Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die broers sake bespreek het, sonder dat hulle bewus was dat Josef hulle kon verstaan, het hulle hulle verwyt vir die verskriklike sonde wat hulle 20 jaar tevore gepleeg het.
Bemba[bem]
Ilyo bamunyina ba kwa Yosefe batendeke ukulanshanya, ninshi tabeshibe ukuti Yosefe aleumfwa ululimi balelanda, batampile ukupeleshanya imilandu pa fyo babembukiile munyinabo Yosefe, imyaka 20 ku numa.
Bulgarian[bg]
Докато разисквали какво да правят, без да знаят, че Йосиф ги разбира, те се самоосъдили заради ужасния грях, който били извършили преди 20 години.
Bislama[bi]
Ol brata ya oli stap tokbaot trabol we oli mekem, be oli no save se Josef i kasemsave samting we oli stap tokbaot, nao oli talemaot nogud samting we oli bin mekem 20 yia i pas finis.
Bangla[bn]
তার ভাইয়েরা যখন নিজেদের মধ্যে কথা বলতে শুরু করেন, তখন তারা ২০ বছর আগে করা তাদের ভয়ানক পাপের জন্য নিজেদের দোষারোপ করতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Nagsultihanay ang magsoon nga wala mahibalong nasabtan sila ni Jose.
Hakha Chin[cnh]
A ule nih an chimmi kha Josef nih a theithiam lo tiah an ruah i an kong vialte an chimh. Mah tikah a luancia kum 20 lio i an rak tuahmi palhnak nganpi ruangah anmahle anmah sual an i phaw.
Czech[cs]
Bratři o tom spolu začali mluvit a vůbec netušili, že jim Josef rozumí. Vyčítali si ten hrozný čin, který spáchali před 20 lety.
Chuvash[cv]
Иосиф хӑйсен калаҫӑвне ӑнланнине пиччӗшӗсем пӗлмен, ҫавӑнпа ун умӗнчех лару-тӑрӑва сӳтсе явма тата 20 ҫул маларах йывӑр ҫылӑх тунӑшӑн хӑйсене айӑплама тытӑннӑ.
Danish[da]
Da brødrene drøftede dette krav igennem, uden at vide at Josef kunne forstå hvad de sagde, indrømmede de over for hinanden at det var en forfærdelig synd de havde begået 20 år tidligere.
German[de]
Josephs Brüder sprachen das Ganze durch. Waren das die Folgen für ihre schreckliche Tat vor 20 Jahren?
Efik[efi]
Nte nditọete esie ẹnemede nneme ke otu idemmọ ẹnyụn̄ ẹtọhọde ẹban̄a idiọkn̄kpọ emi mmọ ẹkenamde isua 20 emi ẹkebede, mmọ idiọn̄ọke ke Joseph ke okop se mmimọ itịn̄de.
Greek[el]
Καθώς τα αδέλφια του συζητούσαν το ζήτημα, χωρίς να ξέρουν ότι ο Ιωσήφ μπορούσε να τους καταλάβει, κατηγορούσαν τον εαυτό τους για τη φρικτή αμαρτία που είχαν διαπράξει 20 χρόνια νωρίτερα.
English[en]
As the brothers talked matters over, unaware that Joseph could understand them, they reproached themselves for the terrible sin they had committed 20 years earlier.
Estonian[et]
Kui vennad omavahel asja arutasid, teadmata, et Joosep nende jutust aru saab, mõistsid nad end hukka kohutava patu pärast, mille nad olid paarkümmend aastat varem korda saatnud.
Finnish[fi]
Veljet keskustelivat tilanteesta tietämättä, että Joosef ymmärsi heidän puheensa. He soimasivat itseään hirvittävästä synnistä, johon he olivat syyllistyneet kaksikymmentä vuotta aiemmin.
Fijian[fj]
Ni ratou bose vakaveitacini, ratou lecava ni kila vinaka tu o Josefa na ka ratou tukuna tiko, ratou rarawataka na cala levu ratou cakava ena 20 na yabaki sa oti.
Gilbertese[gil]
Ngke a maroroakina aei taari aikai, n akea ataakin ae e ota Ioteba n te baere a taekinna, a a kabuakakaia i marenaia ibukin te bure ae kakaiaki are a karaoia 20 te ririki n nako.
