Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die boodskappe sluit verwysings na Jesus Christus en sy leringe in, en daar is ook netjies getekende weergawes van die kruis-en-kroon-kenteken wat destyds deur die Internasionale Bybelstudente-vereniging (IBSA) gebruik is.
Arabic[ar]
ووُجدت رسائلُ كثيرة تشير الى يسوع المسيح وتعاليمه، وكذلك رسومات متقنة لشعار الصليب والتاج، الذي كان يستعمله آنذاك تلاميذ الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Много от посланията се отнасят за Исус Христос и неговите учения. Някои от рисунките представляват старателно нарисуван символ, съставен от кръст и корона, който се използвал по това време от членовете на Международното сдружение на Изследователите на Библията (МСИБ).
Bislama[bi]
Plante tok we oli raetem hem i long saed blong Jisas Kraes mo ol tijing blong hem. Mo tu, oli droem sam pija blong kros mo hat blong king, hemia saen blong Asosiesen blong ol Intenasnal Baebol Studen (IBSA) long taem bifo.
Cebuano[ceb]
Lakip sa daghang mensahe nagtumong kang Jesu-Kristo ug sa iyang mga pagtulon-an, ug duna say maayong pagkadrowing nga mga hulagway sa krus-ug-korona nga gigamit niadtong panahona sa International Bible Students Association (IBSA).
Danish[da]
Mange af budskaberne indeholder henvisninger til Jesus Kristus og hans lære. Der er også omhyggeligt malede ’kors og krone’-symboler, som dengang blev brugt af de internationale bibelstudenter (International Bible Students Association, forkortet IBSA).
German[de]
Viele Äußerungen beinhalten Bezugnahmen auf Jesus Christus und seine Lehren. Es sind auch sorgfältig gezeichnete Kreuz-und-Krone-Symbole zu sehen, die damals bei der Internationalen Bibelforscher-Vereinigung (IBSA) üblich waren.
Ewe[ee]
Nya siwo woŋlɔ dometɔ geɖe ku ɖe Yesu Kristo kple eƒe nufiafiawo ŋu, eye atitsoga si ŋu fiakuku le ƒe dzesi si Dukɔwo Dome Biblia Nusrɔ̃viwo (IBSA le Eŋlisigbe me) zãna ɣemaɣi ƒe nɔnɔmetata siwo wowɔ nyuie la hã li.
Greek[el]
Πολλά μηνύματα περιλαμβάνουν αναφορές στον Ιησού Χριστό και στις διδασκαλίες του, και υπάρχουν επίσης προσεκτικά χαραγμένες απεικονίσεις του εμβλήματος που χρησιμοποιούσε εκείνον τον καιρό ο Διεθνής Σύλλογος Σπουδαστών της Γραφής (IBSA), δηλαδή του σταυρού με το στέμμα.
English[en]
Many messages include references to Jesus Christ and his teachings, and there are also carefully drawn replicas of the cross-and-crown emblem, used at that time by the International Bible Students Association (IBSA).
Spanish[es]
Hay muchas alusiones a Jesucristo y sus enseñanzas, así como cuidadosas réplicas de la insignia de la cruz y la corona que utilizaba por aquellos años la Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia (IBSA, por sus siglas en inglés).
Estonian[et]
Paljud sõnumid puudutavad Jeesus Kristust ja tema õpetusi, peale selle on seal hoolikalt joonistatud jäljendeid risti ja krooni embleemist, mida Rahvusvaheliste Piibliuurijate Selts (IBSA) tol ajal kasutas.
Finnish[fi]
Monissa viesteissä viitataan Jeesukseen Kristukseen ja hänen oppeihinsa, ja seinille on piirretty myös kuvia ristiä ja kruunua esittävästä merkistä, jota Kansainvälisen Raamatuntutkijain Seuran (IBSA) edustajat käyttivät.
French[fr]
” De nombreux messages font référence à Jésus Christ et à ses enseignements, et on trouve également des représentations du symbole de la croix et de la couronne qu’utilisait à cette époque l’Association internationale des Étudiants de la Bible (IBSA).
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mensahe ang nagasambit kay Jesucristo kag sa iya mga panudlo, kag yara man ang gin-utihan idrowing nga emblema sang krus kag korona, nga gingamit sadto sang International Bible Students Association (IBSA).
