv[tiv]
Or la shi gure sha ishigh ki Ortesen Uhemban, sugh un.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol Beýik Mugallymyň öňünde dyza çöküp, köp sagbolsun aýdýar.
Tagalog[tl]
Lumuhod din ang lalaki sa paanan ng Dakilang Guro at nagpasalamat sa kaniya.
Tetela[tll]
Onto ɔsɔ akake adwe la ntondo k’Ombetsha a Woke ndo akawosha losaka.
Tswana[tn]
Monna yono gape o ne a khubama fa dinaong tsa Morutisi yo Mogolo mme a mo leboga.
Tongan[to]
Na‘e toe tō foki ‘a e tangatá ki lalo ‘i he va‘e ‘o e Faiako Lahí ‘o ne fakamālō kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalumi ooyo alimwi wakafwugamina Mwiiyi Mupati akumulumba kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i brukim skru long lek bilong Bikpela Tisa na tenkyu long em.
Turkish[tr]
Bu adam Büyük Öğretmen İsa’nın ayaklarına kapanarak ona da teşekkür etti.
Tsonga[ts]
Wanuna yoloye u tlhele a nkhinsama emilengeni ya Mudyondzisi Lonkulu kutani a n’wi nkhensa.
Tswa[tsc]
A wanuna loye i lo khizama mikonzweni ya Mugonzisi wa Hombe a mu bonga.
Tatar[tt]
Бу кеше Бөек Остаз алдына тезләнеп, аңа үз рәхмәтен белдергән.
Tumbuka[tum]
Mwanarumi yura wakawaso pasi pa marundi gha Msambizgi Waluso na kumuwonga.
Twi[tw]
Ɔbarima no hwee Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no nan ase daa no ase.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li vinike laj skejan sba ta stojolal li Jesuse xchiʼuk laj yalbe kolaval.
Ukrainian[uk]
Той чоловік упав на коліна перед Великим Учителем і подякував йому.
Urdu[ur]
اُس آدمی نے ایسا اِس لئے کِیا کیونکہ خدا ہی نے یسوع مسیح کو بیماریوں کو دُور کرنے کی قوت دی تھی۔
Venda[ve]
Onoyo munna o dovha a gwadama milenzheni ya Mufunzi Muhulu nahone a mu livhuha.
Vietnamese[vi]
Người này cũng sấp mình dưới chân Thầy Vĩ Đại và cám ơn ngài.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki linuhod liwat ha tiilan han Bantogan nga Magturutdo ngan nagpasalamat ha iya.
Xhosa[xh]
Wada waguqa phambi koMfundisi Omkhulu waza wambulela.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà tún kúnlẹ̀ síbi ẹsẹ̀ Olùkọ́ Ńlá náà, ó sì dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ka xolaj tu táan Jesuseʼ ka tu tsʼáaj u diosboʼotikil tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne hombre que biaba xañee Maestru Ni Jma Nanna Gusiidiʼ que ne bidiibe xquíxepeʼ laa.
Zulu[zu]
Lo muntu waguqa naphambi koMfundisi Omkhulu wambonga.