Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Portugese, Nederlanders en Britte het ook uit die koloniale dae hulle stempel afgedruk.
Amharic[am]
በቅኝ ግዛት ዘመን ፖርቱጋሎች፣ ደቾችና እንግሊዛውያን ጭምር ዘለቄታ ያለው ለውጥና ተጽዕኖ አሳድረዋል።
Arabic[ar]
وقد خلَّف ايضا الپرتغاليون، الهولنديون، والبريطانيون اثرهم من زمن الاستعمار.
Bemba[bem]
Abaputukeshi, Abena Netherlands, na Bena Britain na bo balisha ifya kubebukishishako ukufuma mu nshiku sha bumwisa.
Bislama[bi]
Ol Potugis, Daj, mo ol man Engglan, olgeta tu oli livim mak blong olgeta, taem oli stap rul long ples ya.
Bangla[bn]
পর্তুগীজ, ডাচ্ এবং ব্রিটিশরাও তাদের উপনিবেশিক দিনগুলির চিহ্ন রেখে গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Portuges, Olandes, ug Britaniko usab nagbilin ug ilang mga tunob gikan sa kolonyal nga panahon.
Czech[cs]
Stopy, které tu v době kolonizace zanechali Portugalci, Holanďané a Britové, jsou patrné dodnes.
Danish[da]
Portugisere, hollændere og englændere har siden kolonitiden også sat deres præg.
German[de]
In der Kolonialzeit hinterließen auch die Portugiesen, Niederländer und Briten ihre Spuren.
Ewe[ee]
Portugaltɔwo, Netherlandtɔwo, kple Britaniatɔwo hã trɔ nu geɖe le woƒe ƒukpoa dzi ɖuɣi.
Efik[efi]
Mbon Portugal, Netherlands, ye Britain n̄ko ẹma ẹnịm idiọn̄ọ ekemmọ toto ke ini ukara mbon esenidụt.
Greek[el]
Οι Πορτογάλοι, οι Ολλανδοί και οι Βρετανοί άφησαν επίσης τα ίχνη τους από την εποχή της αποικιοκρατίας.
English[en]
The Portuguese, Dutch, and British too have left their mark from the colonial days.
Spanish[es]
También han dejado su huella los portugueses, holandeses y británicos desde la época colonial.
Estonian[et]
Koloniaalaegadest on oma jälje jätnud ka portugallased, hollandlased ja inglased.
Finnish[fi]
Siirtomaa-ajoilta jälkensä ovat jättäneet myös portugalilaiset, hollantilaiset ja englantilaiset.
French[fr]
On trouve également des descendants des colons portugais, hollandais et britanniques.
Ga[gaa]
Portugal bii, Dutch bii kɛ Ŋleshi bii hu eshi amɛ kadimɔ nii ni jɛ shihemɔ maji lɛ agbii lɛ amli lɛ yɛ amɛsɛɛ.
Hindi[hi]
पुर्तगाल, हॉलैंड, और ब्रिटेन के लोगों ने भी उपनिवेशीय दिनों से अपनी छाप छोड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Portugues, Olandes, kag Britaniko nagbilin man sang ila inagihan gikan sa kolonyal nga mga adlaw.
Croatian[hr]
Portugalci, Nizozemci i Britanci također su ostavili svoj trag iz kolonijalnog vremena.
Hungarian[hu]
A portugálok, hollandok és britek is maradandó nyomot hagytak maguk után még a gyarmati rendszer napjaiban.
Indonesian[id]
Orang Portugis, Belanda, dan Inggris juga telah meninggalkan pengaruhnya sejak zaman kolonial.
Iloko[ilo]
Nangibati met dagiti Portuges, Olandes, ken Britano kadagiti manayon nga impluensia kadagidi kaaldawan ti kolonia.
Italian[it]
Portoghesi, olandesi e inglesi hanno anch’essi lasciato il segno dall’epoca delle colonie.
Japanese[ja]
また,植民地時代にポルトガル人,オランダ人,英国人から受けた影響も根強く残っています。
Lingala[ln]
Bato ya Portugal, ya Hollande, mpe ya Grande-Bretagne basalaki mbongwana uta na ntango mboka yango ezalaki na nsé ya boyangeli na bango.
Malagasy[mg]
Ny Portogay sy ny Holandey ary ny Britanika koa dia namela marika avy tamin’ny andron’ny fanjanahan-tany.
Macedonian[mk]
Португалците, Холанѓаните и Британците исто така оставиле своја трага од времето на колонијализмот.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗീസുകാരും ഡച്ചുകാരും ബ്രിട്ടീഷുകാരും കോളനി വാഴ്ചയുടെ നാളുകൾ മുതൽ തങ്ങളുടെ മായാത്ത മുദ്ര പതിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
वसाहती काळापासून, पोर्तुगीज, डच, व ब्रिटिश लोकसुद्धा आपली खूण करून गेले.
Burmese[my]
ဒတ်ခ်ျနှင့် အင်္ဂလိပ်လူမျိုးများပင်လျှင် သူတို့၏လက်အောက်ခံနယ်မြေချဲ့ထွင်သည့်အချိန်က မိမိတို့၏လက်ရာခြေရာကိုထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Portugiserne, nederlenderne og britene har satt spor etter seg fra kolonitiden.
Dutch[nl]
Ook de Portugezen, Hollanders en Britten uit het koloniale tijdperk hebben hun sporen nagelaten.
