Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die depressie voortduur, moet die pasiënt dalk deur ’n professionele gesondheidswerker met ondervinding in die behandeling van gemoedsversteurings behandel word.
Arabic[ar]
وإذا استمرت الكآبة، فقد يحتاج المريض الى الاستعانة باختصاصي لديه خبرة باضطرابات المزاج.
Bemba[bem]
Nga ca kuti amasakamika yatwalilila, badokota abaishiba sana ifyo umuntu atontonkanya e bafwile ukundapa uyo mulwele.
Bulgarian[bg]
Ако депресията продължава, може да е необходимо пациентът да се лекува при специалист с опит в лечението на разстройства на настроението.
Cebuano[ceb]
Kon magpadayon ang depresyon, ang pasyente kinahanglan tingaling tambalan sa usa ka propesyonal nga eksperto sa pagtambal sa mga mood disorder.
Czech[cs]
Pokud deprese přetrvává, měl by se pacient svěřit do rukou odborníka.
Ewe[ee]
Ne blanuilélea gbe vɔvɔ la, ekema ahiã be ɖɔkta aɖe si nya nu tso seselelãme trama dɔwo ŋu nakpɔ dɔnɔa gbɔ.
Greek[el]
Αν η κατάθλιψη επιμένει, ο ασθενής ίσως χρειαστεί τη βοήθεια κάποιου ειδικού με πείρα στις διαταραχές της διάθεσης.
English[en]
If the depression persists, the patient may need to be treated by a professional with experience in mood disorders.
Finnish[fi]
Jos masennus ei hellitä, tarvitaan ehkä ammattiapua.
Hiligaynon[hil]
Kon indi matapna ang depresyon, mahimo nga ang pasyente dapat bulngon sang isa ka propesyonal nga eksperiensiado sa problema sa emosyon.
Indonesian[id]
Apabila depresinya tidak kunjung hilang, sang pasien mungkin perlu dirawat oleh seorang ahli yang berpengalaman menangani gangguan afektif.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye agadi anọgide na-ada mbà n’obi, ọ pụrụ ịdị mkpa ka dọkịta ma nke a na-akọ n’ịgwọ ọrịa uche, gwọọ ya.
Iloko[ilo]
No agtultuloy ti depression, nalabit ti pasiente masapul nga agasanen ti doktor a nakapadasen a nangagas kadagiti addaan iti mood disorder.
Italian[it]
Se la depressione persiste, il paziente potrebbe aver bisogno delle cure di uno specialista nel campo dei disturbi dell’umore.
Japanese[ja]
憂うつな状態が長引くようであれば,気分障害についてよく知る専門医に診てもらうのが良いでしょう。
Korean[ko]
우울증이 지속될 경우 환자는 경험 많은 기분 장애 전문가의 치료를 받아야 할지도 모릅니다.
Latvian[lv]
Ja nomāktība nepāriet, cilvēkam ir jāvēršas pie speciālista, kuram ir pieredze emociju traucējumu ārstēšanā.
Malagasy[mg]
Tsara àry raha manatona dokotera manam-pahaizana manokana izay olona kivy mandritra ny fotoana ela.
Malayalam[ml]
വിഷാദാവസ്ഥ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, വികാരവ്യതിയാന തകരാറുകൾ ചികിത്സിച്ചു പരിചയമുള്ള ഒരു ഡോക്ടറുടെ ചികിത്സയ്ക്കു രോഗി വിധേയനാകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
Burmese[my]
လူနာသည် စိတ်ကျဝေဒနာဆက်ခံစားနေရပါက စိတ်ဝေဒနာကု ကျွမ်းကျင်သည့်ဆရာဝန်ထံတွင် ဆေးကုသမှုခံယူဖို့ လိုအပ်ပေမည်။
Dutch[nl]
Als de depressie aanhoudt, moet de patiënt misschien behandeld worden door een arts die ervaring heeft met stemmingsstoornissen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba kgateletšego e sa fele, go ka nyakega gore molwetši a hlahlobje ke ngaka yeo e nago le phihlelo ya malwetši a go feto-fetoga ga maikwelo.
