Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„животни от семейство еленови, отглеждани в стопанства и в плен“ означава животни от семейство еленови, които са отглеждани от човека в оградена територия;
Czech[cs]
„jelenovitými ve farmovém chovu a v zajetí“ zvířata čeledi Cervidae, která jsou lidmi chována na uzavřeném území;
Danish[da]
»o) »opdrættede hjortedyr og hjortedyr i fangenskab«: dyr af Cervidae-familien, der holdes af mennesker i et lukket område
German[de]
„o) „als Zuchtwild und in Gefangenschaft gehaltene Hirschartige“: Tiere der Familie der Cervidae, die vom Menschen in einem geschlossenen Gehege gehalten werden;
Greek[el]
«ιε) “εκτρεφόμενοι και υπό αιχμαλωσία ελαφίδες”: τα ζώα της οικογένειας Cervidae που εκτρέφονται από τον άνθρωπο σε κλειστή περιοχή·
English[en]
‘farmed and captive cervids’ means animals of the family Cervidae which are kept by humans in an enclosed territory.
Spanish[es]
«o) “cérvidos de cría y cautivos”: animales de la familia Cervidae albergados por seres humanos en un territorio cerrado;
Estonian[et]
„o) „põllumajandusloomadena või tehistingimustes peetavad hirvlased“– sugukonna Cervidae loomad, keda inimesed peavad suletud territooriumil;
Finnish[fi]
”tarhatuilla ja vankeudessa pidettävillä hirvieläimillä” heimoon Cervidae kuuluvia eläimiä, joita ihmiset pitävät suljetulla alueella;
French[fr]
«o) «cervidés d'élevage et captifs»: des animaux de la famille Cervidae qui sont détenus par l'homme dans un enclos;
Croatian[hr]
‚uzgojeni jeleni i jeleni u zatočeništvu’ životinje su iz porodice Cervidae koje na ograđenom području drže ljudi;
Hungarian[hu]
„o) »tenyésztett és fogságban tartott szarvasok«: a Cervidae családba tartozó, elkerített területen emberek által tartott állatok;
Italian[it]
«o) “cervidi di allevamento e in cattività”: animali della famiglia Cervidae tenuti dall'uomo in un territorio chiuso;
Latvian[lv]
“saimniecībā audzēti un nebrīvē turēti briežu dzimtas dzīvnieki” ir Cervidae dzimtas dzīvnieki, kurus cilvēki tur norobežotā teritorijā;
Maltese[mt]
“ċriev imrobbija u miżmuma fil-magħluq” tfisser annimali tal-familja Cervidae li jinżammu mill-bnedmin f'territorju magħluq.
Dutch[nl]
„o) „als landbouwdier gehouden en in gevangenschap levende hertachtigen”: dieren van de familie Cervidae die door de mens worden gehouden in een gesloten gebied;
Polish[pl]
»jeleniowate utrzymywane w warunkach fermowych i żyjące w niewoli« oznaczają zwierzęta z rodziny Cervidae utrzymywane przez człowieka na zamkniętym terytorium;
Portuguese[pt]
«cervídeos de criação e em cativeiro», animais da família Cervidae que são mantidos por seres humanos num território vedado;
Romanian[ro]
«cervide de crescătorie și captive» înseamnă animale din familia Cervidae care sunt deținute de oameni într-un teritoriu închis;
Slovak[sk]
‚chované a v zajatí žijúce jeleňovité‘ znamenajú zvieratá z čeľade Cervidae, ktoré ľudia chovajú v uzavretom priestore;
Slovenian[sl]
„gojeni jeleni in jeleni v ujetništvu“ so živali iz družine Cervidae, ki jih ljudje gojijo na zaprtem območju;
Swedish[sv]
”o) hägnade hjortdjur och hjortdjur i fångenskap : djur av familjen Cervidae som hålls av människor i inhägnade områden.