Guarani[gn]
José ermanokuéra oñemongeta la oikóvare hesekuéra ha oñepyrũ heʼi ojupe maʼerã voípa ojapo raʼe pe mbaʼe vaiete 20 áño atrás, péro haʼekuéra ndoikuaái José ontendepaha la heʼíva hikuái.
Gujarati[gu]
વીસ વર્ષ પહેલાં કરેલી ભૂલ વિશે યુસફના ભાઈઓ અંદરોઅંદર વાત કરતા હતા. જોકે, તેઓ જાણતા ન હતા કે યુસફ તેઓની વાત સમજી શકે છે.
Ngäbere[gym]
Nitre ja mräkäre ni jätä ye namani nütüre niaratre kukwei ñan namani nüke gare Zafenat-panéah ie, yebätä niaratre käkwe dre nuainbare Josebätä kä gre nikani ta yete ye namanintre kädriere jabe: “Jose, ni etba nikwe, btä nikwe kukwe nuenbare käme.
Hindi[hi]
यूसुफ के भाई आपस में इस बारे में बात करने लगते हैं, लेकिन वे इस बात से बेखबर हैं कि यूसुफ उनकी भाषा जानता है और उनकी बातें अच्छी तरह समझ रहा है। उन्हें 20 साल पहले यूसुफ के खिलाफ किए गए अपने गुनाह के लिए अफसोस हो रहा है।
Hmong[hmn]
Yauxej cov tijlaug tsis paub tias Yauxej totaub lawv, yog li ntawd, lawv txawm sib yws zom zaws txog qhov uas lawv tau ua txhaum rau Yauxej 20 lub xyoo dhau los.
Croatian[hr]
Braća su raspravljala o svemu tome, ne znajući da ih Josip razumije. Predbacivali su si što su 20 godina ranije počinili strašan grijeh.
Hungarian[hu]
Tanakodni kezdtek maguk között, és eszükbe jutott a húsz évvel korábban elkövetett szörnyű bűnük.
Armenian[hy]
Եղբայրները սկսեցին խոսել իրար մեջ՝ տեղյակ չլինելով, որ Հովսեփը հասկանում է իրենց։ Նրանք մեղադրեցին իրար, որ քսան տարի առաջ մեծ մեղք էին գործել.
Western Armenian[hyw]
Մինչ եղբայրները իրարու հետ կը խօսակցէին, չգիտնալով որ Յովսէփ կրնար զիրենք հասկնալ, սկսան ինքզինքնին մեղադրել այն նողկալի յանցանքին համար, որ գործած էին 20 տարի առաջ, ըսելով.
Igbo[ig]
Ụmụnne Josef bidoro ịta onwe ha ụta maka ihe ha mere afọ iri abụọ gara aga. Ma, ha amaghị na Josef na-aghọta ihe niile ha na-ekwu.
Iloko[ilo]
Bayat a pagsasaritaanda dayta, babbabalawenda ti bagbagida gapu iti dakes nga inaramidda 20 a tawenen ti napalabas, ngem dida ammo a maaw-awatan ida ni Jose.
Icelandic[is]
Bræðurnir ræddu saman án minnstu vitundar um að Jósef skildi það sem þeir sögðu og ávítuðu sjálfa sig fyrir þá grófu synd sem þeir höfðu drýgt 20 árum áður.
Italian[it]
Mentre i fratelli discutevano la questione tra di loro, ignari che Giuseppe era in grado di capirli, si rimproverarono il terribile peccato che avevano commesso vent’anni prima.
Japanese[ja]
兄たちは,ヨセフが自分たちの言語を理解できるとはつゆ知らずに,この出来事について話し合い,20年前に恐ろしい罪を犯したことで自分たちを責め,こう述べます。「
Georgian[ka]
ძმები ერთმანეთს უწყრებოდნენ 20 წლის წინ ჩადენილი ცოდვის გამო და არ იცოდნენ, რომ იოსებს ესმოდა მათი.
Kamba[kam]
Ĩla ana-a-ĩthe mambĩĩie kũneena ĩũlũ wa ũndũ ũsu matesĩ kana Yosevu nũkũelewa ũndũ mekwasya, nĩmeetũlile mũtĩ nũndũ wa naĩ ĩla maĩ meekie myaka 20 mĩvĩtu.
