Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke aspek van die Duiwel se stelsel van dinge sal vir ewig weg wees, en God se Koninkryk sal sonder enige teenstand oor die hele aarde regeer.—Lees 2 Petrus 3:7, 13.
Amharic[am]
ማንኛውም የሰይጣን ሥርዓት ክፍል ለዘላለም ይወገዳል፤ የአምላክ መንግሥት ደግሞ ያለምንም ተቀናቃኝ በመላው ምድር ላይ ይገዛል።—2 ጴጥሮስ 3:7, 13ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَسَتُوَلِّي إِلَى ٱلْأَبَدِ كُلُّ أَوْجُهِ نِظَامِ أَشْيَاءِ إِبْلِيسَ، وَسَيَبْسُطُ مَلَكُوتُ ٱللهِ سَيْطَرَتَهُ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ دُونَ مُنَازِعٍ. — اِقْرَأْ ٢ بطرس ٣: ٧، ١٣.
Aymara[ay]
Supayan ñanqhapachapaxa jan mayampitakiw chhaqtayatäxarakini, ukatxa aka Uraqpachanwa Diosan Apnaqäwipax apnaqxani (2 Pedro 3:7, 13 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
İblisin sistemi əbədiyyən yox olacaq və bütün yer üzünü idarə edəcək yeganə hökumət Allahın Padşahlığı olacaq. (2 Peter 3:7, 13 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Satan i mɛn’n, i wafawafa ng’ɔ fa siesieli’n, i kwlaa núnnún. Kpɛkun Ɲanmiɛn yɛ ɔ́ síe asiɛ wunmuan’n niɔn, sran fi su tɛnndɛnmɛn i ɲrun.—An kanngan 2 Piɛr 3:7, 13 nun.
Central Bikol[bcl]
An gabos na kabtang kan sistema nin mga bagay kan Diablo mawawara na sagkod lamang, asin an Kahadean nin Dios mamamahala sa bilog na daga na mayong nagtutumang. —Basahon an 2 Pedro 3:7, 13.
Bemba[bem]
Fyonse ifya mu calo ca kwa Kaseebanya fikaloba, kabili Ubufumu bwa kwa Lesa bweka fye, e bukalateka icalo conse.—Belengeni 2 Petro 3:7, 13.
Bulgarian[bg]
Всяка част от системата на Дявола ще си отиде завинаги и Божието Царство ще управлява над цялата земя, без да има кой да му се противопоставя. (Прочети 2 Петър 3:7, 13.)
Bislama[bi]
Evri samting we i joen long rul blong Setan bambae i lus blong olwe, mo Kingdom blong God bambae i rul long olgeta ples long wol. Bambae i no moa gat man we i agensem rul blong hem.—Ridim 2 Pita 3:7, 13.
Bangla[bn]
দিয়াবলের বিধিব্যবস্থার প্রতিটা দিক চিরতরে চলে যাবে আর কোনো বিরোধিতা ছাড়াই ঈশ্বরের রাজ্য সমগ্র পৃথিবীর ওপর শাসন করবে।—পড়ুন, ২ পিতর ৩:৭, ১৩.
Cebuano[ceb]
Ang tanang bahin sa sistema sa mga butang sa Yawa mahanaw sa dayon, ug wala na gayoy mosupak sa pagmando sa Gingharian sa Diyos.—Basaha ang 2 Pedro 3:7, 13.
Chuukese[chk]
Meinisin kinikinin än ewe Tefil otot mi ngaü repwe tafocholo, iwe, än Kot we Mwu epwe nemenalo unusen fönüfan, nge esap wor epwe appölüwa.—Älleani 2 Piter 3:7, 13.
Hakha Chin[cnh]
Satan vawlei ah a ummi zeizong vialte cu zungzal in a tlau lai i Pathian Pennak nih ralchanhnak um loin vawlei cung pumpuluk cu a uk lai.—2 Piter 3:7, 13 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann ki form parti lemonn Dyab pou’n ganny eliminen pour touzour e Rwayonm Bondye pou diriz later antye san ganny opoze.—Lir 2 Pyer 3:7, 13.
Czech[cs]
Všechno, co s Ďáblovým systémem věcí souvisí, bude navždy věcí minulosti. Boží Království bude nerušeně panovat nad celou zemí. (Přečti 2. Petra 3:7, 13.)
Danish[da]
Alle elementer af Satans tingenes ordning vil være borte for altid, og Guds rige vil frit kunne herske over hele jorden. — Læs Andet Petersbrev 3:7, 13.
Dehu[dhv]
Tro ha paatre palua la itre ewekë asë ne la fene i Diabolo, nge pë hë ka troa icilekeu memine la Baselaia i Akötresie.—E jë la 2 Peteru 3:7, 13.
