Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
konstatuje, že přesným uvedením opatření ze strany Komise, která je nutno přijmout za účelem zachování zásady předběžné opatrnosti při provádění koexistence, vzniká domněnka, že tato nezbytná úroveň přesnosti by mohla znemožnit provádění koexistence nebo ho učiní natolik obtížným a nákladným, že bude neekonomické;
Danish[da]
gør opmærksom på, at det på grund af Kommissionens meget specifikke angivelse af, hvilke foranstaltninger der skal vedtages for at sikre, at forsigtighedsprincippet ikke udvandes i forbindelse med gennemførelsen af sameksistens, kan tænkes, at dette nødvendige detaljeringsniveau kan forhindre gennemførelsen af sameksistens eller gøre sameksistensen så vanskelig og bekostelig, at den ikke længere er rentabel;
German[de]
weist darauf hin, dass die von der Kommmission genau angegebenen und im Interesse der Wahrung des Vorsorgeprinzips bei der Umsetzung der Koexistenz durchzuführenden Maßnahmen vermuten lassen, dass dieser erforderliche Ausführlichkeitsgrad die Verwirklichung der Koexistenz unmöglich oder zumindest so schwer und kostspielig machen kann, dass sie unwirtschaftlich wird;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η σαφής σύσταση της Επιτροπής για τα μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν, ώστε να μην υπονομευθεί η αρχή της προφύλαξης κατά την εφαρμογή της συνύπαρξης, αφήνει να εννοηθεί ότι αυτό το στοιχειώδες επίπεδο θα εμποδίσει σε ορισμένες περιπτώσεις την εφαρμογή της συνύπαρξης ή θα την καταστήσει τόσο δύσκολη και δαπανηρή που θα είναι πλέον αντιοικονομική·
English[en]
highlights the Commission's precise indication of the measures to be adopted to prevent frustration of the precautionary principle in implementing coexistence and infers that the detailed action required could impede the implementation of coexistence or make it so arduous and costly as to become uneconomic;
Spanish[es]
destaca que la indicación precisa efectuada por la Comisión sobre las medidas que deben adoptarse para no vaciar de sentido el principio de cautela al aplicar la coexistencia permite suponer que este grado necesario de detalle podrá impedir la puesta en práctica de la coexistencia o hará que sea tan difícil y costosa que resulte económicamente inviable;
Estonian[et]
viitab sellele, et komisjoni poolt täpselt esile toodud meetmete põhjal, mis tuleb võtta kasutusele ettevaatuspõhimõtte tagamiseks samaaegse viljelemise rakendamisel, võib oletada, et vajalik täpsuse määr võib muuta samaaegse viljelemise realiseerimise võimatuks või vähemalt nii keeruliseks ja kulukaks, et see muutub ebamajanduslikuks;
Finnish[fi]
toteaa, että komissio tekee tarkasti selkoa toimenpiteistä, jotka tulee toteuttaa, jotta ennalta varautumisen periaate ei menettäisi merkitystään rinnakkaiselon toteuttamisen yhteydessä. Oletettavissa on, että tällainen seikkaperäisyys saattaa estää rinnakkaiselon toteuttamisen tai tekee siitä niin hankalaa ja kallista, ettei se ole enää kannattavaa.
French[fr]
souligne que la mention précise, par la Commission, des mesures à adopter pour ne pas vider le principe de précaution de son sens concernant la mise en œuvre de la coexistence laisse supposer que ce niveau de détail est susceptible d'empêcher la mise en œuvre de la coexistence ou la rendra à ce point difficile et onéreuse qu'elle en deviendra antiéconomique;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy az Európai Bizottság által pontosan meghatározott, az együtt-termesztés megvalósítása során az elővigyázatosság védelme érdekében végrehajtandó intézkedések sejtetni engedik, hogy ez a szükséges gondosság meghiúsíthatja az együtt-termesztés megvalósítását, vagy olyannyira nehézkessé és költségessé teszi azt, hogy gazdaságtalanná válik;
Italian[it]
rileva che l'indicazione precisa da parte della Commissione delle misure da adottare affinché non si vanifichi il principio di precauzione nell'attuazione della coesistenza lascia supporre che tale necessario livello di dettaglio potrà impedire l'attuazione della coesistenza o la renderà così difficoltosa e costosa da divenire antieconomica;
Lithuanian[lt]
pabrėžia kad, Komisijai tiksliai nurodžius veiksmus, kurių reikia imtis, kad įgyvendinant sambūvį atsargumo principas neprarastų savo prasmės, gali susidaryti padėtis, kai šie reikalavimai ims kliudyti įgyvendinti sambūvį arba jo įgyvendinimas pareikalaus tiek išlaidų ir pastangų, kad sambūvis taps ekonomiškai nenaudingas;
Latvian[lv]
norāda, ka attiecībā uz pasākumiem, kurus Komisija ir konkrēti norādījusi un kuri jāveic, lai saglabātu piesardzības principu līdzāspastāvēšanas īstenošanā, ļauj nojaust, ka nepieciešamā detalizācijas pakāpe varētu aizkavēt līdzāspastāvēšanas īstenošanu vai arī to padarīt tik sarežģītu un dārgu, ka tā kļūs ekonomiski neizdevīga;
Dutch[nl]
Aangetekend moet worden dat de nauwkeurige vermelding door de Commissie van de in te voeren maatregelen — om te voorkomen dat het voorzorgsbeginsel bij de toepassing van de coëxistentie een lege huls wordt — doet vermoeden dat al deze details de verwezenlijking van coëxistentie in de weg kunnen staan of coëxistentie zo ingewikkeld en moeilijk zullen maken dat het economisch niet meer haalbaar is.
Polish[pl]
Podkreśla, że dokładne wskazanie przez Komisję środków, które należy przyjąć w celu przestrzegania zasady ostrożności we wprowadzaniu współistnienia upraw, pozwala sądzić, że ten poziom szczegółowości może stanowić przeszkodę w zastosowaniu współistnienia upraw lub uczyni je tak trudnym czy kosztownym, że stanie się ono nieekonomiczne.
Portuguese[pt]
sublinha que a indicação pormenorizada, feita pela Comissão, das medidas a adoptar para que não se neutralize o princípio de precaução ao implementar a coexistência deixa supor que esse nível de pormenor poderá impedir a concretização da coexistência ou torná-la-á antieconómica de tão difícil e onerosa;
Slovak[sk]
konštatuje, že Komisia presne uvádza opatrenia, ktoré treba prijať, aby zásada prevencie nestratila pri uplatňovaní koexistencie svoj zmysel, z čoho vyplýva, že kvôli takejto presnosti nebude možné uplatniť koexistenciu, alebo sa kvôli nej koexistencia stane natoľko náročnou a nákladnou, že bude nehospodárna.
Slovenian[sl]
poudarja, da zadevna informacija Komisije o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, da pri izvajanju soobstoja ne bi bilo onemogočeno načelo previdnosti, dopušča domnevo, da bo ta nujna raven pozornosti izvajanje soobstoja onemogočila ali pa ga tako otežila in podražila, da bo postal negospodaren;
Swedish[sv]
Kommittén anser att detaljerade riktlinjer från kommissionens sida om vilka åtgärder som skall vidtas för att inte försiktighetsprincipen skall äventyras i genomförandet av samexistensen innebär att man kan förutsätta att den nödvändiga detaljnivån kommer att hindra genomförandet av samexistens eller göra samexistens så komplicerad och kostsam att den inte blir ekonomiskt lönsam.