Kongo[kg]
Ntangu bampangi na yandi vandaka kutubana bo na bo, bo yantikaka kufunguna disumu ya nene yina bo salaka bamvula 20 me luta mpi bo zabaka ve nde Yozefi vandaka kuwa bo.
Kikuyu[ki]
Ariũ a ithe na Jusufu makĩaria ũhoro ũcio matekũmenya atĩ Jusufu nĩ aranyita ũrĩa maroiga, makĩambĩrĩria kwĩmena nĩ ũndũ wa mehia marĩa meekĩte mĩaka 20 mĩhĩtũku.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutigiit Josefip paasisinnaagaatik nalullugu piumasaqaataa eqqartoramikku ukiut 20-t tamatuma sioqqullugu ajortuliorujussuarsimanertik nassuerutigaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso o jiphange kia mu di kunda mudiâ, ene kejidile kuila Zuze uejidile o dimi diâ, ene a di tatela o kituxi kia tele mu 20 mivu ku dima.
Korean[ko]
형들은 요셉이 알아듣는 줄도 모르고, 어떻게 하면 좋을지 의논했습니다. 그러면서 자기들이 20년 전에 저지른 끔찍한 죄를 자책하며 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bakolojanji byo besambilenga pa byonse byamwekelenga, bepeelengamo mambo abo bene pa byo baubile myaka 20 ya kunyuma, bino kechi bayukile amba Yosefwa ubena kumvwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo ampangi za Yosefe bavovelanga diambu diadi yo kuyitumba mu kuma kia sumu bavola vioka mvu 20, kabazaya wo ko vo Yosefe wawanga mana bavovanga.
Kyrgyz[ky]
Жусуптун баарын түшүнүп жатканын билбеген бир туугандары 20 жыл мурунку кылган иши үчүн жазаланып жатышканын өз ара сүйлөшүп, өздөрүн күнөөлөшөт.
Ganda[lg]
Baganda be baatandika okwogera ku nsobi ey’amaanyi gye baakola emyaka 20 emabega, kyokka nga tebamanyi nti Yusufu ayinza okutegeera bye boogera.
Lingala[ln]
Ntango bandeko na ye bazalaki kosolola likambo yango bango na bango, kozanga koyeba ete Yozefe akokaki koyoka, bamipesaki foti mpo na lisumu monene oyo basalaki mbula 20 liboso.
Lozi[loz]
Bahulwani bahae hane banze baikambota litaba zeo inze basazibi kuli Josefa naasweli kuutwa zene babulela, bainyaza bakeñisa sibi sesituna sene baezize lilimo ze 20 kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Nežinodami, kad Juozapas juos supranta, broliai ėmė tartis, ką daryti, ir apgailestauti dėl baisios nuodėmės, kurią padarė prieš dvidešimt metų.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bana babu ne Jozefe bayukila kabayi bamanye ne: uvua mua kumvua bivuabu bamba, bakatuadija kudipisha bua tshilema tshinene tshivuabu benze kukavua kupite bidimu 20.
Luo[luo]
Sama owetenego ne loso wachno e kindgi, ne ok gifwenyo ni Josef to ne winjogi maber. Ne owinjo ka giywago ang’e kuom richo moro ma ne gitimo higni 20 mokalo.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nimäjkpë myëgaˈaxëty wyinmääytyë ko Zafenat-panéah kyaj tjaygyukë wiˈix kyäjpxtë, ta tnimaytyaktë wiˈixë netyë José të ttundë 20 jëmëjtëp ets jyënandë: “Tyam ënet nˈijxëm, ets tyam ënet ngëbajtëm ko ojts axëëk ja nˈutsyˈäjtëm nduˈunëm.
Malagasy[mg]
Nifampiresaka ireo rahalahiny hoe meloka izy ireo noho ny zavatra ratsy nataony tamin’ny 20 taona lasa. Tsy fantatr’izy ireo akory hoe azon’i Josefa ny fiteniny.
Macedonian[mk]
Без да бидат свесни дека Јосиф може да ги разбере што зборуваат, браќата се прекорувале за големото зло што го направиле пред 20 години.
Malayalam[ml]
20 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് തങ്ങൾ ചെയ്തു പോയ മഹാപാ പ ത്തി ന്റെ ശിക്ഷയാണ് ഇതെല്ലാ മെന്ന് അവർ തമ്മിൽത്ത മ്മിൽ പറഞ്ഞു കൊണ്ട് സ്വയം പഴിച്ചു.