Ewe[ee]
Abosam ƒe nuɖoanyia ƒe akpa sia akpa nu ayi tegbee, eye Mawu ƒe Fiaɖuƒea aɖu anyigba la katã dzi tsitretsiɖeŋu aɖeke manɔmee.—Mixlẽ 2 Petro 3:7, 13.
Efik[efi]
Ẹyesobo ofụri editịm n̄kpọ Devil ẹfep ke nsinsi, ndien Obio Ubọn̄ Abasi ayakara ofụri isọn̄ ye unana ubiọn̄ọ.—Kot 2 Peter 3:7, 13.
Greek[el]
Κάθε πτυχή του συστήματος πραγμάτων του Διαβόλου θα έχει αφανιστεί για πάντα και η Βασιλεία του Θεού θα κυβερνάει ανεμπόδιστα όλη τη γη. —Διαβάστε 2 Πέτρου 3:7, 13.
English[en]
Every aspect of the Devil’s system of things will be gone forever, and God’s Kingdom will rule unopposed over all the earth. —Read 2 Peter 3:7, 13.
Spanish[es]
Desaparecerá para siempre todo aspecto del sistema de cosas del Diablo, y el Reino de Dios extenderá sus dominios por toda la Tierra (léase 2 Pedro 3:7, 13).
Persian[fa]
هر جزء از دنیای پلید شیطان برای همیشه نابود خواهد شد و پادشاهی خدا بدون هیچگونه مخالفتی بر تمامی زمین حکومت خواهد کرد. — ۲پِطْرُس ۳:۷، ۱۳ خوانده شود.
Finnish[fi]
Silloin kaikki Panettelijan asiainjärjestelmän osat ovat hävinneet ikuisiksi ajoiksi ja Jumalan valtakunta hallitsee koko maata kenenkään vastustamatta. (Lue 2. Pietarin kirjeen 3:7, 13.)
Fijian[fj]
Ena rusa vakadua na veika vakavuravura kece ni Tevoro, ena qai veiliutaki duadua ga na Matanitu ni Kalou e vuravura. —Wilika 2 Pita 3: 7, 13.
French[fr]
Tous les éléments du système de choses du Diable auront été effacés pour toujours, et le Royaume de Dieu exercera une domination incontestée sur toute la terre. — Lire 2 Pierre 3:7, 13.
Ga[gaa]
Abonsam nibii agbɛjianɔtoo lɛ kɛ nibii ni kɛ lɛ yɔɔ tsakpãa lɛ ehiŋ shi dɔŋŋ, ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ pɛ baaye shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.—Nyɛkanea 2 Petro 3:7, 13.
Gilbertese[gil]
A nang bane ni mauna n aki toki ana mwakuri nako te Riaboro, ao e nang tei Ana Tautaeka n Uea te Atua n tautaekana te aonnaba aei ni kabutaa n akea ae e na kaitaraa.—Wareka 2 Betero 3:7, 13.
Guarani[gn]
Ñandejára goviérno oisãmbyhýta ko yvy tuichakue ha ndajahechamoʼãvéima umi mbaʼe vai ojapóva ko múndo oĩva Satanás poguýpe (jaleemína 2 Pedro 3: 7, 13).
Gun[guw]
Adà titonu Lẹgba tọn lẹpo na juwayi kakadoi podọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn wẹ na dugán do aigba pete ji, matin agọjẹdomẹtọ depope.—Hia 2 Pita 3:7, 13.
Hausa[ha]
Za a kawar da kowane fanni na zamanin Iblis har abada, kuma babu wanda zai yi hamayya da Mulkin Allah a dukan duniya.—Karanta 2 Bitrus 3:7, 13.
Hebrew[he]
כל מאפיין ממאפייניו של עולם השטן יחלוף לבלי שוב, ומלכות אלוהים תפרוש שלטונה באין מפריע על פני כדור־הארץ כולו (קרא פטרוס ב’. ג’:7, 13).
Hindi[hi]
शैतान की पूरी व्यवस्था को तहस-नहस कर दिया जाएगा और परमेश्वर का राज्य सारी धरती पर हुकूमत करेगा। फिर उसके खिलाफ आवाज़ उठानेवाला कोई नहीं होगा।—2 पतरस 3:7, 13 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga bahin sang sistema sang mga butang sang Yawa dulaon sing dayon, kag wala na sing magapamatok sa paggahom sang Ginharian sang Dios sa bug-os nga duta. —Basaha ang 2 Pedro 3:7, 13.
Hiri Motu[ho]
Diabolo ena nega oromana ibounai be do ia boio vaitani, bona Dirava ena Basileia be tanobada ibounai ia lohiaia neganai, ta ese do ia tuari henia diba lasi. —2 Petero 3: 7, 13 duahia.
