Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وحين دمّرت ( آثينا ) ، فإنّك حرقت الشيء القيّم الوحيد في هذه البلاد.
Bulgarian[bg]
И когато заличи Атина, ти изпепели единственото ценно нещо в тази страна.
Bosnian[bs]
I kada si razorio Atinu... zapalio si jedinu vrijednu stvar u ovoj zemlji.
Czech[cs]
A když jsi vypálil Athény, zapálil jsi jedinou cennou věc v téhle zemi.
Danish[da]
Og da du raserede Athen stak du ild til det eneste, dette land har kært.
German[de]
Und mit der Vernichtung von Athen hast du das Einzige niedergebrannt, was in diesem Land von Wert war.
Greek[el]
Όταν επιτεθείς στην Αθήνα... θα καταστρέψεις το μόνο πράγμα που αξίζει σ'αυτή τη χώρα.
English[en]
And when you razed Athens you set fire to the only thing of value in this country.
Spanish[es]
Y cuando arrasaste con Atenas le prendiste fuego a lo único de valor en este país.
Estonian[et]
Ateenat hävitades põletasid maha Kreeka ainsa väärtuse.
Basque[eu]
Eta Atenas birrintzean, sua eman diozu... herrialde honetako baliozko gauza bakarrari.
Persian[fa]
و وقتي که تو به آتن دست پيدا کني کني تو تنها چيزي رو که تو اين کشور ارزش داره رو به آتيش ميکشي
Finnish[fi]
Kun hyökkäsit Ateenaan, poltit maan ainoan arvokkaan asian.
French[fr]
Et en rasant Athènes, tu as embrasé le seul trésor de ce pays.
Hebrew[he]
וכאשר החרבת את אתונה, הצתת אש בדבר היחידי שהינו בעל ערך בארץ הזו.
Croatian[hr]
I kada si razrušio Atenu... zapalio si jedinu vrijednu stvar u ovoj zemlji.
Hungarian[hu]
Athénnal pedig elégetted az ország egyetlen, Iegnagyobb kincsét,
Indonesian[id]
Sama saja seperti kau menghancurkan satu - satunya yang paling berharga di negara ini.
Italian[it]
E radendo al suolo Atene hai dato fuoco all'unica cosa di valore che c'è in questa terra.
Japanese[ja]
そして アテネ を 攻撃 し この 国 で 唯一 価値 あ る もの を 燃や し て しま っ た
Lithuanian[lt]
O sudeginęs Atėnus tu sunaikinai vienintelį vertingą dalyką šioje šalyje.
Latvian[lv]
Taču, kad iznīcināji Atēnas, tu nodedzināji valsts vienīgo vērtību.
Macedonian[mk]
И кога ја нападна Атина. Ти го потпали единственото нешто што е вредно во оваа земја.
Norwegian[nb]
Og da du ødela Aten, satte du fyr på det eneste av verdi i landet.
Dutch[nl]
En toen je Athene in vlam zette... vernietigde je het enige van waarde in dit land.
Polish[pl]
A burząc Ateny... podpaliłeś jedyną wartościową rzecz w tym kraju.
Portuguese[pt]
E quando atacou Atenas... você destruiu a única coisa de valor neste país.
Romanian[ro]
Iar când ai distrus Atena, ai incendiat tot ce era de valoare în această ţară.
Russian[ru]
А когда ты разрушил Афины, ты сжег единственную ценность страны.
Slovenian[sl]
In ko si napadel Atene, si požgal edino vredno stvar v tej deželi.
Albanian[sq]
Kur të sulmosh Athinën... do shkatërrosh të vetmen gjë që ka vlerë për atë vend.
Serbian[sr]
I kada si razrušio Atinu... zapalio si jedinu vrednu stvar u ovoj zemlji.
Swedish[sv]
När du jämnade Aten satte du eld på den enda sak av värde i detta land.
Turkish[tr]
Atina'yı yerle bir ettiğinde bu ülkede değerli olan tek şeyi aleve verdin.
Vietnamese[vi]
Và khi ngài san phẳng Athens... ngài đã đốt đi thứ duy nhất... giá trị ở cái đất nước này.