Maltese[mt]
Hekk kif l- aħwa ddiskutew bejniethom, bla ma kienu jafu li Ġużeppi setaʼ jifhimhom, huma ċanfru lilhom infushom għad- dnub terribbli li kienu għamlu 20 sena qabel.
Norwegian[nb]
Mens brødrene snakket sammen om hva de skulle gjøre, uten å vite at Josef kunne forstå det de sa, bebreidet de seg selv for den forferdelige synden de hadde begått 20 år tidligere.
Northern Sotho[nso]
Ge barwarragwe ba le gare ba boledišana ka taba yeo, ba sa lemoge gore Josefa o a ba kwešiša, ba ile ba ikomanyetša sebe se segolo seo ba bego ba se dirile nywageng e 20 e fetilego.
Nyaneka[nyk]
Putyina ovakulu vae vapopia konthele yotyitateka otyo, tyihetyii okuti Jose uveivite, vahimbika okulivela onombei mokonda yotyivi valingile kohale. Ankho pahe palambale omanima 20.
Nzima[nzi]
Bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛbɔ bɛ nwo somolɛ wɔ ɛtane mɔɔ bɛyɛle ye wɔ ɛvolɛ 20 mɔɔ ɛze la, mɔɔ ɛnee bɛnze kɛ Dwosefi te mɔɔ bɛlɛka la a.
Oromo[om]
Yoseef afaan isaanii waan hin dhageenye isaanitti fakkaatee, walitti dudubbachuu fi cubbuu cimaa gara waggaa 20 dura hojjetaniif of ceephaʼuu jalqaban.
Papiamento[pap]
Sin sa ku Yosef por a komprondé nan, nan a kuminsá deliberá ku otro i a atmití kon malu nan tabata sinti nan mes pa tur loke nan a hasi 20 aña mas promé.
Pijin[pis]
Olketa story raonem datwan and olketa storyim wei wea olketa sorre tumas long wanem olketa duim long Joseph 20-fala year bifor, bat olketa no savve Joseph hem heresavve long wanem olketa storyim.
Polish[pl]
Bracia Józefa zaczęli między sobą rozmawiać, nieświadomi, że on ich rozumie. Robili sobie wyrzuty z powodu okropnego grzechu, który popełnili 20 lat wcześniej.
Portuguese[pt]
Enquanto os irmãos discutiam o assunto, sem saber que José estava entendendo, eles se culparam pelo terrível pecado que haviam cometido 20 anos antes.
Quechua[qu]
Zafenat-panéah mana entiendinqanta pensarmi, wawqinkunaqa ishkë chunka wata pasarishqanchö Josëta imata rurayanqanta parlar qallëkuyarqan.
Rundi[rn]
Bakuruwe baciye batangura kuvugana batazi ko Yozefu ariko arabumva, biyagiriza ku kibi gikomeye bari barakoze, hakaba hari haheze imyaka 20.
Romanian[ro]
În timp ce fraţii lui se sfătuiau, fără să ştie că Iosif îi înţelegea, aceştia se învinovăţeau pentru păcatul îngrozitor pe care îl comiseseră cu douăzeci de ani mai înainte.
Russian[ru]
Не зная, что Иосиф понимает их язык, братья начали обсуждать ситуацию и винить себя за ужасный грех, который они совершили 20 лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abo bavandimwe be bavuganaga kuri icyo kibazo ariko batazi ko Yozefu abumva, bicujije icyaha gikomeye bari barakoze, icyo gihe hakaba hari hashize imyaka 20.
Sena[seh]
Mudamala abaleace kufokotoza, mbakhonda dikhira kuti Zuze mbadaabvesera, iwo apasika mulando thangwi ya madawo adacita iwo mu pyaka 20 nduli.
Sinhala[si]
යෝසෙප්ගේ අයියලා තමන් කතා කරන දේ යෝසෙප්ට තේරෙනවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ. ඔවුන් අවුරුදු 20කට කලින් කරපු දරුණු දේවල් ගැනමෙහෙම කතා වුණා.
Slovak[sk]
Jakobovi synovia sa začnú spolu radiť nevediac, že Jozef im rozumie, a vyčítajú jeden druhému ten strašný hriech, ktorého sa dopustili pred 20 rokmi.
