Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná ’n rukkie het hulle tot die slotsom gekom dat hulle hulleself flous.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ራሳቸውን እያታለሉ እንደሆነ ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
لكن بعد فترة من الوقت، ادركا انهما يخدعان انفسهما.
Aymara[ay]
Ukampis janiw kunjamtï amuyapkäna ukham jakasipkänti, ukwa tiempompejj amuyasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Amma bir müddətdən sonra onlar özlərini aldatdıqlarını başa düşdülər.
Central Bikol[bcl]
Pero paghaloy-haloy, narealisar ninda na dinadaya ninda an saindang sadiri.
Bemba[bem]
Lelo ilyo batontonkenyepo balilwike ukuti baleibepa fye.
Bulgarian[bg]
Но не след дълго осъзнали, че се самозаблуждават.
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছুদিন পরেই তারা এই উপসংহারে এসেছিল যে, তারা আসলে নিজেদের বোকা বানাচ্ছে।
Catalan[ca]
Però, temps després, van arribar a la conclusió que s’estaven enganyant a si mateixos.
Cebuano[ceb]
Pero wala madugay sila nakaamgo nga ila diayng gilimbongan ang ilang kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain tlawmpal a rauh hnuah, anmahle anmah an i hlen a si kha an hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre en pe letan zot ti realize ki zot ti pe anbet zot lekor.
Czech[cs]
Po nějaké době si ale uvědomili, že se jen obelhávali.
Danish[da]
Men efter et stykke tid gik det op for dem at de narrede sig selv.
German[de]
Nach einiger Zeit merkten sie, dass sie sich etwas vormachten.
Ewe[ee]
Gake emegbe wova kpɔe be ɖe yewole yewo ɖokuiwo flum.
Efik[efi]
Edi nte ini akakade, mmọ ẹma ẹdikụt ke ikababian̄a idem mmimọ.
Greek[el]
Σύντομα, όμως, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι εξαπατούσαν τον εαυτό τους.
English[en]
But after a while, they concluded that they were fooling themselves.
Spanish[es]
Pero después de un tiempo se dieron cuenta de que se estaban engañando.
Estonian[et]
Ent mõne aja pärast nad taipasid, et petavad iseend.
Persian[fa]
آنان پس از مدتی متوجه شدند که خود را فریب میدهند.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua he kuitenkin totesivat pettävänsä itseään.
Fijian[fj]
Ia ni toso na gauna rau qai kila ni rau vakaisini rau tiko ga.
French[fr]
» Mais au bout d’un certain temps, ils se sont rendu compte qu’ils se trompaient eux- mêmes.
Ga[gaa]
Shi sɛɛ mli lɛ, amɛ diɛŋtsɛ amɛna akɛ amɛmiilaka amɛhe.
Gilbertese[gil]
Ma imwin tabeua te tai, a ataia raoi bwa a mwamwanaiia ni karaoan anne.
Guarani[gn]
Péro tiémpo rire ohechakuaa hikuái tuicha ojavyha ha ikatuha gueteri ojapove.
Gujarati[gu]
જોકે, થોડાં જ સમયમાં તેઓને સમજાયું કે એમ વિચારીને તેઓ પોતાને છેતરી રહ્યા હતાં.
Gun[guw]
Ṣigba to ojlẹ de godo, yé wá mọdọ emide klọ wẹ emi te.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre namani gare ietre niaratre nämene ja ngökö.
Hausa[ha]
Amma daga baya, sun kammala cewa suna ruɗin kansu ne kawai.
Hebrew[he]
אולם כעבור זמן מה הם הגיעו למסקנה שהם מרמים את עצמם.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ समय बाद उन्हें एहसास हुआ कि वे असल में खुद को धोखा दे रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Pero narealisar nila nga ginadaya nila ang ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
To, gabeai idia laloparara idia be sibona idia koia noho.
Croatian[hr]
No nakon nekog vremena zaključili su da zavaravaju sami sebe.