Croatian[hr]
Đavlov će poredak zauvijek biti izbrisan iz postojanja, a Božje će Kraljevstvo nesmetano vladati cijelom Zemljom. (Pročitaj 2. Petrovu 3:7, 13.)
Haitian[ht]
Tout sa ki gen rapò ak sistèm Dyab la etabli a ap disparèt pou toutan, e Wayòm Bondye a pral dirije tout tè a san okenn opozisyon sou tout tè a. — Li 2 Pyè 3:7, 13.
Hungarian[hu]
Az Ördög világrendszerének minden nyoma örökre a múlté lesz, és Isten Királysága fog uralkodni az egész föld felett, anélkül hogy ellenállásba ütközne. (Olvassátok fel: 2Péter 3:7, 13.)
Armenian[hy]
Նրա չար համակարգին բնորոշ ամեն մի հատկանիշ ի չիք կդառնա, եւ Աստծու Թագավորությունը կիշխի ամբողջ երկրի վրա՝ առանց որեւէ խոչընդոտի (կարդա՛ 2 Պետրոս 3։ 7, 13)։
Western Armenian[hyw]
Բանսարկուին իրերու դրութեան բոլոր երեսակները առյաւէտ պիտի անյայտանան, եւ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը ամբողջ երկրի վրայ անարգել պիտի տիրէ (Կարդալ՝ Բ. Պետրոս 3։ 7, 13)։
Indonesian[id]
Semua aspek sistem si Iblis yang ada sekarang ini akan lenyap selamanya, dan Kerajaan Allah akan memerintah atas seluruh bumi tanpa tentangan. —Baca 2 Petrus 3:7, 13.
Igbo[ig]
Ihe niile banyere ụwa Ekwensu ga-ala n’iyi ruo mgbe ebighị ebi, Alaeze Chineke ga-achịwakwa ụwa niile n’enweghị onye ọ bụla ga-ama ya aka.—Gụọ 2 Pita 3:7, 13.
Iloko[ilo]
Awanton a pulos ti mabati a paset ti sistema ti bambanag ti Diablo, ket ti Pagarian ti Dios ti agturay iti intero a daga nga awan ti bumusbusor. —Basaen ti 2 Pedro 3:7, 13.
Icelandic[is]
Ekki verður snefill eftir af heimskerfi Satans, og stjórn Guðs mun ríkja óhindrað yfir allri jörðinni. — Lestu 2. Pétursbréf 3:7, 13.
Isoko[iso]
A vẹ te raha uyerakpọ Ẹdhọ kpobi muotọ bẹdẹ bẹdẹ, kọ Uvie Ọghẹnẹ ọvo u re ti su otọakpọ na soso.—Se 2 Pita 3:7, 13.
Italian[it]
Del sistema di cose del Diavolo non rimarrà più alcuna traccia, e il Regno di Dio dominerà incontrastato su tutta la terra. — Leggi 2 Pietro 3:7, 13.
Japanese[ja]
悪魔の事物の体制のあらゆる面が永久に消え去り,神の王国は反対を受けることなく全地を治めます。 ―ペテロ第二 3:7,13を読む。
Georgian[ka]
სატანის სისტემა ერთხელ და სამუდამოდ განადგურდება, ღვთის სამეფო კი მთელ დედამიწაზე იმეფებს (წაიკითხეთ 2 პეტრეს 3:7, 13).
Kongo[kg]
Bima yonso ya kesala ngidika ya bima ya Dyabulu tafwa kimakulu, mpi Kimfumu ya Nzambi tayala kukonda kimbeni na ntoto ya mvimba. —Tanga 2 Piere 3:7, 13.
Kazakh[kk]
Шайтанның дүниесінің барлық бөлігі мәңгілікке құрып, Құдай Патшалығы жер бетіне еш кедергісіз билік жүргізеді (Петірдің 2-хаты 3:7, 13 оқы).
Kalaallisut[kl]
Saatanip pissutsinik aaqqissuussaanut tunngasut tamarmik peerulluinnassapput, Guutillu naalagaaffia akerlilersorneqarnani nunarsuarmut tamarmut naalakkersuisinnaassaaq. — Atuaruk 2 Petrusi 3:7, 13.
Kannada[kn]
ಪಿಶಾಚನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಅವಿರೋಧವಾಗಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವುದು.—2 ಪೇತ್ರ 3:7, 13 ಓದಿ.
Korean[ko]
마귀의 제도의 모든 요소는 영원히 자취를 감추고 하느님의 왕국이 아무런 반대 없이 온 땅을 다스릴 것입니다.—베드로 둘째 3:7, 13 낭독.
