Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يبنون وآخر يسكن ولا يغرسون وآخر يأكل . . . يستعمل مختاريَّ عمل ايديهم.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda magtotogdok asin iba an mag-oontok; dai sinda matanom asin iba an makakan . . . An ginibo kan saindang mga kamot lubos na gagamiton kan sakuyang mga pinili.
Bulgarian[bg]
Няма те да построят, а друг да живее там; няма те да насадят, а друг да яде. . . . И избраните ми за дълго ще се наслаждават в делото на ръцете си.
Czech[cs]
Nebudou stavět, aby obýval někdo jiný; nebudou pěstovat, aby někdo jiný jedl . . . moji vyvolení budou plně užívat díla svých rukou.
German[de]
Sie werden nicht bauen und ein anderer es bewohnen; sie werden nicht pflanzen und ein anderer essen . . . das Werk ihrer eigenen Hände werden meine Auserwählten verbrauchen.
Greek[el]
Δεν θέλουσι κτίσει αυτοί και άλλος να κατοικήση· δεν θέλουσι φυτεύσει αυτοί και άλλος να φάγη· . . . οι εκλεκτοί μου θέλουσι παλαιώσει το έργον των χειρών αυτών.
English[en]
They will not build and someone else have occupancy; they will not plant and someone else do the eating . . . the work of their own hands my chosen ones will use to the full.
Spanish[es]
No edificarán y otro lo ocupará; no plantarán y otro lo comerá . . . la obra de sus propias manos mis escogidos usarán a grado cabal.
Estonian[et]
Nad ei ehita teistele elamiseks, ei istuta teistele söömiseks . . . ja mu valitud kasutavad ise oma kätetööd!
Faroese[fo]
Ikki skulu teir byggja og aðrir búgva í tí; ikki skulu teir seta niður og aðrir eta tað, . . . sjálvir [skulu teir] hava nyttuna av handaverkum sínum.
French[fr]
Ils ne bâtiront pas pour que quelqu’un d’autre occupe; et ils ne planteront pas pour que quelqu’un d’autre mange. (...)
Gun[guw]
Ye ma na gbá ohọ bọ mẹdevo na nọ e mẹ; ye ma na do bọ mẹdevo na du . . . omẹ ṣie lẹ na dugbẹ azọ́n alọ yetọn mẹ tọn dẹn.
Hindi[hi]
और ऐसा नहीं होगा कि वे बनायें और दूसरा उसमें बसे; वे लगायें और दूसरा खाये . . . मेरे चुने हुए लोग अपने कामों का पूरा लाभ उठायेंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi sila magpatindog kag iban ang magapuyo; indi sila magtanum kag iban ang magakaon . . . ang akon mga pinili magakalipay sing bug-os sa binuhatan sang ila mga kamut.
Hungarian[hu]
Nem úgy építenek, hogy más vegye birtokába; nem úgy ültetnek, hogy más élvezze . . . saját kezük munkáját teljesen felhasználják választottaim.
Indonesian[id]
Mereka tidak akan mendirikan sesuatu, supaya orang lain mendiaminya, dan mereka tidak akan menanam sesuatu, supaya orang lain memakan buahnya . . . orang-orang pilihanKu akan menikmati pekerjaan tangan mereka.
Icelandic[is]
Eigi munu þeir reisa og aðrir í búa, eigi munu þeir planta og aðrir eta, . . . mínir útvöldu skulu sjálfir njóta handaverka sinna.
Italian[it]
Non edificheranno e qualcun altro occuperà; non pianteranno e qualcun altro mangerà . . . i miei eletti useranno appieno l’opera delle loro proprie mani.
Georgian[ka]
არ ააშენებენ სხვის საცხოვრებლად, არ დარგავენ სხვის შესაჭმელად. . . თავადვე გაცვეთენ საკუთარი ხელის ქმნილებას ჩემი რჩეულები.
Lithuanian[lt]
Jie nestatys to, kame kitas gyventų, jie neaugins to, ką kitas valgytų... . Mano išrinktieji džiaugsis ilgiau savo rankų darbu.
Malagasy[mg]
Tsy hanao trano hitoeran’olon-kafa izy, na hamboly zavatra hohanin’olon-kafa; (...) ary ireo voafidiko dia hanaram-po amin’ny asan’ny tànany.
Marshallese[mh]
Rejamin kalek, im bar juõn ej jokwe ie, im rejamin kallib, im bar juõn ej moña . . . ro Iar kãlet ir, enaj etto air mõnõnõ kake jerbal an beir.
Macedonian[mk]
Нема да градат, за да живее друг, нема да садат, за да јаде друг; (...) моите избрани долго ќе се користат со делото на рацете свои.
