Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir kinders sowel as volwassenes lê daar beter tye voor.
Amharic[am]
ሕፃናትም ሆኑ ዐዋቂዎች የተሻለ ጊዜ ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
ان مستقبلا افضل يكمن امام الاولاد والراشدين على السواء.
Bemba[bem]
Inshita shisuma shileisa ku bana na bakalamba.
Cebuano[ceb]
Ang mas maayong kapanahonan anaa sa unahan alang sa mga bata ug mga hamtong.
Czech[cs]
Na děti i dospělé čeká lepší doba.
German[de]
Sowohl für Kinder als auch für Erwachsene werden bessere Zeiten anbrechen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi nyuiwo le ŋgɔ gbɔna na ɖeviwo kple ame tsitsiwo siaa.
Greek[el]
Καλύτεροι καιροί βρίσκονται μπροστά μας, τόσο για τα παιδιά όσο και για τους μεγάλους.
English[en]
Better times lie ahead for children and adults alike.
Spanish[es]
Tanto a los niños como a los adultos les aguardan tiempos mejores.
Estonian[et]
Nii lapsi kui ka täiskasvanuid ootavad ees paremad ajad.
Finnish[fi]
Paremmat ajat odottavat niin lapsia kuin aikuisiakin.
French[fr]
Des jours meilleurs, pour les enfants comme pour les adultes.
Hindi[hi]
बच्चों और बड़ों दोनों के लिए अच्छा समय आनेवाला है।
Croatian[hr]
I djeci i odraslima predstoje bolja vremena.
Hungarian[hu]
Jobb idők állnak a gyermekek és a felnőttek előtt egyaránt.
Indonesian[id]
Masa depan yang lebih baik terbentang bagi anak-anak maupun orang dewasa.
Iloko[ilo]
Nasaysayaatton ti tiempo para kadagiti ubbing ken adulto.
Italian[it]
Possiamo aspettarci tempi migliori tanto per i bambini quanto per gli adulti.
Japanese[ja]
子どもにも大人にも,より良い時代が待ち受けています。
Georgian[ka]
ბავშვებსაც და უფროსებსაც უკეთესი ცხოვრება ელით.
Korean[ko]
어린이들과 어른들 모두에게 더 나은 장래가 앞에 놓여 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ir vaikų, ir suaugusiųjų laukia geresnė ateitis.
Latvian[lv]
Gan bērnus, gan pieaugušos gaida daudz labāki laiki.
Malagasy[mg]
Misy fotoana tsara kokoa miandry ny ankizy sy ny olon-dehibe.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു കാലം വരാൻ പോകുന്നു.
Marathi[mr]
मुले त्याचप्रमाणे प्रौढांकरता पुढे सुकाळ आहे.
Norwegian[nb]
Det er bedre tider i vente for både barn og voksne.
Dutch[nl]
Er zijn betere tijden op komst voor zowel volwassenen als kinderen.
Northern Sotho[nso]
Dinako tše dibotse di letše ka pele bakeng sa bana gotee le batho ba bagolo.
Nyanja[ny]
M’tsogolo muli nthaŵi zabwino kwa ana ndi akulu omwe.
Polish[pl]
Zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych nadchodzą lepsze czasy.
Portuguese[pt]
Dias melhores virão, tanto para as crianças como para os adultos.
Romanian[ro]
În faţă stau vremuri mai bune atât pentru copii, cât şi pentru adulţi.
Russian[ru]
Как детей, так и взрослых ждут счастливые времена.
Slovak[sk]
Pred nami sú lepšie časy pre deti aj pre dospelých.
Slovenian[sl]
Pred nami so boljši časi, tako za otroke kakor za odrasle.
Samoan[sm]
E iai taimi e sili atu ona lelei o loo tuu mai i le lumanaʻi mo tamaiti faapena foʻi ma tagata matutua.
Shona[sn]
Nguva dzakanaka dziri mberi nokuda kwevana uye vanhu vakuruwo.
Albanian[sq]
Kohë më të mira kemi përpara, si për fëmijët, ashtu edhe për të rriturit.
Serbian[sr]
Predstoje bolja vremena kako za decu tako i za odrasle.
Southern Sotho[st]
Ka pele ho larile nako e molemo bakeng sa bana hammoho le batho ba baholo.
Swedish[sv]
Både barn och vuxna kan se fram emot en bättre tid.
Swahili[sw]
Kuna wakati ujao bora kwa watoto na watu wazima pia.
Tamil[ta]
பெரியவர்களுக்கும்சரி பிள்ளைகளுக்கும்சரி நம்பிக்கை அளிக்கும் எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
పిల్లలకూ, పెద్దలకూ శ్రేష్ఠమైన పరిస్థితులు ముందున్నాయి.
Thai[th]
สมัย ที่ ดี กว่า รอ อยู่ ข้าง หน้า สําหรับ ทั้ง เด็ก และ ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Mas mabuting kalagayan ang nakalaan sa mga bata at gayundin sa matatanda.
Tswana[tn]
Bana mmogo le bagolo ba emetswe ke dinako tse di molemo.
Turkish[tr]
Yetişkinler için olduğu gibi çocuklar için de iyi günler gelecek.
Tsonga[ts]
Ku ni vumundzuku lebyinene bya vana ni lavakulu.
Twi[tw]
Mmere pa wɔ hɔ ma mmofra ne mpanyin nyinaa.
Ukrainian[uk]
Як для дітей, так і для дорослих, попереду ліпші часи.
Vietnamese[vi]
Có những thời kỳ tốt đẹp đang chờ đón trẻ em cũng như người lớn trong tương lai.
Xhosa[xh]
Abantwana nabakhulileyo ngokufanayo baya kunandipha amathuba amnandi.
Yoruba[yo]
Nǹkan yóò ṣẹnuure fún àwọn ọmọdé àti àgbàlagbà lọ́jọ́ iwájú.
Zulu[zu]
Kunezikhathi ezingcono eziseduze ezizojatshulelwa yizingane nabantu abadala.