Kaonde[kqn]
Bintu byonse bya kwa Diabola bikavila, kabiji Bufumu bwa Lesa bo bukalamanga ino ntanda yonse.—Tangai 2 Petelo 3:7, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkubika zawonso za nza ya Nkadi Ampemba ke zikala diaka ko, Kintinu kia Nzambi kaka kiyala e nza yawonso. —Tanga 2 Petelo 3: 7, 13.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Ибилистин дүйнөсү орду түбү менен жок болуп, Кудайдын Падышалыгы жалгыз өзү бүткүл жер үстүнөн бийлик жүргүзөт (Оку: 2 Петир 3:7, 13).
Ganda[lg]
Buli kintu ekikwatagana n’enteekateeka y’ebintu eno eya Setaani kijja kusaanyizibwawo, era Obwakabaka bwa Katonda bujja kufuga ensi yonna nga tewali abuvuganya. —Soma 2 Peetero 3:7, 13.
Lingala[ln]
Makambo nyonso ya mabe ya Satana ekolimwa mpo na libela, mpe Bokonzi ya Nzambe ekoyangela yango moko na mabelé mobimba. —Tángá 2 Petelo 3:7, 13.
Lozi[loz]
Lifasi la Diabulosi kaufela lona li ka sinyiwa ku ya ku ile, mi Mubuso wa Mulimu u ka busa lifasi kaufela ku si na twaniso ni ye kana.—Mu bale 2 Pitrosi 3:7, 13.
Luba-Katanga[lu]
Bintu byonso bya ngikadilo ya bintu ya Dyabola bikajimina lonso, Bulopwe bwa Leza bo bukaludika ntanda yonso pampikwa wa kwibuponeja.—Tanga 2 Petelo 3:7, 13.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso a mu bukokeshi bua Diabolo neajimine kashidi ne Bukalenge bua Nzambi nebukokeshe pa buloba bujima kakuyi muntu ubuluisha to. —Bala 2 Petelo 3:7, 13.
Luvale[lue]
Vyuma vyaLiyavolo vyosena navakavifumisako, kaha Wangana waKalunga naukayulanga kumavu kwosena.—Tangenu WaPetulu 2, 3:7, 13.
Lunda[lun]
Yuma yamukaayi kaDiyabolu yejima yakajiya chikupu, nawa Wanta waNzambi wakayula iseki dejima chakadi ikañesha.—Tañenu 2 Petulu 3:7, 13.
Luo[luo]
Gimoro amora motudore gi piny marach ma Jachien oteloeni, ok nobedie kendo nyaka chieng’, to Pinyruodh Nyasaye biro locho e wi piny, ma onge loch moro amora makwede.—Som 2 Petro 3:7, 13.
Lushai[lus]
Diabola rorêlna zawng zawng chu chatuan atân a bo hlen tawh ang a, dodâltu nei lo Pathian Ram chuan leilung zawng zawngah ro a rêl ang. —2 Petera 3: 7, 13 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Sātana sistēma pazudīs uz mūžiem, un pār visu zemi netraucēti valdīs Dieva Valstība. (Nolasīt 2. Pētera 3:7, 13.)
Morisyen[mfe]
Tou bann partie systeme Satan pou disparette pou touletan, ek Royaume Bondié pou dirige la terre sans okenn l’opposition.—Lire 2 Pierre 3:7, 13.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ny tontolon’ny Devoly. Ny Fanjakan’Andriamanitra kosa no hitondra ny tany manontolo, ary tsy hisy hanohitra intsony.—Vakio ny 2 Petera 3:7, 13.
Marshallese[mh]
Aolep wãwen ko ilo jukjuk im ber eo an Devil eo renaj joko ñõn indrio, im Ailiñ eo an Anij enaj iroij ilo aolepen lõl im ejelok enaj jumae e. —Riit 2 Piter 3: 7, 13.
Mongolian[mn]
Диаволын ертөнц тэр чигээрээ үүрд устаж, Бурхны Хаанчлал бүх дэлхийг ямар ч саадгүй захирна (2 Петр 3:7, 13-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan dũniyã na n menema fasɩ, tɩ Wẽnnaam Rĩungã rɩ naam dũniyã gill zug n pa tol n le tall bɛ ye.—Karm-y 2 Pɩɛɛr 3:7, 13.
Marathi[mr]
दियाबलाच्या जगाशी संबंधित सर्व गोष्टींचे नामोनिशाण मिटून जाईल. आणि संपूर्ण पृथ्वीवर देवाचे राज्य शासन करेल.—२ पेत्र ३:७, १३ वाचा.
Maltese[mt]
Kull aspett tas- sistema tax- Xitan se jkun spiċċa darba għal dejjem, u s- Saltna t’Alla se taħkem fuq l- art kollha mingħajr oppożizzjoni.—Aqra t- 2 Pietru 3:7, 13.