Nyanja[ny]
Matendawa akapitirira, wodwalayo angafunike kukalandira chithandizo kwa katswiri wodziwa kuchiza matenda a maganizo.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia dr Levy, tragedią starszych pacjentów cierpiących na depresję jest to, że ta „najłatwiej uleczalna ze wszystkich chorób o podłożu psychicznym jest też potencjalnie najbardziej śmiertelna”.
Portuguese[pt]
Se a depressão continuar, talvez o paciente tenha de ser tratado por um profissional com experiência em transtornos do humor.
Slovak[sk]
Ak depresia pretrváva, možno by mal pacienta liečiť odborník, ktorý má skúsenosti s liečbou porúch nálady.
Slovenian[sl]
Če depresija ne popusti, bo bolnik morda potreboval pomoč strokovnjaka, ki ima izkušnje z zdravljenjem razpoloženjskih motenj.
Shona[sn]
Kana kuora mwoyo kwacho kukapfuurira, murwere wacho angada kurapwa nachiremba ane ruzivo rwezvirwere zvezvinyamusi.
Albanian[sq]
Nëse depresioni vazhdon, ndoshta pacienti duhet të kurohet nga një specialist me përvojë në fushën e çrregullimeve të humorit.
Southern Sotho[st]
Haeba ho sithabela maikutlong ho nka nako e telele, mohlomong ho tla hlokahala hore mokuli a fetele ho litsebi tse hloahloa tsa phekolo ea ho feto-fetoha ha maikutlo ka tsela e sa laoleheng.
Swedish[sv]
Om depressionen håller i sig kan patienten behöva få hjälp av en specialist som har erfarenhet av bipolära sjukdomar.
Swahili[sw]
Ugonjwa huo wa kushuka moyo ukiendelea, huenda mgonjwa akahitaji kutibiwa na mtaalamu aliye na uzoefu wa kutibu magonjwa ya kihisia.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa huo wa kushuka moyo ukiendelea, huenda mgonjwa akahitaji kutibiwa na mtaalamu aliye na uzoefu wa kutibu magonjwa ya kihisia.
Tamil[ta]
மனச்சோர்வு நீடித்தால், மனக்கோளாறுகளில் தேர்ச்சிபெற்ற நிபுணரிடம் சிகிச்சை பெற வேண்டியிருக்கலாம்.
Thai[th]
ถ้า อาการ ซึมเศร้า ไม่ หาย ไป ผู้ ป่วย อาจ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ รักษา โดย แพทย์ ที่ มี ประสบการณ์ ใน เรื่อง ความ ผิด ปกติ ทาง อารมณ์.
Tagalog[tl]
Kung magtagal ang depresyon, ang pasyente ay maaaring kailangang gamutin ng isang propesyonal na may karanasan sa paggamot sa may mga mood disorder.
Tswana[tn]
Fa go tshwenyega thata mo maikutlong go tswelela pele, molwetse a ka nna a tlhoka go alafiwa ke ngaka e e nang le maitemogelo mo malwetseng a a amanang le go fetofetoga maikutlo.
Tongan[to]
Kapau ‘e hokohoko ai pē ‘a e loto-mafasiá, ‘e fiema‘u nai ke faito‘o ‘a e tokotaha mahakí ‘e ha palōfesinale ‘oku taukei ‘i he puke fakaeongó.
Tsonga[ts]
Loko ntshikilelo wu phikelela, muvabyi u fanele a tshunguriwa hi dokodela la nga ni ntokoto wa vuvabyi bya ku pfilunganyeka ka mianakanyo.
Urdu[ur]
اگر مایوسی کی حالت قائم رہتی ہے تو پھر مریض کو ذہنی بیماریوں کے کسی ماہر ڈاکٹر سے علاج کرانے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuba ukudandatheka kuthabath’ unyawo, umguli kunokufuneka anyangwe ngugqirha onamava ngeemeko ezinjalo.
Yoruba[yo]
Tí ìsoríkọ́ náà ò bá lọ, bóyá ni ò ní pọn dandan kẹ́ni náà lọ sọ́dọ̀ ẹni tó mọ̀ nípa ìtọ́jú àwọn tí ìṣesí wọn ṣàdédé ń yí padà.
Chinese[zh]
如果抑郁的情绪挥之不去,病人可能要向认识情绪病的专业医护人员求助。