Croatian[hr]
U mnogim porukama spominje se Isusa Krista i njegova učenja. Na nekim se zidovima može vidjeti i pažljivo nacrtani križ s krunom, simbol koji su u ono vrijeme koristili članovi Udruženja Međunarodnih istraživača Biblije (na engleskom skraćeno IBSA).
Hungarian[hu]
Sok üzenet szól Jézus Krisztusról és a tanításairól. Láthatók a Nemzetközi Bibliakutatók (IBSA) által akkoriban használt, keresztet és koronát ábrázoló szimbólumok nagy gonddal készített másolatai is.
Indonesian[id]
Banyak pesan yang isinya merujuk kepada Yesus Kristus dan ajarannya, dan juga ada replika-replika emblem salib dan mahkota yang digambar secara cermat, yang pada waktu itu digunakan oleh Siswa-Siswa Alkitab Internasional (IBSA).
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ozi ndị ahụ zoro aka n’ebe Jizọs Kraịst nọ nakwa n’ozizi ya, e nwekwara ihe yiri obe na okpueze ndị a kpachaara anya see, bụ́ nke Ndị Mmụta Bible nke Mba Nile ji mee ihe n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Adu a mensahe ti mangdakamat ken ni Jesu-Kristo ken dagiti pannursurona. Adda met dagiti nagpintas ti pannakaidrowingna a ladawan ti krus ken korona, nga us-usaren idi dagiti International Bible Students Association (IBSA).
Icelandic[is]
Margar áletranir vísa til Jesú Krists og kenninga hans og þarna er líka að finna vandlega teiknaðar eftirmyndir af kross- og kórónutákninu sem var á þeim tíma notað af Alþjóðasamtökum biblíunemenda.
Italian[it]
Molti messaggi includono riferimenti a Gesù Cristo e ai suoi insegnamenti, e ci sono anche disegni che riproducono con accuratezza il simbolo della croce e della corona che l’Associazione Internazionale degli Studenti Biblici (IBSA) usava a quel tempo.
Japanese[ja]
イエス・キリストやその教えに言及したメッセージも多く,国際聖書研究者協会(IBSA)が当時は用いていた,十字架と冠をあしらった図案を入念に模写したものもありました。
Korean[ko]
여러 메시지에는 예수 그리스도와 그분의 가르침에 대한 언급이 담겨 있으며, 당시 만국 성경 연구회(IBSA)가 사용하던 십자가와 면류관 문양을 조심스럽게 본떠 그린 것도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelyje įrašų minimas Jėzus Kristus ir jo mokymai, taip pat randama kruopščiai išraižytų kryžiaus ir karūnos ženklelių, kokius tuo metu naudojo Tarptautinė Biblijos tyrinėtojų draugija (TBTD).
Latvian[lv]
Daudzos uzrakstos ir lasāmas atsauces uz Jēzu Kristu un viņa mācībām. Vēl ieslodzītie bija rūpīgi zīmējuši emblēmas, kurās bija attēlots krusts un kronis, — tolaik Starptautiskās Bībeles pētnieku apvienības (SBPA) locekļi mēdza nēsāt nozīmītes ar šo simbolu.
Malagasy[mg]
Misy sarina lakroa miaraka amin’ny satroboninahitra, niangaliana tsara koa eo amin’ireo rindrina. Faneva nampiasain’ny Mpianatra ny Baiboly Iraisam-pirenena (IBSA) izy io.
Macedonian[mk]
Во многу пораки се спомнува Исус Христос и неговите учења, а има и внимателно исцртани симболи на крст и круна, кои во тоа време ги користело Здружението на меѓународни библиски студенти (IBSA).
Malayalam[ml]
പല സന്ദേശങ്ങളിലും യേശുക്രിസ്തുവിനെയും അവന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളെയും കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, അന്ന് അന്തർദേശീയ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി സംഘടന (ഐബിഎസ്എ) ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ചിഹ്നമായ ‘കുരിശും കിരീടവും’ ഭിത്തികളിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവം വരച്ചിട്ടിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ħafna messaġġi jinkludu referenzi għal Ġesù Kristu u t- tagħlim tiegħu, u hemm ukoll kopji pinġuti bir- reqqa taʼ emblema bis- salib u l- kuruna, li dak iż- żmien kienet tintuża mill- International Bible Students Association (IBSA).