Burmese[my]
စာတန့်လောကစနစ်၏ရှိသမျှသောအရာတို့သည် ထာဝစဉ်ပပျောက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် အတိုက်အခံမရှိ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို အုပ်ချုပ်မည်ဖြစ်သည်။—၂ ပေတရု ၃:၇၊ ၁၃ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Alle sider ved Djevelens ordning vil være borte for alltid, og Guds rike kommer til å herske over hele jorden uten å ha noen motstandere. — Les 2. Peter 3: 7, 13.
Nepali[ne]
शैतानको रीतिरिवाजको सबै पक्ष सदाको लागि नामेट हुनेछ र परमेश्वरको राज्यले कुनै विरोधविना सारा संसारभरि शासन गर्नेछ।—२ पत्रुस ३:७, १३ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Oinima aishe yonghalelo yOndiaboli otai ka xulifwa po fiyo alushe, ndele Ouhamba waKalunga otau ka pangela edu alishe, nokape na epangelo olo tali ke u pataneka. — Lesha 2 Petrus 3:7, 13.
Niuean[niu]
To galo tukumalagi e tau puhala oti he fakatokaaga a Satani, mo e to pule e Kautu he Atua ke he lalolagi katoa mo e nakai fai totokoaga.—Totou 2 Peteru 3:7, 13.
Dutch[nl]
Het zal voor altijd gedaan zijn met elk facet van het samenstel van dingen van de Duivel, en Gods koninkrijk zal zonder tegenstand over heel de aarde regeren. — Lees 2 Petrus 3:7, 13.
Northern Sotho[nso]
Karolo e nngwe le e nngwe ya tshepedišo ya dilo ya Diabolo e tla fedišwa ka mo go sa felego, gomme Mmušo wa Modimo o tla buša lefase ka moka ka ntle le tšhitišo.—Bala 2 Petro 3:7, 13.
Nyanja[ny]
Zinthu zonse zokhudzana ndi dongosolo la Mdyerekezi sizidzapezekanso, ndipo Ufumu wa Mulungu udzalamulira padziko lonse popanda aliyense woutsutsa. —Werengani 2 Petulo 3:7, 13.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalelo ombo mbouye we Eliapu mambukanyimako apeho, iya Ouhamba wa Huku oo maukatumina oohi aiho.—Tanga 2 Pedro 3:7, 13.
Oromo[om]
Guutummaan sirna Seexanaa barabaraaf ni dhabama; Mootummaan Waaqayyoos mormii tokko malee guutummaa lafaarratti ni bulcha.—2 Phexros 3:7, 13 dubbisi.
Ossetic[os]
Хӕйрӕджы цардӕвӕрд ӕнӕхъӕнӕй дӕр ӕнустӕм фесӕфдзӕн, Хуыцауы Паддзахадӕн знаг нал уыдзӕн ӕмӕ зӕххыл сӕрибарӕй къухдариуӕг кӕндзӕн. (Бакӕс 2 Петры 3:7, 13.)
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ ਤੇ ਫਿਰ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।—2 ਪਤਰਸ 3:7, 13 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Sigpot a mangangga so amin ya aspekto na sistema na Diablo, tan anggapo so onsumlang ed pananguley na Panariay Dios diad interon dalin. —Basaen so 2 Pedro 3:7, 13.
Papiamento[pap]
Tur rasgo di e sistema di kosnan di Diabel lo disparsé pa semper, i e Reino di Dios lo goberná sin ningun oposishon riba henter e tera. —Lesa 2 Pedro 3: 7 i 13.
Pijin[pis]
Evri samting long disfala world bilong Satan bae finis for olowe nao and Kingdom bilong God nomoa bae rulim full earth. —Readim 2 Peter 3: 7, 13.
Polish[pl]
Każdy element diabelskiego systemu rzeczy odejdzie w zapomnienie, a Królestwo Boże będzie bez przeszkód sprawować rządy nad całą ziemią (odczytaj 2 Piotra 3:7, 13).
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros me pid koasoandi en Sehdan pahn sohrala kohkohlahte oh Wehin Koht pahn kaunda oh sohte me pahn uhwong.—Wadek 2 Pit. 3:7, 13.
Portuguese[pt]
Todos os aspectos do mundo de Satanás acabarão para sempre e o Reino de Deus governará a Terra inteira, sem oposição. — Leia 2 Pedro 3:7, 13.
Quechua[qu]
Astawanpis, Supaypa saqra pachan wiñaypaq chinkanqa, Diospa Reinontaqri, kay pachata kamachinqa (2 Pedro 3:7, 13, ñawiriy).
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñaypaqmi chinkanqa Diablopa makinpi mana allin kaqkuna, hinaptinmi Diospa Gobiernonña enteron Pachapi munaychakunqa (leey 2 Pedro 3:7, 13).