Slovenian[sl]
Bratje so se pogovorili o tem, ne da bi se zavedali, da jih Jožef lahko razume. Očitali so si za strašno dejanje, ki so ga pred 20 leti zagrešili.
Samoan[sm]
A o talanoa le ʻauso i le mea o le a fai, ma taʻusalaina i latou lava i le agasala matuiā na latou faia i le 20 tausaga ua mavae, e latou te leʻi iloa o loo malamalama Iosefa i a latou tala o loo fai.
Shona[sn]
Vasingazivi kuti Josefa ari kunzwa zvavari kutaura, vakoma vake vakatanga kukurukura nezvenyaya iyi, vachizvishora pamusoro pechivi chavo chavakanga vaita makore 20 ainge adarika.
Albanian[sq]
Teksa vëllezërit bisedonin për këtë çështje, pa e ditur se Jozefi i kuptonte, dënonin veten për mëkatin e tmerrshëm që kishin bërë 20 vjet më parë.
Serbian[sr]
Našavši se u takvoj situaciji, braća su okrivila sebe zbog užasnog greha koji su počinili pre 20 godina.
Sranan Tongo[srn]
Den brada fu Yosef e taki fu a tori, ma den no ben sabi taki Yosef man frustan den. Den ben e krutu nanga makandra fu na ogri di den ben du 20 yari pasa.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba bua, ba sa hlokomele hore Josefa o ntse a ba utloa, ba ile ba ikoahlaea ka sebe se tebileng seo ba se entseng lilemong tse 20 tse fetileng.
Swedish[sv]
Bröderna pratade igenom saken och klandrade sig själva för det fruktansvärda de gjort 20 år tidigare – helt omedvetna om att Josef förstod vad de sa.
Swahili[sw]
Ndugu hao walipokuwa wakizungumza bila kujua kwamba Yosefu aliwaelewa, walijilaumu kwa sababu ya dhambi nzito waliyofanya miaka 20 iliyopita.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ንሓድሕዶም ኪዛራረቡ ኸለዉ፡ ዮሴፍ ንዘረባኦም ይርድኦ ኸም ዝነበረ ኣይፈለጡን፣ በቲ ቕድሚ 20 ዓመት ዝፈጸምዎ ኸቢድ ሓጢኣት ድማ ንገዛእ ርእሶም ወቐሱ።
Tagalog[tl]
Habang nag-uusap-usap ang magkakapatid, na walang kamalay-malay na naiintindihan sila ni Jose, sinisi nila ang kanilang sarili sa malaking kasalanang nagawa nila 20 taon na ang nakalipas.
Tetela[tll]
Etena kakawotɛka anango awui wa mbetawɔ asɔ, aha la vɔ mbeya ɔnɛ Yɔsɛfu ekɔ lo mboka, woho wakawashanaka onongo wa pɛkato ka woke kakawasale ambeta ɛnɔnyi 20.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba tlotla ka kgang eno ba sa itse gore Josefa o a ba tlhaloganya, ba ne ba ipona molato ka se ba se dirileng dingwaga di le 20 tse di fetileng.
Tongan[to]
‘I he fealēlea‘aki hono fanga tokouá, ‘o ‘ikai ‘ilo‘i ‘oku lava ke mahino‘i ‘e Siosifá, na‘a nau faka‘ise‘isa ‘i he angahala na‘a nau fai ‘i he ta‘u ‘e 20 ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali aku Yosefe angwamba kukambiskana vinthu viheni vo anguchitiya muvurwa wawu kweni yiwu aŵanaŵananga kuti Yosefe watuvwa cha vo akambiskana. Pa nyengu iyi ndipu pajumpha vyaka 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi banabokwabo Josefa nobakali kubandika makani aaya, kabatazyi kuti Josefa wakalimvwide ncobakali kwaamba, bakatalika kulipa milandu akaambo kacibi cipati ncobakacita myaka iili 20 yakaindide.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i toktok namel long ol yet long samting i kamap long brata bilong ol winim 20 yia i go pinis, tasol ol i no save olsem Josep inap harim ol dispela tok.
Tsonga[ts]
Loko vabuti vakwe va ri karhi va vulavurisana hi mhaka leyi, a va nga swi xiyi leswaku Yosefa wa va twa, hiloko va tisola hikwalaho ka xidyoho lexi va xi endleke eka malembe ya 20 lama hundzeke.