Haitian[ht]
Men, yon ti tan annapre, yo te vin rann yo kont yo t ap bay tèt yo manti.
Hungarian[hu]
Egy kis idő múltán azonban rájöttek, hogy csak ámítják magukat.
Armenian[hy]
Բայց որոշ ժամանակ անց նրանք հասկացան, որ իրենք իրենց խաբում են։
Western Armenian[hyw]
Բայց ժամանակ մը ետք, եզրակացուցին թէ իրենք զիրենք կը խաբէին։
Indonesian[id]
Tetapi belakangan, mereka menyimpulkan bahwa mereka membohongi diri sendiri.
Igbo[ig]
Ma n’oge na-adịghị anya, ha kwuru na ha na-aghọgbu onwe ha.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, nabigbigda a kasla al-allilawenda ti bagbagida.
Icelandic[is]
En eftir svolítinn tíma áttuðu þau sig á að þau lifðu ekki alls kostar einföldu lífi.
Isoko[iso]
Rekọ u kri hi, a tẹ ruẹ nọ kpakọ iroro e be viẹ ae họ.
Italian[it]
Poi, però, si resero conto che non erano del tutto onesti con se stessi.
Japanese[ja]
しかし後に,考え違いをしていたことに気づきました。「
Kongo[kg]
Kansi, na nima ya mwa ntangu, bo bakisaka nde bo kudikusaka.
Kikuyu[ki]
No thutha wa ihinda, magĩcoka kuona atĩ nĩ kwĩheenia meehenagia.
Kuanyama[kj]
Ndele lwanima ova ka mona kutya otave lifufya.
Kazakh[kk]
Бірақ уақыт өте олар өз-өздерін алдап жүргендерін түсінді.
Kalaallisut[kl]
Piffissalli ingerlanerani paasilerpaat imminut salloqittarlutik.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ku bhita kithangana, a mono kuila akexile mu di nganala.
Kaonde[kqn]
Pano byo papichile kimye, baishile kuyuka’mba bebepelengatu.
Kwangali[kwn]
Konyima, va ya yi dimbwilire asi awo kuna kulikumbagera tupu vene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kuna kwalanda, babakula vo vuna bayivunanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй алар өздөрүн өздөрү алдап жатканын түшүнүшкөн.
Ganda[lg]
Kyokka oluvannyuma baakiraba nti baali beerimbalimba.
Lingala[ln]
Kasi mwa moke na nsima, bamonaki ete bazalaki komikosa.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa nako, bo Dustin ni bo Jassa ba lemuha kuli ne ba ipuma ili bona ka ku nahana kuli ne ba nolofalize bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Tarnaujame kitakalbių bendruomenėje, o retsykiais net pagalbiniais pionieriais.“
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kampanda pa kupita’po, bamwene amba badi beongola.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakalua kumona ne: bavua badishima.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze vamwene ngwavo vapwile nakulyonga.
Lunda[lun]
Ilaña chimwahitili mpinji, akunkulwili nawu adiña nakudidimba hohu awenawu.
Luo[luo]
Kata kamano bang’ ndalo, ne gifwenyo ni kare ok ne gidak e ngima mayot kaka ne giparo.
Latvian[lv]
Tomēr pēc kāda laika Dastins un Džeisa saprata, ka viņi māna paši sevi.
Morisyen[mfe]
Mais apré enn certain temps, zot ti rann-zot compte ki zot ti pé embete-zot-mem.
Malagasy[mg]
Tsapan’izy ireo anefa, tsy ela taorian’izay, fa namita-tena izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, по некое време, сфатиле дека само се залажуваат.
Mongolian[mn]
Гэвч өөрсдийгөө хуурч байсныгаа хэсэг хугацааны дараа ойлгожээ.
Marathi[mr]
पण काही काळाने ते या निष्कर्षावर आले की ते स्वतःची फसवणूक करत आहेत.
