Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Възрастните хора трябва да имат възможност да съобщават за случаи на малтретиране или за своите опасения, като им бъде гарантирана сигурност
Czech[cs]
Staří lidé musí být schopni oznamovat případy špatného zacházení nebo obavy z něj a být při tom chráněni
Danish[da]
Ældre må i fuld sikkerhed kunne rapportere om hændelser eller bekymringer
German[de]
Alte Menschen müssen die Möglichkeit haben, ohne Angst Vorfälle oder Besorgnisse zu melden
Greek[el]
Οι ηλικιωμένοι πρέπει να έχουν την ασφαλή δυνατότητα να καταγγέλλουν περιστατικά και να επισημαίνουν τις ανησυχίες τους
English[en]
Older people must have the ability to report incidents or concerns and be safeguarded in doing so
Spanish[es]
Las personas de edad avanzada deben tener la posibilidad de informar sobre incidentes o afecciones, y estar protegidas al hacerlo
Estonian[et]
Eakatel peab olema võimalus negatiivsetest juhtumitest ja muredest teatada, kartmata seejuures oma turvalisuse pärast
Finnish[fi]
Ikääntyneiden täytyy voida ilmoittaa kielteisistä tapahtumista ja huolenaiheista, ja heidän täytyy olla silloin turvassa
Hungarian[hu]
Az idős emberek számára lehetővé kell tenni, hogy jelentsék az őket ért sérelmeket vagy az ettől való félelmüket, és támogatni kell őket ebben
Lithuanian[lt]
Senyvo amžiaus žmonėms turi būti sudaryta galimybė pranešti apie orumą žeminančius atvejus ar problemas ir būti saugūs tai darydami
Latvian[lv]
Vecāka gadagājuma cilvēkiem jāsniedz iespēja nebaidoties ziņot par starpgadījumiem vai problēmām
Maltese[mt]
Il-persuni anzjani għandu jkollhom il-possibbiltà li jirrappurtaw l-inċidenti jew it-tħassib li jkollhom u jitħarsu
Dutch[nl]
Ouderen moeten incidenten en zaken waarover zij zich zorgen maken in alle veiligheid kunnen melden
Polish[pl]
Osoby starsze muszą mieć zapewnioną możliwość zgłaszania incydentów i niepokojów oraz czuć się bezpiecznie, gdy z niej korzystają
Portuguese[pt]
As pessoas idosas devem ter a possibilidade de comunicar quaisquer incidentes ou inquietações e ser protegidas quando o fazem
Romanian[ro]
Persoanele vârstnice trebuie să aibă posibilitatea să comunice incidentele sau preocupările iar această posibilitate trebuie garantată
Slovak[sk]
Starí ľudia musia mať možnosť oznamovať prípady zlého zaobchádzania alebo vyjadriť svoje obavy a byť pritom chránení
Slovenian[sl]
Starejši morajo imeti možnost brez strahu prijaviti pojave grdega ravnanja in izraziti svoje skrbi
Swedish[sv]
Äldre människor måste kunna anmäla incidenter eller farhågor och garanteras skydd när de gör sådana anmälningar