Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب تغيير موقع محطة لتوليد الطاقة وعرضها خزائن المفاتيح الكهربائية ولوحة التوزيع الهاتفية للبيع، استطاع الاخوة شراءها بسعر اقل ٥ في المئة من سعرها الاصلي.
Czech[cs]
Díky tomu, že se jedna elektrárna měla přemístit na jiné místo a elektrické rozváděče a telefonní ústředna z ní byly na prodej, se bratrům podařilo koupit tyto přístroje za necelých pět procent jejich původní ceny.
Danish[da]
Da et kraftværk blev flyttet og havde nogle målerskabe og et omstillingsbord til salg, kunne brødrene købe det for mindre end 5 procent af nyprisen.
German[de]
Da gerade ein Elektrizitätswerk an eine andere Stelle verlegt wurde, standen Schaltschränke und eine Telefonzentrale zum Verkauf, die man für weniger als 5 Prozent des Neupreises erwarb.
Greek[el]
Επειδή ένας ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός επρόκειτο να μεταφερθεί σε νέα τοποθεσία και πουλούσε πίνακες διανομής ηλεκτρικού ρεύματος και ένα τηλεφωνικό κέντρο, οι αδελφοί μπόρεσαν να αγοράσουν αυτά τα είδη σε τιμή χαμηλότερη από το 5 τοις εκατό της αρχικής.
English[en]
Because a power plant was being relocated and had electrical switch cabinets and a telephone switchboard for sale, the brothers were able to purchase these for less than 5 percent of their original price.
Spanish[es]
En una central eléctrica que iba a reubicarse tenían a la venta armarios de conmutación eléctrica y una centralita de teléfonos, así que los hermanos lo compraron todo por menos del cinco por ciento de su precio original.
Finnish[fi]
Kun eräästä voimalasta pantiin muuton vuoksi myyntiin sähkökytkentäkaappeja ja puhelinvaihde, veljet onnistuivat ostamaan ne summalla, joka oli alle 5 prosenttia niiden alkuperäisestä hinnasta.
French[fr]
Une centrale électrique en cours de réaménagement avait mis en vente des armoires de distribution et un autocommutateur. Ils ont été achetés à moins de 5 % de leur valeur initiale.
Croatian[hr]
Budući da se jedna električna centrala premještala na drugu lokaciju te je zbog toga prodavala električne sklopne uređaje i telefonsku centralu, braća su ih mogla kupiti po cijeni koja ne iznosi niti 5 posto njihove prave cijene.
Hungarian[hu]
Mivel éppen akkoriban folyt egy erőmű áttelepítése, és elektromoskapcsoló-szekrényeket, valamint egy házi telefonközpontot kínáltak megvásárlásra, a testvérek az eredeti árnak kevesebb mint 5 százalékáért meg tudták venni ezeket.
Indonesian[id]
Ketika sebuah pusat pembangkit tenaga listrik sedang dipindahkan ke lokasi yang baru dan mengobral kotak-kotak saklar listrik serta sebuah papan saklar telepon, saudara-saudara berhasil membelinya dengan harga di bawah 5 persen dari harga semula.
Italian[it]
Poiché una centrale elettrica veniva trasferita e vendeva dei quadri elettrici e un centralino telefonico, i fratelli poterono acquistarli per meno del 5 per cento del prezzo originale.
Japanese[ja]
一つの発電所が移転したため,制御盤や電話交換機が売りに出され,兄弟たちはそれらを正価の5%以下で購入することができました。
Korean[ko]
한 발전소가 이전 중이라서 배전반과 전화 교환기를 팔려고 내놓았기 때문에, 형제들은 원래 가격의 5퍼센트도 채 안 되는 값으로 그것을 구입할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nafindra toerana ny foiben-kerin’aratra iray, ka nisy tabilao elektrika maromaro sy foiben-telefaonina iray namidy, ary dia latsaka ny 5 isan-jaton’ny vidiny tany am-boalohany no nahazoan’ireo rahalahy izany.
Malayalam[ml]
ഒരു വൈദ്യുത നിലയം അവിടെ നിന്നു മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക ആയിരുന്നതിനാൽ വൈദ്യുത സ്വിച്ച് ബോർഡുകളും ടെലഫോൺ സ്വിച്ച് ബോർഡും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്കു ലഭ്യമായി. അങ്ങനെ, യഥാർഥ വിലയിൽ നിന്ന് അഞ്ചു ശതമാനം കിഴിവിൽ അവ വാങ്ങാൻ സഹോദരങ്ങൾക്കു സാധിച്ചു.
Norwegian[nb]
I forbindelse med at et kraftverk skulle flyttes, skulle det selges flere elektroskap og en telefonsentral. Brødrene fikk kjøpt dette for mindre enn fem prosent av den opprinnelige prisen.
Dutch[nl]
Omdat er een krachtcentrale werd verplaatst en er elektrische schakelkasten en een telefoonschakelpaneel te koop werden aangeboden, konden de broeders deze aanschaffen voor minder dan vijf procent van de oorspronkelijke prijs.
Polish[pl]
Właśnie przenoszono pewną elektrownię i wystawiono na sprzedaż tablice rozdzielcze i łącznicę telefoniczną, toteż braciom udało się je kupić za niecałe pięć procent pierwotnej ceny.
Portuguese[pt]
Visto que uma usina elétrica estava sendo transferida e estava vendendo circuitos elétricos e um painel de controle de telefones, os irmãos conseguiram comprá-los por menos de 5% do preço original.
Russian[ru]
Как раз демонтировалась одна электростанция, и братьям удалось купить шедшие на продажу шкафы электроавтоматики и телефонный распределительный щит всего за пять процентов от их первоначальной стоимости.
Slovak[sk]
Keďže sa premiestňovala elektráreň a mala na predaj elektrické rozvodné skrine a telefónnu ústredňu, bratia ich mohli nakúpiť ani nie za 5 percent pôvodnej ceny.
Serbian[sr]
Zato što je jedna elektrana koja je imala na prodaju kabine sa električnim prekidačima i telefonsku centralu, bila u procesu preseljenja, braća su to mogla kupiti za manje od 5 posto od njihove prvobitne cene.
Southern Sotho[st]
Kaha seteishene sa ho fehla motlakase se ne se isoa sebakeng se seng ’me se rekisa soichi ea motlakase le switchboard ea thelefono, barab’abo rōna ba ile ba khona ho li reka ka theko e ka tlaase ho karolo ea 5 lekholong ea theko ea tsona ea pele.
Swedish[sv]
I samband med att ett kraftverk flyttades kunde bröderna köpa några elektriska ställverk och en telefonväxel för mindre än 5 procent av det ursprungliga priset.
Chinese[zh]
由于一家发电厂要搬迁,出售一批电路开关盒子和一台电话总机,弟兄们于是用本来价格的百分之5买到这些设备。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi imboni ephehla amandla kagesi yayithuthelwa kwenye indawo futhi kudayiswa zigubhu zokukhanyisa nokucisha ugesi kanye nezigubhu zokuxhuma izintambo zocingo, abazalwane bakwazi ukuzithenga ngemali ephansi ngamaphesenti amahlanu kwezazithengwe ngayo.