Malay[ms]
Tetapi, tidak lama kemudian, mereka menyedari bahawa mereka hanyalah menipu diri sendiri.
Maltese[mt]
Imma wara ftit waslu għall- konklużjoni li kienu qed jidħqu bihom infushom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ သူတို့ကိုသူတို့ လှည့်စားနေတယ်ဆိုတာ နားလည်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men etter en stund kom de til at de egentlig lurte seg selv.
Nepali[ne]
तर पछि तिनीहरूले आफैलाई झुक्क्याइरहेको महसुस गरे।
Ndonga[ng]
Ihe konima yethimbo lyontumba, oya li ya thiki pehulithodhiladhilo kutya otayi ifundjaleke owala.
Niuean[niu]
Ka e fai magaaho, ne iloa e laua kua fakavaia ne laua a laua.
Dutch[nl]
Maar na een tijdje begrepen ze dat ze zichzelf voor de gek hielden.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngokukhamba kwesikhathi, baphetha ngokobana bebazikhohlisa.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka moragonyana ba ile ba phetha ka gore ba be ba iphora.
Nyanja[ny]
Koma kenako anazindikira kuti akungodzinamiza.
Nzima[nzi]
Mekɛ ekyi pɛle nu la, bɛnwunle kɛ bɛlɛbɛlɛbɛla bɛ nwo.
Oromo[om]
Yeroo muraasa booda garuu of gowwoomsaa akka jiran hubatan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр бамбӕрстой, сӕхи кӕй сайдтой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet ag-abayag, amoria ran lulukoen da labat so sarili da.
Papiamento[pap]
Pero despues di tempu, nan a realisá ku nan tabata gaña nan mes.
Pijin[pis]
Bat gogo, tufala luksavve tufala laea long tufala seleva nomoa.
Polish[pl]
Ale w jakimś momencie doszli do wniosku, że się oszukują.
Portuguese[pt]
Mas depois de algum tempo eles concluíram que estavam enganando a si mesmos.
Quechua[qu]
Pero tsëpita tiempowanqa, Diospa kaqchö alläpa mana yanapakïkäyanqantam cuentata qokuriyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa tiempo pasaruptinmi cuentata qokururqaku tukuy tiemponkuwan Diosta mana servisqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi ichaqa repararqanku huk ruwaykunapi ñawpaqtaqa afanakushasqankuta.
Rundi[rn]
Mugabo haciye igihe gito, barabonye ko bariko barihenda.
Romanian[ro]
Dar, după un timp, şi-au dat seama că se înşelau.
Russian[ru]
Но через некоторое время они поняли, что обманывали самих себя.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntibatinze kubona ko bibeshyaga.
Sango[sg]
Me a si na mbeni ngoi, ala tene so ala handa tere ti ala.
Slovak[sk]
Ale po nejakom čase si uvedomili, že žijú v sebaklame.
Slovenian[sl]
Toda čez čas sta uvidela, da zavajata sama sebe.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na iloa mulimuli ane le sesē o la manatu.
Shona[sn]
Asi papfuura nguva, vakazoona kuti vaizvinyepera.
Albanian[sq]
Por, pas ca kohësh, kuptuan se po gënjenin veten.
Serbian[sr]
Ali posle nekog vremena bilo im je jasno da samo zavaravaju sebe.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan pisi ten den kon si taki den ben e kori densrefi.
Swati[ss]
Kodvwa ngekuhamba kwesikhatsi, babona kutsi bayatiyenga.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nakoana ba ile ba hlokomela hore ba ne ba ntse ba ithetsa.
Swedish[sv]
Men efter ett tag insåg de att de lurade sig själva.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda mfupi walifikia mkataa kwamba walikuwa wakijidanganya.
Congo Swahili[swc]
Lakini kisha muda mufupi, walitambua kama walikuwa wanajidanganya.