Tswa[tsc]
Laha a vamakabye vakwe va nga bhulisana hi zona, lezo na va nga zi tivi a ku Josefa wa zi zwisisa lezi va nga kari va wulawula, va lo ti sola hi zilo zo biha lezi va nga zi mahile ka 20 wa malembe ma nga hunzile.
Tatar[tt]
Йосыф абый-энеләренең әйткәннәрен аңлаган, әмма алар моны белмәгән. Туган хәл турында сөйләшә башлагач, алар үзләрен 20 ел элек кылган зур гөнаһлары өчен гаепләгән.
Tumbuka[tum]
Ŵakuru ŵake ŵakamba kujisuska pa viheni ivyo ŵakachitira munung’una wawo Yosefe ndipo pakudumbiskana ŵakaghanaghananga kuti wakuŵapulika yayi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai‵pati ei a tautaina konei, ne seki iloa ne latou me e malamalama a Iosefa, telā ne olo atu latou o fakaasi atu te lotou agasala matagā ne fai i te 20 tausaga ko ‵teka.
Twi[tw]
Afei ne nuanom no fii ase kasakasae na wɔbobɔɔ wɔn ho sobo wɔ adebɔne a wɔyɛe bɛyɛ 20 a atwam ni no ho, nanso na wɔnnim sɛ Yosef te wɔn kasa no.
Tahitian[ty]
Ma te ore e ite te taa ra ia Iosepha to ratou reo, ua paraparau ratou ia ratou e ua faahapa ’tura no te hara ino mau ta ratou i rave a 20 matahiti a‘enei.
Tzotzil[tzo]
Li sbankiltak Josee yalojik ti mu x-aʼibatik yuʼun Zafnat-panea li kʼusi yakal chalike, jaʼ yuʼun lik yalbeik skʼoplal li kʼusi la spasbeik Jose ti oy xa ta jtob jabil yechʼele: «Ta melel muʼyuc lec cʼusi la jpasbetic li quitsʼintique.
Ukrainian[uk]
Обдумуючи, як бути далі, брати почали картати себе за тяжкий гріх, який скоїли 20 років тому.
Umbundu[umb]
Ovo va fetika oku sapela pokati, loku sima okuti Yosefe ka va yevite, va fetika oku li vetela evelo, omo liekandu va linga, okuti pa pita ale 20 kanyamo.
Makhuwa[vmw]
Ahisuwelaka wira Yosefe aaniiwa ele yaahimya aya, axuulupale awe yaahipacerya wiikhupanyerya mwaha wa ele yaamwiirinhe aya Yosefe iyaakha 20 ottuli, ariki: “Vekekhai nitthukeliwé mwaha wa muhim’ahu.
Wallisian[wls]
Neʼe felogoʼi muʼa ia te fale tautehina kaʼe neʼe mole natou iloʼi neʼe feala ke lotomahino ia Sosefo kia natou. Neʼe natou fakahemala ki te toe agahala ʼae neʼe natou fai kua hili ki ai taʼu ʼe 20.
Xhosa[xh]
Njengokuba abakhuluwa bakhe babethetha, babengazi ukuba uYosefu uva ilizwi ngalinye kumazwi abo okuzisola ngesenzo abasenza kwiminyaka eyi-20 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀gbọ́n Jósẹ́fù bẹ̀rẹ̀ sí í dẹ́bi fún ara wọn nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì tí wọ́n dá lógún [20] ọdún sẹ́yìn, àmọ́ wọn ò mọ̀ pé gbogbo ohun táwọn ń sọ ni Jósẹ́fù ń gbọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu tukloʼobeʼ Zafnat-paneaeʼ maʼ tu naʼatik baʼax ku yaʼalikoʼob, ka joʼopʼ u tsikbaltikoʼob baʼax tu beetoʼob tiʼ José walajki veinte añosoʼ.
Chinese[zh]
约瑟的哥哥讨论起来,没有察觉约瑟听得懂他们的对话,他们承认20年前犯下大错,说:“我们以前那样待弟弟,实在有罪。
Zulu[zu]
Njengoba abafowabo babesahlangene bekhuluma ngale ndaba, bengazi ukuthi uJosefa uyabezwa, bazisola ngesono esibi ababesenze eminyakeni engu-20 edlule.