Cusco Quechua[quz]
Saqraq kamachisqan pachapi tukuy mana allin ruwaykunaqa wiñaypaqmi chinkapunqa hinaspan Diospa Reinollanña Hallp’antinta kamachinqa (leeychis 2 Pedro 3:7, 13).
Rundi[rn]
Akantu ako ari ko kose kagize ivy’iyi si ya Shetani kazoba kakuweho ubutakigaruka, kandi Ubwami bw’Imana buzotegeka isi yose ata kiburwanya. —Soma 2 Petero 3:7, 13.
Ruund[rnd]
Mulad win wawonsu wa ditenchik dia yom dia Djabul ukez kunong chikupu, ni Want wa Nzamb ukez kuyikel pakad mukankuny pa divu diawonsu dia kabuj.—Tang 2 Pita 3:7, 13.
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu va domni peste întregul pământ, iar nimeni şi nimic nu i se va mai împotrivi. (Citeşte 2 Petru 3:7, 13.)
Russian[ru]
Все составные части системы вещей Сатаны навсегда уйдут в небытие, и Божье Царство будет править на всей земле, не встречая никакого противодействия. (Зачитай 2 Петра 3:7, 13.)
Kinyarwanda[rw]
Buri gice cyose kigize isi ya Satani kizaba cyarakuweho burundu, kandi Ubwami bw’Imana buzategeka ku isi hose nta wuburwanya.—Soma mu 2 Petero 3:7, 13.
Sango[sg]
Aye kue ti ngoi so, so Zabolo akomande na ndo ni, ayeke girisa ande biani biani, na Royaume ti Nzapa ayeke komande ande na ndo ti sese kue sân ti tene a kanga lege na ni. —Diko 2 Pierre 3:7, 13.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව මේ මුළු පොළොවම පාලනය කරන්නේ දේවආණ්ඩුව විසිනුයි!—2 පේතෘස් 3:7, 13 කියවන්න.
Slovak[sk]
Všetky zložky Diablovho systému vecí navždy pominú a nad celou zemou bude bez odporu vládnuť Božie Kráľovstvo. — Prečítajte 2. Petra 3:7, 13.
Slovenian[sl]
Vseh vidikov Hudičeve stvarnosti bo za vselej konec in Božje kraljestvo bo neovirano vladalo nad vso zemljo. (Beri 2. Petrovo 3:7, 13.)
Samoan[sm]
O le a matuā leai ma se vala o lenei faiga o mea a le Tiapolo e sao atu, ma o le a lē toe iai se mea e tetee atu i le Malo o le Atua i le lalolagi aoao.—Faitau le 2 Peteru 3:7, 13.
Shona[sn]
Chero chinhu chine chokuita nenyika yaDhiyabhorosi chichange chisisipo zvachose, uye Umambo hwaMwari huchatonga nyika yose husingarwiswi.—Verenga 2 Petro 3:7, 13.
Albanian[sq]
Çdo aspekt i sistemit të Djallit do të zhduket njëherë e përgjithmonë dhe Mbretëria e Perëndisë do të sundojë në mbarë tokën pa pasur më kundërshtarë. —Lexo 2 Pjetrit 3:7, 13.
Serbian[sr]
Svaki trag Ðavolovog poretka zauvek će nestati i Božje Kraljevstvo će vladati nad svom zemljom, bez ijednog protivnika. (Pročitati 2. Petrovu 3:7, 13.)
Sranan Tongo[srn]
Ibri pisi fu a sistema fu Satan sa kisi têgo pori, èn Gado Kownukondre sa tiri heri grontapu sondro taki a kisi gens.—Leisi 2 Petrus 3:7, 13.
Southern Sotho[st]
Karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea tsamaiso ea lintho ea Diabolose e tla be e feletse ruri, ’me ’Muso oa Molimo o tla busa holim’a lefatše lohle ntle ho khanyetso. —Bala 2 Petrose 3:7, 13.
Swedish[sv]
Alla delar av Djävulens världsordning är då borta för alltid, och Guds kungarike styr över hela jorden utan att möta något motstånd. (Läs 2 Petrus 3:7, 13.)
Swahili[sw]
Kila sehemu ya mfumo wa mambo wa Ibilisi itakuwa imeondolewa milele, na Ufalme wa Mungu utatawala dunia yote bila kupingwa.—Soma 2 Petro 3:7, 13.
Congo Swahili[swc]
Kila sehemu ya mfumo wa mambo wa Ibilisi itakuwa imeondolewa milele, na Ufalme wa Mungu utatawala dunia yote bila kupingwa.—Soma 2 Petro 3:7, 13.
