Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на други, на редица стоки, позволяващо на клиентите удобно да разглеждат и поръчват тези стоки от верига магазини за продажба на дребно, магазин за продажба на едро, верига магазини за продажба на едро, универсален магазин, верига магазини за продажба на едро към предприятие, интернет уебсайт, интранет уебсайт или каквато и да е друга компютърна мрежа, всички специализирани в покрития за под, килими, протектори за предпазване на килими, апликации за килими, килимарство, рогозки, рогозарство, системи за изработване на рогозки, подови настилки, черги, долни слоеве и хастари за всички гореспоменати стоки и покрития за стени
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, aby si mohli zákazníci pohodlně prohlédnout a koupit toto zboží na prodejních místech, velkoobchodech, velkoobchodních prodejnách, obchodním domě, velkoobchodním místě u výrobce, internetových webových stránkách, intranetových webových stránkách, nebo jakýchkoli dalších počítačových sítích, vše specializované na podlahové krytiny, koberce, prostředky na ochranu koberců, kobercové intarzie, kobercové podlahy, koberečky, rohožky, rohožkové systémy, kobercové obklady, rohože, podklady a podklady pro všechno výše uvedené zboží a potahy stěn
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer i en detailbutik, engrosforretning, stormagasin, alle ovennævnte tjenesteydelser til fordel for andre, fabriksudsalg med engrossalg, websteder på internettet, websteder på intranet eller på ethvert andet computernetværk, alle specialiseret inden for gulvbelægninger, gulvtæpper, tæppebeskyttere, tæppebelægninger, måtter, systemer med måtter, tæppefliser, uldtæpper, underlag og bagbeklædning til alle førnævnte varer samt vægbeklædninger
German[de]
Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einer Einzelhandelsverkaufsstelle, einem Großhandelsgeschäft, einer Großhandelsverkaufsstelle, einem Warenhaus, einer Großhandelsverkaufsstelle im Werk, auf einer Internetwebsite, Intranetwebsite oder in jedem anderen Computernetz, die alle auf Bodenbeläge, Teppiche, Teppichschoner, Teppicheinlagen, Teppichböden, Matten, Mattenmaterial, Mattensysteme, Teppichfliesen, Läufer, Unterlagen und Gegenlagematerial für alle vorstehend genannten Waren und Wandverkleidungen spezialisiert sind, zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά από πρατήριο λιανικής πώλησης, κατάστημα χονδρικής πώλησης, πρατήριο χονδρικής πώλησης, πολυκατάστημα, πρατήριο εργοστασίου χονδρικής πώλησης, ιστοθέση στο Διαδίκτυο, ιστοθέση σε ενδοδίκτυο ή άλλο ηλεκτρονικό δίκτυο, στο σύνολό τους με ειδίκευση σε επιστρώσεις δαπέδου, τάπητες, προστατευτικά ταπήτων, επενδύσεις ταπήτων, είδη ταπήτων, χαλάκια, συστήματα επίστρωσης χαλιών, πλακίδια ταπήτων, ψάθες, υποθέματα και διατάξεις στήριξης για το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών και επενδύσεις τοίχων
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a retail outlet, wholesale store, wholesale outlet, department store, factory-based wholesale outlet, Internet website, intranet website, or any other computer network, all specializing in floor coverings, carpets, carpet protectors, carpet inlays, carpeting, mats, matting, matting systems, carpet tiles, rugs, underlays and backing for all the aforesaid goods and wall coverings
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos cómodamente en un comercio de venta minorista, comercio de venta al por mayor, punto de venta al por mayor, centro comercial, punto de venta al por mayor basado en fábricas, sitio web de Internet, sitio web de intranet o cualquier otra red informática, todo especializado en revestimientos de suelos, alfombras, protectores de alfombras, incrustaciones de alfombras, alfombrado, esteras, esterillas, sistemas de esteras, alfombra cortada en baldosas, tapetes, sustratos y bases para todos los productos mencionados y revestimientos murales