Tamil[ta]
தாங்கள் செய்வதெல்லாம் ஒன்றுமே இல்லை என்பதைப் பிறகுதான் புரிந்துகொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé liutiha tempu balu, sira rekoñese katak sira bosok deʼit sira-nia an.
Telugu[te]
కానీ, తమను తాము మోసగించుకుంటున్నామని వాళ్లు కొంతకాలానికి గుర్తించారు.
Tajik[tg]
Лекин чанде пас, онҳо ба чунин хулоса омаданд, ки худро фиреб дода истодаанд.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ผ่าน ไป ช่วง หนึ่ง ทั้ง คู่ เริ่ม รู้ ตัว ว่า กําลัง หลอก ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ግና፡ ገዛእ ርእሶም የዐሽዉ ኸም ዝነበሩ ተገንዘቡ።
Tiv[tiv]
Kpa shighe kar yô, ve kav er ve lu tsughun ayol a ve yô.
Turkmen[tk]
Emma biraz wagtdan, olar öz-özlerini aldap ýörendiklerine düşündiler.
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon, napag-isip-isip nilang dinadaya lang nila ang kanilang sarili.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ wa tshanda mɔtshi, vɔ wakayɛna dia vɔ kɔmbɔsa yɛdikɔ ya dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e ya ba ne ba lemoga gore ba ntse ba itsietsa.
Tongan[to]
Ka ‘i he hili atu ha taimi, na‘á na faka‘osi‘aki na‘e kākaa‘i kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokwakainda ciindi, bakabona kuti bakali kulicenga.
Papantla Totonac[top]
Pero ni lhuwa kilhtamaku akxilhkgolh pi ni xlikana tuku xlakpuwankgo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol i luksave olsem ol i holim kranki tingting.
Turkish[tr]
Fakat bir süre sonra aslında kendilerini kandırdıklarını fark ettiler.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka nkarhi, wu swi xiyile leswaku a wu tikanganyisa.
Tswa[tsc]
Kanilezi, anzhako ka xikhatanyana, va lo wona lezaku va wo ti kanganyisa.
Tumbuka[tum]
Kweni nyengo yikati yajumphapo ŵakawona kuti ŵakajipusikanga.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli ifo, ne fakaiku aka ne lāua me ko fakaloiloi a lāua ne lāua eiloa.
Tahitian[ty]
A feruri ai râ, ua taa ia Dustin e Jassa e te haavare noa ra raua ia raua.
Tzotzil[tzo]
Pe ta mas tsʼakale laj yakʼik venta ti xuʼ to spasik mase.
Ukrainian[uk]
Але згодом це подружжя зрозуміло, що обманює себе.
Umbundu[umb]
Pole, va limbuka okuti, ka va kuete ovisimĩlo via sunguluka.
Urdu[ur]
لیکن وقت کے ساتھساتھ اُنہیں احساس ہو گیا کہ وہ خود کو دھوکا رہے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi nga murahu ha tshifhinga, vho phetha ngauri vho vha vha tshi khou ḓi fhura.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ bắt đầu nhận ra mình đang lừa dối bản thân.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi yaahiweha wira awo yahiiwoka.
Wolaytta[wal]
SHin guuttaa takkidi, banttana banttarkka cimmidoogaa eridosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray pag-iha, nakasiring hira nga gin-iinuwat nira an ira kalugaringon.
Wallisian[wls]
Kaʼe ki muli age, neʼe nā tokagaʼi ʼe nā faihala.
Xhosa[xh]
Ethubeni, saqonda ukuba siyaziqhatha.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, wọ́n wá rí i pé ńṣe ni àwọn ń tan ara àwọn jẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka máan kʼiineʼ tu tsʼáajoʼob cuenta chéen táan u tuskubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru despué bidiicabe cuenta caguítecabe laca laacabe.
Chinese[zh]
后来,他们明白自己其实是在自欺欺人。
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kwesikhathi esithile, waphetha ngokuthi wawuzikhohlisa.