Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is aandag gaandeweg aan Cartagena, Santa Marta, Cali en Medellín geskenk.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، وُجِّه الانتباه تدريجيا الى قرطاجَنّة، سانتا مارتا، كالي، وميديلين.
Cebuano[ceb]
Human niana, ang pagtagad inanay nga gipunting ngadto sa Cartagena, Santa Marta, Cali, ug Medellín.
Czech[cs]
Pak se postupně soustředili na Cartagenu, Santa Martu, Cali a Medellín.
Danish[da]
Senere begyndte de også at forkynde i Cartagena, Santa Marta, Cali og Medellín.
German[de]
Danach konzentrierten sie sich nacheinander auf Cartagena, Santa Marta, Cali und Medellín.
Greek[el]
Ύστερα από αυτό, σταδιακά η προσοχή στράφηκε στην Καρθαγένη, στη Σάντα Μάρτα, στην Κάλι και στη Μεδεγίν.
English[en]
After that, attention was progressively directed to Cartagena, Santa Marta, Cali, and Medellín.
Spanish[es]
Más tarde, dirigieron progresivamente la atención a Cartagena, Santa Marta, Cali y Medellín.
Finnish[fi]
Sen jälkeen huomiota suunnattiin vähitellen Cartagenaan, Santa Martaan, Caliin ja Medellíniin.
French[fr]
Après cela, Carthagène, Santa Marta, Cali et Medellín ont progressivement reçu le témoignage.
Hungarian[hu]
Azután fokozatosan irányították a figyelmet Cartagenára, Santa Martára, Calira és Medellínre.
Armenian[hy]
Դրանից հետո աստիճանաբար սկսեցին վկայություն տալ Կարթախենայում, Սանտա Մարտայում, Կալիում եւ Մեդելինում։
Indonesian[id]
Setelah itu, secara berangsur-angsur perhatian diarahkan ke Cartagena, Santa Marta, Cali, dan Medellín.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagin-inut nga inasikasoda ti Cartagena, Santa Marta, Cali, ken Medellín.
Italian[it]
Poi la predicazione si estese progressivamente a Cartagena, Santa Marta, Cali e Medellín.
Japanese[ja]
その後,カルタヘナ,サンタマルタ,カリ,メデジンにも次第に注意が向けられてゆきました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ სამქადაგებლო საქმიანობას საფუძველი ჩაუყარეს კარტახენაში, სანტა-მარტაში, კალისა და მედელინში.
Korean[ko]
그 후에는 점진적으로 카르타헤나, 산타마르타, 칼리 및 메데인에 주의를 기울였다.
Malagasy[mg]
Nojerena tsikelikely taorian’izay ny tany Cartagena, Santa Marta, Cali, ary Medellín.
Norwegian[nb]
Deretter drog de etter hvert til Cartagena, Santa Marta, Cali og Medellín.
Dutch[nl]
Daarna werd er progressief aandacht geschonken aan Cartagena, Santa Marta, Cali en Medellín.
Polish[pl]
Potem stopniowo zajmowali się takimi miastami, jak Cartagena, Santa Marta, Cali oraz Medellín.
Portuguese[pt]
Depois, deu-se progressivamente atenção a Cartagena, Santa Marta, Cali e Medellín.
Romanian[ro]
După aceea s-au îndreptat pe rând spre Cartagena, Santa Marta, Cali şi Medellín.
Russian[ru]
После этого постепенно налаживалась проповедь в таких городах, как Картахена, Санта-Марта, Кали и Медельин.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, babwirije i Cartagena, i Santa Marta, i Cali n’i Medellín.
Slovak[sk]
Potom pozornosť postupne zameriavali na Cartagenu, Santa Martu, Calí a Medellín.
Shona[sn]
Pashure paikoko, ngwariro yakanangidzirwa nenzira inofambira mberi kuCartagena, Santa Marta, Cali, uye Medellín.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, mohato ka mohato tlhokomelo e ile ea lebisoa Cartagena, Santa Marta, Cali, le Medellín.
Swedish[sv]
Senare inriktade de sig efter hand på Cartagena, Santa Marta, Cali och Medellín.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, hatua kwa hatua fikira zilielekezwa Cartagena, Santa Marta, Cali, na Medellín.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, unti-unting iniukol ang pansin sa Cartagena, Santa Marta, Cali, at Medellín.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ka bonya ka bonya go ne ga itebaganngwa le Cartagena, Santa Marta, Cali, le Medellín.
Xhosa[xh]
Emva koko, kwanikelwa ingqalelo ngokuthe ngcembe eCartagena, eSanta Marta, eCali, naseMedellín.
Chinese[zh]
在此之后,他们逐渐将注意力转移到卡塔赫纳、圣马尔塔、卡利和麦德林等城市之上。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngokuqhubekayo ukunakekela kwanikezwa iCartagena, iSanta Marta, iCali, neMedellín.