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade koondamine kolmandate isikute hüvanguks, et võimaldada klientidel eespool nimetatud kaupu jaemüügikauplusest, hulgimüügikauplusest, kaubamajast, vabrikus paiknevast hulgimüügikauplusest, internetileheküljelt, sisevõrguleheküljelt või muust arvutivõrgust, mis kõik on spetsialiseerunud põrandakatetele, vaipadele, vaibakaitsevahenditele, vaibamosaiikidele, vaipadele, mattidele, põrandamattidele, matisüsteemidele, vaipkatte elementidele, põrandariietele, kõigi eespool nimetatud kaupade aluskihtidele ja tugikihtidele ning seinakatetele, mugavalt vaadata ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita lattianpäällysteitä, mattoja, mattojen suojuksia, mattojen täytteitä, mattomateriaaleja, kynnysmattoja, kynnysmattomateriaaleja, kynnysmattojärjestelmiä, mattolaattoja, pikkumattoja, kaikkien edellä mainittujen tavaroiden alusmateriaaleja ja pohjakankaita ja seinäverhoiluja myyvästä vähittäismyymälästä, tukkumyymälästä, tukkumyyntipisteestä, tavaratalosta, tehtaan tukkumyyntipisteestä, Internetin WWW-sivuston, intranetin WWW-sivuston tai minkä tahansa muun tietokoneverkon välityksellä
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un point de vente au détail, un magasin de vente en gros, un point de vente en gros, un grand magasin, un point de vente en gros en usine, sur un site web de l'internet, sur un site web d'un intranet, ou sur tout autre réseau informatique, tous spécialisés en revêtements de sol, en tapis, en protections de tapis, en mosaïques de tapis, en moquette, en tapis-brosses, en nattes, en systèmes de nattes, en dalles de tapis, en carpettes, en sous-couches et en renforts pour tous les produits précités et en revêtements muraux
Hungarian[hu]
Különböző áruk összegyűjtése mások javára, ami lehetővé teszi vásárlók számára az áruk kényelmes megtekintését és megvásárlását padlóburkolatokra, szőnyegekre, szőnyegvédőkre, szőnyegbeillesztésre, szőnyegezésre, gyékényekre, gyékényszőnyegekre, gyékényből készült rendszerekre, szőnyeglapokra, rongyszőnyegekre, alátétekre és a fent említett áruk megerősítésére, valamint fali kárpitokra, falvédőkre szakosodott kiskereskedelmi, nagykereskedelmi boltokban, nagykereskedésben, áruházakban, gyárak által működtetett nagykereskedésekben, illetve internetes webhelyről vagy bármilyen egyéb számítógépes hálózatról
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi, di diversi prodotti in modo da consentire ai clienti di esaminare e acquistare comodamente tali articoli da un punto vendita al dettaglio, un negozio all'ingrosso, un punto vendita all'ingrosso, un grande magazzino, uno spaccio aziendale, un sito Internet, un sito Intranet o altra rete informatica, tutti riguardanti rivestimenti per pavimenti, tappeti, protezioni per tappeti, intarsi per tappeti, moquette, stuoie, rivestimenti in stuoia, pezzi sagomati di moquette, zerbini, rivestimenti di base e basi per tutti i suddetti articoli e rivestimenti per pareti
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių surinkimas kitų labui, suteikiant pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes mažmeninėje prekybos vietoje, didmeninėje parduotuvėje, didmeninėje prekybos vietoje, prekybos centre, gamyklos teritorijoje esančioje didmeninėje prekybos vietoje, interneto tinklavietėje, intraneto tinklavietėje arba per kitus kompiuterių tinklus, visų specializacija yra grindų dangos, kilimai, kilimų apsaugos, kiliminiais įdėklai, kilimų dangos, patiesalai, kiliminės dangos, kilimų plokštės, kilimėliai, visų minėtų prekių apatiniai sluoksniai ir pamušalai bei sienų dangos
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešām personām, kas ļauj pircējiem ērti apskatīt un iegādāties šīs preces mazumtirdzniecības tirgū, vairumtirdzniecības veikalos, vairumtirdzniecības tirgū, universālveikalā, rūpniecības preču vairumtirdzniecības tirgū, interneta tīmekļa vietnēs vai citos datoru tīklos, visas preces ir saistītas ar grīdu pārklājiem, paklājiem, paklāju aizsargiem, paklāju inkrustācijām, grīdsegām, paklājiem, pītiem paklājiem, paklāju pīšanas sistēmām, paklāju rakstiem, tepiķiem, paklājumiem un visu iepriekš minēto preču un sienas pārklāju oderējumu
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut tal-bejgħ bl-imnut, ħanut tal-bejgħ bl-ingrossa, ħanut kbir, ħanut tal-bejgħ bl-ingrossa bbażat fuq fabbrika, websajt fuq l-Internet, websajt ta' l-intranet, jew kwalunkwe netwerk informatiku ieħor, li kollha jispeċjalizzaw f'għata tal-paviment, twapet, protetturi tat-twapet, intarsji tat-twapet, twapet, mattijiet, immattjar, sistemi ta' immattjar, madum tat-twapet, raggs, oġġetti ta' taħt it-tapit u oġġetti li jirrinfurzaw l-oġġetti kollha msemmija u għata tal-ħitan