Norwegian[nb]
Mange budskaper inneholder henvisninger til Jesus Kristus og hans lære, og det er også tegnet nøyaktige kopier av et emblem som var formet som et kors og en krone, som var det symbolet som IBSA — Den Internasjonale Bibelstudieforening — brukte på den tiden.
Nepali[ne]
धेरैजसो सन्देशहरूले येशू ख्रीष्ट तथा उहाँका शिक्षाहरूलाई समेटेको छ अनि एकदमै राम्ररी क्रुस तथा मुकुटका प्रतीकहरूको नक्कल पनि उतारिएका छन् जसलाई त्यतिबेलाका इन्टरनेशनल बाइबल स्टुडेन्टस् एसोसिएसनले (आइ बि एस ए) प्रयोग गर्थे।
Dutch[nl]
Veel boodschappen bevatten vermeldingen van Jezus Christus of van zijn leringen, en er zijn ook zorgvuldig getekende replica’s van het ’kruis en kroon’-embleem, dat toen door de International Bible Students Association (IBSA) werd gebruikt.
Nyanja[ny]
Mauthenga ambiri amanena za Yesu Kristu ndi ziphunzitso zake, ndiponso pali zizindikiro za mtanda ndi chisoti chachifumu zojambulidwa bwino, zimene zinkagwiritsidwa ntchito masiku amenewo ndi Ophunzira Baibulo.
Papiamento[pap]
Hopi mensahe ta menshoná entre otro Hesukristu i su siñansanan, tambe nan a pinta kuidadosamente e emblema di krus i korona, ku e tempu ei e Asosiashon di Studiantenan Internashonal di Beibel (IBSA) tabata usa.
Polish[pl]
Wiele tekstów zawiera odniesienia do Jezusa Chrystusa i jego nauk; dostrzec można również starannie narysowane symbole krzyża w koronie, używane w tamtych czasach przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Badaczy Pisma Świętego (IBSA).
Portuguese[pt]
Muitas mensagens fazem referências a Jesus Cristo e a seus ensinos, e há também desenhos cuidadosamente feitos do emblema de cruz e coroa, utilizado naquela época pela Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia (IBSA).
Romanian[ro]
Multe dintre inscripţii cuprind referiri la Isus Cristos şi la învăţăturile lui; în desene apar şi reproduceri fidele ale insignei cu cruce şi coroană pe care o avea în acea vreme Asociaţia Internaţională a Studenţilor în Biblie (IBSA).
Russian[ru]
Во многих надписях упоминается Иисус Христос и его ученики, а также встречается эмблема с крестом и короной, которой тогда пользовалась Ассоциация Международных Исследователей Библии (АМИБ).
Slovak[sk]
Mnohé odkazy obsahujú zmienky o Ježišovi Kristovi a jeho učení. Nachádzajú sa tu aj precízne nakreslené repliky znaku kríža a koruny, ktorý v tom čase používalo Medzinárodné združenie bádateľov Biblie (IBSA).
Slovenian[sl]
Številna sporočila se sklicujejo na Jezusa Kristusa in njegove nauke, obstajajo pa tudi skrbni prerisi simbola križa in krone, ki ga je takrat uporabljalo Mednarodno združenje Preučevalcev Biblije (IBSA).
Shona[sn]
Mashoko akawanda anotaura nezvaJesu Kristu nedzidziso dzake, uyewo pane mifananidzo yakanyatsonyorwa yekorona ine muchinjikwa, yaishandiswa neInternational Bible Students Association (IBSA) panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Shumë mesazhe flasin edhe për Jezu Krishtin dhe mësimet e tij. Ka edhe imitime të bëra me kujdes të emblemës me kurorë e kryq që përdorte atëherë Shoqata e Studentëve Ndërkombëtarë të Biblës (IBSA).
Serbian[sr]
Mnoge poruke ukazuju na Isusa Hrista i njegova učenja, tu su i pažljivo nacrtani znakovi s krstom i krunom, koje je IBSA (Međunarodno udruženje istraživača Biblije) tada koristilo.
Southern Sotho[st]
Melaetsa e mengata e akarelletsa e buang ka Jesu Kreste le lithuto tsa hae, hape ho boetse ho na le setšoantšo se entsoeng ka makhethe sa sefapano le moqhaka, se neng se sebelisoa ka nako eo ke Mokhatlo oa Machaba oa Liithuti Tsa Bibele (IBSA).