Malayalam[ml]
അവർ പണിയുകയും മറെറാരാൾ പാർക്കുകയുമില്ല; അവർ നടുകയും മറെറാരാൾ ഭക്ഷിക്കുകയുമില്ല. . . എന്റെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളുടെ പ്രവൃത്തി പൂർണമായും ഉപയോഗിക്കും.
Marathi[mr]
ते घरे बांधतील आणि त्यात दुसरे राहतील, ते लावणी करतील आणि दुसरे फळ खातील असे व्हावयाचे नाही. . . . माझे निवडलेले आपल्या हाताच्या श्रमांचे फळ पूर्णपणे उपभोगतील.
Dutch[nl]
Zij zullen niet bouwen en iemand anders het bewonen; zij zullen niet planten en iemand anders ervan eten . . . het werk van hun eigen handen zullen mijn uitverkorenen geheel verbruiken.
Nyanja[ny]
Sadzamanga ndi wina kukhalamo; iwo sadzawoka, ndi wina kudya . . . osankhidwa anga adzasangalala nthawi zambiri ndi ntchito za manja awo.
Panjabi[pa]
ਓਹ ਨਾ ਬਣਾਉਣਗੇ ਭਈ ਦੂਜਾ ਵੱਸੇ, ਓਹ ਨਾ ਲਾਉਣਗੇ ਭਈ ਦੂਜਾ ਖਾਵੇ, . . . ਮੇਰੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਢੇਰ ਚਿਰ ਭੋਗਣਗੇ।
Polish[pl]
Nie będą budować, aby ktoś inny to zajmował; nie będą sadzić, aby ktoś inny to jadł (...); pracę swoich rąk wybrani moi spożytkują w pełni.
Portuguese[pt]
Não construirão e outro terá morada; não plantarão e outro comerá . . . meus escolhidos usufruirão plenamente o trabalho das suas próprias mãos.
Rundi[rn]
Ntibazokwubaka ngo abandi binjire; ntibazorima ngo abandi babirye . . . abo nitoranirije [bazomara] igihe kirekire banezererwa igikorwa c’amaboko yabo.
Russian[ru]
Не будут сроить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел;... и избранные Мои долго будут пользваться изделием рук своих.
Kinyarwanda[rw]
Ntibazubak’amazu ngw’abandi bayabemo; ntibazateri [inzabibu] ngo ziribwe n’abandi . . . Abatoni banjye bazashyira kera bishimir’imirimo y’intoki zabo.
Slovak[sk]
Nebudú stavať a niekto iný obývať; nebudú sadiť a niekto iný jesť.... moji vyvolení budú plne užívať diela svojich rúk.
Samoan[sm]
Latou te le fai fale ina ia mau ai nisi; latou te le totō ina ia ʻai ai nisi . . . e uma lava i e ua filifilia e aʻu o mea na faia e o latou lima.
Albanian[sq]
Nuk do të ndërtojnë që dikush tjetër të zotërojë; nuk do të mbjellin që dikush tjetër të hajë . . . punën e duarve të tyre, të zgjedhurit e mi do ta përdorin plotësisht.
Sranan Tongo[srn]
Den no sa bow èn wan tra sma go libi na ini; den no sa prani èn wan tra sma go njan foe en . . . den sma di mi ben teki sa gebroiki a wroko foe den eigi anoe krinkrin.
Swedish[sv]
De kommer inte att bygga och en annan bo; de kommer inte att plantera och en annan äta. ... Av sina egna händers verk kommer mina utvalda att göra fullt bruk.
Tagalog[tl]
Hindi sila magtatayo at iba ang tatahan; hindi sila magtatanim at iba ang kakain . . . lubusang tatamasahin ng aking mga pinili ang gawa ng sarili nilang kamay.
Tongan[to]
‘E ‘ikai te nau langa, kae nofo ai ha taha kehe; ‘e ‘ikai te nau to, kae kai ‘e ha taha kehe: . . . pea ko ‘eku fanga pele te nau ‘osiki ‘a e ngaue ‘a honau hima.
Turkish[tr]
Onlar bina edip de başkası oturmıyacak; onlar dikip de başkası yemiyecek; . . . . ve seçtiklerim kendi ellerinin işini eskitecekler.
Ukrainian[uk]
Не будуть вони будувати, щоб інший сидів, не будуть садити, щоб інший спожив... і вибранці Мої зуживатимуть чин Своїх рук!
Vietnamese[vi]
Họ chẳng xây nhà cho người khác ở, chẳng trồng vườn nho cho người khác ăn...những kẻ lựa-chọn của ta sẽ hằng hưởng công-việc tay mình làm.
Zulu[zu]
Abayikwakha, kuhlale omunye; abayikutshala, kudle omunye . . . nomsebenzi wezandla zabakhethiweyo bami uyakugugela kubo.