Tamil[ta]
பிசாசின் உலகைச் சேர்ந்த அனைத்தும் அடியோடு அழிந்துவிடும்; கடவுளுடைய ராஜ்யம், எவ்வித எதிர்ப்பும் இல்லாமல் முழு பூமியையும் ஆட்சிசெய்யும்.—2 பேதுரு 3:7, 13-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యాన్ని వ్యతిరేకించేవారెవరూ ఇక ఉండరు. అది ఈ భూమ్మీద నిత్యం పరిపాలిస్తుంది. —2 పేతురు 3: 7, 13 చదవండి.
Tajik[tg]
Ҳар ҷузъи тартиботи Иблис абадан нест мешавад ва Салтанати Худо бе ягон мамониат бар тамоми замин ҳукмронӣ хоҳад кард. (2 Петрус 3:7, 13-ро бихонед.)
Thai[th]
ระบบ ของ พญา มาร ทุก ส่วน จะ ผ่าน พ้น ไป ตลอด กาล และ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ปกครอง เหนือ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น โดย ไม่ มี ใคร ต่อ ต้าน.—อ่าน 2 เปโตร 3:7, 13.
Tigrinya[ti]
ኵሉ መዳያት ስርዓት ድያብሎስ ንዘለኣለም ኪጠፍእ እዩ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ምልእቲ ምድሪ ብዘይ ተጻራሪ ኽትገዝእ እያ።—2 ጴጥሮስ 3:7, 13 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Hanma vegher u tar u u lu sha ikyev i Diabolo ne cii ua kar kera gbem sha won, nahan Tartor u Aôndo ua hemen sha tar cii a or u hendan a u shio.—Ôr 2 Peteru 3:7, 13.
Turkmen[tk]
Iblisiň zalym dünýäsi doly ýok edilip, Hudaýyň Patyşalygy bolsa hiç hili garşylyga duçar bolman bütin ýer ýüzünde hömümdarlyk eder (2 Petrus 3:7, 13-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Mawawala na magpakailanman ang lahat ng bahagi ng sistema ng mga bagay ng Diyablo, at mamamahala na ang Kaharian ng Diyos sa buong lupa nang walang sumasalansang. —Basahin ang 2 Pedro 3:7, 13.
Tetela[tll]
Akambo tshɛ wa lo dikongɛ di’akambo diaki Diabolo wayolanyema lo pondjo ndo Diolelo diaki Nzambi to mbayolɛ nkɛtɛ k’otondo. —Adia 2 Petero 3:7, 13.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se se amanang le tsamaiso ya ga Diabolo ya dilo se tla senyediwa ruri, mme Bogosi jwa Modimo bo tla busa mo lefatsheng lotlhe bo sa ganediwe.—Bala 2 Petere 3:7, 13.
Tongan[to]
Ko e tafa‘aki kotoa pē ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a ‘a e Tēvoló ‘e mole atu ‘o ta‘engata, pea ‘e pule ta‘ealafakafepaki‘i ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ki he māmaní kotoa.—Lau ‘a e 2 Pita 3:7, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibeela zyoonse zyabweende oobu bwa Diabolosi ziyoomaninina, eelyo Bwami bwa Leza buyoolela nyika yoonse kakunyina kukazyigwa.—Amubale 2 Petro 3:7, 13.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting bilong dispela graun bilong Satan bai pinis olgeta, na Kingdom Bilong God tasol bai bosim olgeta hap graun. —Ritim 2 Pita 3: 7, 13.
Turkish[tr]
İblis’in ortamının her yönü sonsuza dek yok olacak ve Tanrı’nın Krallığı, hiçbir muhalefetle karşılaşmadan tüm yeryüzünde hüküm sürecek (2. Petrus 3:7, 13’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana ni wun’wana wa le mafambiselweni ya swilo ya Diyavulosi wu ta heriseriwa makumu, kutani Mfumo wa Xikwembu wu ta fuma misava hinkwayo handle ko kanetiwa.—Hlaya 2 Petro 3:7, 13.
Tatar[tt]
Иблис идарә иткән дөнья төзелешенең бөтен өлешләре мәңгегә юк ителәчәк, ә Аллаһы Патшалыгы бернинди каршылыксыз җир йөзе өстеннән идарә итәчәк. (2 Петер 3:7, 13 не укы.)
Tumbuka[tum]
Vinthu vyose vyakukhwaskana na mgonezi wa Dyabulosi vizamuŵaposo yayi, ndipo Ufumu wa Ciuta uzamuwusa kwambura kususkika pa caru cose capasi.—Ŵazgani 2 Petros 3:7, 13.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaseai katoatoa atu ei a vaega katoa o te pulega a te Tiapolo, kae ka seai se isi malo ka ‵teke atu ki te Malo o te Atua māfai ko pule mai ki te lalolagi kātoa.—Faitau te 2 Petelu 3:7, 13.