Swedish[sv]
Många meddelanden berör Jesus Kristus och det han lärde. Det finns också noggrant utförda teckningar av det emblem i form av ett kors och en krona som Internationella Bibelstudiesällskapet (IBSA) använde på den tiden.
Swahili[sw]
Maandishi mengi yanahusu Yesu Kristo na mafundisho yake. Pia kuna picha zilizochorwa vizuri za ile ishara ya msalaba na taji ambayo ilitumiwa wakati huo na Shirika la Wanafunzi wa Biblia wa Kimataifa (IBSA).
Congo Swahili[swc]
Maandishi mengi yanahusu Yesu Kristo na mafundisho yake. Pia kuna picha zilizochorwa vizuri za ile ishara ya msalaba na taji ambayo ilitumiwa wakati huo na Shirika la Wanafunzi wa Biblia wa Kimataifa (IBSA).
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவையும் அவரது போதனைகளையும் பற்றிய அநேக குறிப்புகளும் காணப்படுகின்றன; அதோடுகூட அன்றைய நாட்களில் சர்வதேச பைபிள் மாணாக்கர்கள் அமைப்பு (IBSA) பயன்படுத்திய சிலுவையும் கிரீடமுமுள்ள சின்னத்தின் படங்களும் கவனமாக வரையப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
หลาย ข้อ ความ มี การ อ้าง ถึง พระ เยซู คริสต์ และ คํา สอน ต่าง ๆ ของ พระองค์ และ ยัง มี ภาพ จําลอง อัน ประณีต ของ สัญลักษณ์ รูป กางเขน สอด มงกุฎ ซึ่ง สมาคม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล นานา ชาติ (ไอ บี เอส เอ) เคย ใช้ ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Kasama sa maraming mensahe ang mga pagtukoy kay Jesu-Kristo at sa kaniyang mga turo, at naroon din ang mga replika ng sagisag na krus at korona na detalyado ang pagkakaguhit, na ginagamit noon ng mga International Bible Students Association (IBSA).
Tswana[tn]
Melaetsa e le mentsi e akaretsa ditshupiso di le dintsi ka Jesu Keresete le dithuto tsa gagwe, e bile gape go na le ditshwantsho tse di dirilweng sentle tsa letshwao la sefapaano le serwalo sa bogosi, se se neng se dirisiwa ka nako eo ke Mokgatlho wa Baithuti ba Baebele ba Ditšhabatšhaba (International Bible Students Association [IBSA]).
Tsonga[ts]
Marungula yo tala ma vulavula na hi Yesu Kreste ni tidyondzo takwe, naswona ku ni swifaniso leswi dirowiweke kahle swa xihambano ni harhi ya vuhosi, leswi hi nkarhi wolowo a swi tirhisiwa hi Nhlangano wa Swichudeni swa Bibele wa Matiko Hinkwawo (IBSA).
Twi[tw]
Nsɛm no bi fa Yesu Kristo ne ne nkyerɛkyerɛ ho, afei na wɔadi mmeamudua ne ahemmotiri ahyɛnsode a saa bere no na Amanaman Ntam Bible Asuafo Fekuw (IBSA) no de di dwuma no ho adwini fɛfɛɛfɛ wɔ afasu no ho.
Ukrainian[uk]
У деяких написах згадується Ісус Христос і його вчення. Є тут також доволі точні зображення хреста і корони — емблеми, яку того часу використовувало Міжнародне Товариство Дослідників Біблії (МТДБ).
Xhosa[xh]
Kwimibhalo emininzi kwakuthethwa nangoYesu Kristu neemfundiso zakhe, yaye kwakukho nemifanekiso eyenziwe kakuhle yomnqamlezo nesithsaba eyayisetyenziswa ngelo xesha ngaBafundi BeBhayibhile Bezizwe Ngezizwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára ìsọfúnni náà làwọn ẹlẹ́wọ̀n fi mẹ́nu kan Jésù Kristi àtàwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n tún fara balẹ̀ ya àwòrán àmì àgbélébùú-òun-adé, èyí tí International Bible Students Association (IBSA), ìyẹn ni Ẹgbẹ́ Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Kárí Ayé ń lò nígbà yẹn.
Zulu[zu]
Imiyalezo eminingi inamazwi abhekisela kuJesu Kristu nezimfundiso zakhe, futhi kukhona nemifanekiso edwetshwe ngobunono yophawu lwesiphambano nomqhele, olwalusetshenziswa yi-International Bible Students Association (IBSA) ngaleso sikhathi.