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen vanuit een detailhandelszaak, een groothandelswinkel, een groothandelszaak, een warenhuis, een groothandelszaak bij een fabriek, websites op internet, intranet of websites op alle andere computernetwerken, alle gespecialiseerd in vloerbedekking, tapijten, tapijtbeschermers, ondertapijten, matten, matsystemen, tapijttegels, vloermatten, ondertapijten en achterkantbedekking voor alle voornoemde goederen en wandbekleding
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, rozmaitych towarów, w celu umożliwienia klientom dogodnego obejrzenia i dokonania zakupu tych produktów w sklepie detalicznym, sklepie hurtowym, hurtowni, domu handlowym, sklepie hurtowym przy zakładzie produkcyjnym, z witryny internetowej, witryny w intranecie lub za pomocą wszelkiej innej sieci komputerowej, wszystkich specjalizujących się w sprzedaży pokryć podłogowych, dywanów, artykułów do ochrony dywanów, mozajek dywanowych, chodników, chodniczków, dywaników, wykładzin, płytek dywanowych, chodników, podłoży oraz spodów do wszystkich wyżej wymienionych towarów i obić ściennych
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos a partir de um estabelecimento retalhista, de uma loja grossista, de um estabelecimento retalhista, de um grande armazém, de um estabelecimento grossista de fábrica, de um sítio Web na Internet, de sítio Web em intranet ou de qualquer outra rede informática, todos especializados em revestimentos de soalho, tapetes, protecções de tapete, blocos de tapete para embutir, alcatifas, esteiras, sistemas de esteiras, quadrados de alcatifa, capachos, resguardos e reforços para todos os produtos atrás referidos e revestimentos de parede
Romanian[ro]
Colectarea laolalta, in beneficuul clientilor, a unei diversitati de produse, care sa dea cumparatorilor posibilitate sa vada si sa achizitioneze in mod convenabil aceste produse de la un punct de desfacere cu amanuntul, un magazin cu ridicata, un punct de desfacere cu ridicata, de la magazine universale, de la punctele de desfacere cu ridicata ale fabricilor, de pe site-uri Internet, site-uri intranet sau orice alta retea de calculatoare, toate specializate in acoperiri pentru pardoseli, covoare, protectii pentru covoare, covoare lipite, carpete, mochete, rogojini, sisteme de acoperire cu covorase, patrate de mocheta, presuri, straturi suport si auxiliare pentru produsele de mai sus si imbracaminti de perete
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v maloobchodnej predajni, veľkoobchodnej predajni, obchodnom dome, podnikovej veľkoobchodnej predajni, prostredníctvom internetovej stránky, intranetovej stránky alebo akýchkoľvek iných počítačových sietí, všetky sa špecializujú na predaj podlahových krytín, kobercov, obalov na koberce, podložiek pod koberce, rohoží, rohožových systémov, kobercových obkladačiek, behúňov, podkladov a oporných prvkov pre všetky vyššie uvedené výrobky a nástenných poťahov
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov v maloprodajni trgovini, veleprodajni trgovini, veleblagovnici, na tovarniškem prodajnem mestu, na internetni spletni strani ali preko drugega računalniškega omrežja, vseh specializiranih za prodajo talnih oblog, preprog, zaščitnih letev za preproge, podlog za preproge, blaga za preproge, rogoznic, talnih prevlek, sistemov talnih prevlek, preprog v obliki ploščic, rogoznic, podlog in spodnjih opornih strani za vse omenjeno blago in stenske obloge
Swedish[sv]
Sammanställning, allt det nämnda utfört för andras räkning, av olika varor, vilket gör det möjligt för kunder att bekvämst se och köpa dessa varor från en detaljhandelsbutik, grossistbutik, grossistulämning, varuhus, fabriksbaserad grossistutlämning, webbplatser på Internet, intranetwebbsajt, eller andra datanät, alla specialiserade på golvläggning, mattor, mattskydd, mattinlägg, heltäckningsmattor, mattor, mattmaterial, mattsystem, mattrutor, mattor, underlag och uppbackning för alla nämnda varor och väggbeklädnader