Northern Sotho[nso]
Mapotokisi, ma-Dutch le ma-Brithania le ona a tlogetše kgopotšo ya ona ya mehleng ya bokoloni.
Nyanja[ny]
Nawonso Apwitikizi, Adatchi, ndi Abritishi adzetsa masinthidwe chiyambire masiku autsamunda.
Polish[pl]
W czasach kolonialnych pojawili się Portugalczycy, Holendrzy i Brytyjczycy.
Portuguese[pt]
Também os portugueses, os holandeses e os britânicos deixaram sua marca desde a época colonial.
Romanian[ro]
Portughezii, olandezii şi britanicii şi-au pus şi ei amprenta în perioada colonială.
Russian[ru]
Со дней колониального господства свой след оставили также португальцы, голландцы и англичане.
Slovak[sk]
Aj Portugalci, Holanďania a Angličania tu zanechali stopu z obdobia kolonizácie.
Slovenian[sl]
Tudi Portugalci, Nizozemci in Britanci so iz kolonialnih časov pustili svoje sledi.
Samoan[sm]
O tagata Potukali, o tagata Holani, ma tagata Peretania, ua iloga ai foi a latou pulega mai aso o le nofo kolone.
Shona[sn]
VaPutukezi, vaDutch, uye vaBritainwo vakasiya pesvedzero yavo yakabva mumazuva okutongwa neimwe nyika.
Albanian[sq]
Portugezët, hollandezët dhe britanikët kanë lënë, gjithashtu, vulën e tyre që nga koha e kolonive.
Serbian[sr]
Portugalci, Holanđani i Britanci takođe su ostavili svoj trag iz kolonijalnog doba.
Southern Sotho[st]
Mapotoketsi, Madache le Manyesemane ka ho tšoanang a ’nile a etsa liphetoho le tšusumetso ea nako e telele ho tloha mehleng ea likolone.
Swedish[sv]
Portugiserna, holländarna och engelsmännen har också lämnat sina spår från kolonialtiden.
Swahili[sw]
Wareno, Waholanzi, na Waingereza pia waliacha uvutano wenye kudumu tangu siku za ukoloni.
Tamil[ta]
போர்ச்சுகீசியர்கள், டச்சுக்காரர்கள், ஆங்கிலேயர்களும்கூட தங்கள் நாட்டை விட்டு வந்து அங்குக் குடியேறிய காலத்திலிருந்து தங்கள் அடையாளங்களை விட்டுச் சென்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
పోర్చుగీస్, డచ్ మరియు బ్రిటీషువారు కూడా వలస ప్రభుత్వ దినాలనుండే తమ గురుతును విడిచిపెట్టారు.
Thai[th]
ชาว โปรตุเกส, ชาว ดัตช์, และ ชาว อังกฤษ ด้วย ได้ ทิ้ง ร่องรอย ไว้ ตั้ง แต่ สมัย อาณานิคม.
Tagalog[tl]
Nag-iwan din ng kanilang bakas ang mga Portuges, Olandes, at mga Britano mula noong mga kaarawan ng mga kolonya.
Tswana[tn]
Bapotokisi, Badatšhe le batho ba kwa Boritane le bone ba ile ba nna le seabe sa bone koo mo metlheng ya puso ya bokolone.
Tok Pisin[tpi]
Ol Potugal, na Holan, na Briten i bin bosim ples na ol i as bilong sampela senis i kamap long kantri.
Turkish[tr]
Sömürge dönemlerinden kalan, Portekizli, Hollandalı ve İngilizlere ait izler de var.
Tsonga[ts]
Maputukezi, Madaci ni Manghezi na vona va tiendlele vito ku sukela emasikwini ya koloni.
Twi[tw]
Portugalfo, Netherlandfo, ne Britaniafo nso gyaw wɔn agyiraehyɛde wɔ hɔ bere a na wodi tumi wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho atoa te feia no te fenua Potiti, Holane, e Beretane i to ratou tapao no roto mai i te tau aihuaraau.
Ukrainian[uk]
Також залишилися сліди португальської, голландської та англійської колонізації.
Vietnamese[vi]
Các thực dân người Bồ Đào Nha, Hòa Lan và Anh cũng để lại ảnh hưởng của họ ở xứ này.
Wallisian[wls]
Ko te kau Potukalia, mo te kau Holani, pea mo te kau Pilitania neʼe nātou toe fai pe foki mo tanatou fakaʼiloga ʼi te temi ʼaē neʼe hoko ai te ʼohofi ʼo te fenua e te ʼu hahaʼi kehe.
Xhosa[xh]
AmaPhuthukezi, amaDatshi kunye namaNgesi bashiya uphawu lwabo kususela ngezo ntsuku yayisengamathanga.
Yoruba[yo]
Àwọn Portugal, Netherlands, àti Britain pẹ̀lú ti ṣe àwọn ìyípadà wọ́n sì ti ní ipa ìdarí tí ó wà pẹ́ títí láti ìgbà ìjọba agbókèèrè ṣàkóso.
Chinese[zh]
在殖民地时期,斯里兰卡曾先后成为葡萄牙、荷兰、英国的殖民地。 时至今日,这些国家在当地留下的深远影响仍昭然可见。
Zulu[zu]
AmaPutukezi, amaDashi, nabaseBrithani baye baba nethonya elihlala njalo kusukela ezikhathini zamakoloni.