Twi[tw]
Ɔbonsam nhyehyɛe yi ho biribiara befi hɔ koraa, na Onyankopɔn Ahenni bedi asase yi so tumi a nniso biara rensɔre ntia no.—Monkenkan 2 Petro 3:7, 13.
Tahitian[ty]
E mou te mau tuhaa atoa o te faanahoraa o te mau mea a te Diabolo e a muri noa ’tu, e o te Basileia o te Atua ana‘e te faatere i te fenua atoa.—A taio i te Petero 2, 3:7, 13.
Tzotzil[tzo]
Ta me xchʼay sbatel osil li kʼusitik yuʼuntak Diabloe, vaʼun jaʼ me tsventain spʼejel Balumil li Ajvalilal yuʼun Diose (kʼelo 2 Pedro 3:7, 13).
Ukrainian[uk]
Назавжди кануть у забуття всі елементи диявольської системи, і над усією землею правитиме тільки Боже Царство. (Прочитайте 2 Петра 3:7, 13).
Umbundu[umb]
Kuenje, ovina viosi vĩvi vi kasi voluali lua Satana vika nyõliwa, pole, Usoma wa Suku owo lika uka viala oluali luosi. —Tanga 2 Petulu 3: 7, 13.
Urdu[ur]
شیطان کی حکمرانی کا ایک بھی پہلو نہ رہے گا اور خدا کی بادشاہت پوری دُنیا پر حکمرانی کرے گی۔—۲-پطرس ۳:۷، ۱۳ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Sia ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa maitele a zwithu a Diabolo ḽi ḓo vha ḽi si tsheeho, nahone Muvhuso wa Mudzimu u ḓo vhusa u sa hanedzwi shangoni ḽoṱhe.—Vhalani 2 Petro 3:7, 13.
Vietnamese[vi]
Toàn thể hệ thống của Ma-quỉ sẽ bị loại trừ vĩnh viễn, và trên khắp đất sẽ không còn ai chống lại sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời.—Đọc 2 Phi-e-rơ 3:7, 13.
Waray (Philippines)[war]
Mawawara na ha kadayonan an ngatanan nga bahin han sistema han Yawa, ngan an Ginhadian han Dios magmamando ha bug-os nga tuna nga waray na makontra.—Basaha an 2 Pedro 3:7, 13.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahi kehekehe fuli ʼo te tuʼu ʼa te Tēvolo ʼe fakaʼauha anai ʼo talu ai, pea ʼe pule anai ia te Puleʼaga ʼa te ʼAtua ki te kele kātoa, pea mole he tahi kā fakafeagai kiai.—Lau ia 2 Petelo 3:7, 13.
Xhosa[xh]
Zonke iintlobo zolawulo lwenkqubo kaMtyholi ziya kutshabalala ngonaphakade yaye uBukumkani bukaThixo buya kulawula umhlaba wonke ngaphandle kokuchaswa.—Funda eyesi-2 Petros 3:7, 13.
Yapese[yap]
Gubin ban’en ko m’ag nib kireb rok Satan e ra chuw ni manemus, ma Gil’ilungun Got e ra gagiyegnag e fayleng ndariy ban’en nra magawonnag. —Mu beeg e 2 Peter 3:7, 13.
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹ̀ka ìṣàkóso Èṣù yóò pa run ráúráú, Ìjọba Ọlọ́run yóò sì máa ṣàkóso gbogbo ayé láìsí alátakò kankan.—Ka 2 Pétérù 3:7, 13.
Yucateco[yua]
Yaan u xuʼulsaʼal tiʼ Satanás bey xan tiʼ tuláakal baʼax ku meyajtiʼ utiaʼal u náachkuntik máak tiʼ Dios; tu tsʼookeʼ u Reino Dioseʼ yaan u gobernartik tuláakal le Luʼumaʼ (xokaʼak 2 Pedro 3:7, 13).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanitilú guiráʼ xixé cosa malu ni nuu lu guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ riʼ, ne Reinu stiʼ Dios nga zuni mandar lu guidubi naca Guidxilayú (biindaʼ 2 Pedro 3:7, 13).
Chinese[zh]
魔鬼操纵的制度没有一部分会存留下来,都必永远消逝;上帝的王国会统治全地,不再有任何人反对。( 请读彼得后书3:7,13)
Zande[zne]
Apapara ga Bakitingbanga zogarago dunduko nika go kusayo, ono kina ga Mbori Kindo sa kidu, na boro adunga ho nikaa sovura kuti ni te.—Oni gedi 2 Petero 3:7, 13.
Zulu[zu]
Zonke izici zesimiso sezinto sikaSathane ziyobhujiswa ngokuphelele, futhi uMbuso kaNkulunkulu uyobusa wonke umhlaba ngaphandle kokuphikiswa.—Funda eyesi-2 Petru 3:7, 13.