Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
16 Dotyčná osoba proti tomuto rozsudku podala kasační opravný prostředek, přičemž uplatnila porušení zásady zákazu dvojího trestu uvedenou v článku 54 ÚPSD.
Danish[da]
16 Leopold Henri Van Esbroeck har iværksat kassationsanke til prøvelse af denne dom, idet han har gjort gældende, at princippet ne bis in idem, der er fastsat i gennemførelseskonventionens artikel 54, er blevet tilsidesat.
German[de]
16 Der Betroffene legte gegen dieses Urteil Kassationsbeschwerde ein und berief sich auf einen Verstoß gegen den in Artikel 54 SDÜ niedergelegten Grundsatz ne bis in idem.
Greek[el]
16 Κατά της αποφάσεως αυτής ο ενδιαφερόμενος άσκησε αίτηση αναιρέσεως προβάλλοντας παραβίαση της αρχής non bis in idem, που διατυπώνει το άρθρο 54 της ΣΕΣΣ.
English[en]
16 The defendant lodged an appeal on a point of law against that judgment and pleaded infringement of the ne bis in idem principle, enshrined in Article 54 of the CISA.
Spanish[es]
16 El interesado formuló recurso de casación contra dicha sentencia invocando la infracción del principio ne bis in idem, recogido en el artículo 54 del CAAS.
Estonian[et]
16 Asjaomane isik esitas nimetatud kohtuotsuse peale kassatsioonkaebuse, viidates Schengeni rakenduskonventsiooni artiklis 54 sätestatud ne bis in idem põhimõtte rikkumisele.
Finnish[fi]
16 Kyseinen henkilö on tehnyt viimeksi mainitusta tuomiosta kassaatiovalituksen, jossa hän vetoaa yleissopimuksen 54 artiklaan sisältyvän ne bis in idem ‐periaatteen loukkaamiseen.
French[fr]
16 L’intéressé a formé contre cet arrêt un pourvoi en cassation en invoquant la violation du principe ne bis in idem, énoncé à l’article 54 de la CAAS.
Hungarian[hu]
16 Ezen ítélet ellen az érintett – az SMVE 54. cikkében kimondott ne bis in idem elvének megsértésére hivatkozva – rendkívüli jogorvoslattal élt.
Italian[it]
16 Avverso quest’ultima sentenza l’interessato ha proposto ricorso in cassazione, deducendo una violazione del principio «ne bis in idem», enunciato all’art. 54 della CAAS.
Lithuanian[lt]
16 Suinteresuotasis asmuo dėl šio sprendimo padavė kasacinį skundą, nurodydamas KĮŠS 54 straipsnyje įtvirtinto ne bis in idem principo pažeidimą.
Latvian[lv]
16 Ieinteresētā persona pret šiem spriedumiem iesniedza kasācijas sūdzību, minot, ka ir pārkāpts KĪŠL 54. pantā noteiktais ne bis in idem princips.
Maltese[mt]
16 Il-persuna kkonċernata ressqet appell kontra din is-sentenza, fejn invokat il-ksur tal-prinċipju ne bis in idem, imsemmi fl-Artikolu 54 tal-KFS.
Dutch[nl]
16 De betrokkene heeft tegen dit arrest cassatieberoep ingesteld op grond van schending van het in artikel 54 SUO neergelegde beginsel ne bis in idem.
Polish[pl]
16 Zainteresowany wniósł kasację od tego wyroku, powołując się na naruszenie zasady ne bis in idem zawartej w art. 54 KWUS.
Portuguese[pt]
16 O interessado interpôs recurso de anulação desta decisão, invocando a violação do princípio ne bis in idem, enunciado no artigo 54.° da CAAS.
Slovak[sk]
16 Dotknutá osoba podala proti tomuto rozsudku kasačné odvolanie, odvolávajúc sa na porušenie zásady ne bis in idem, uvedenej v článku 54 DVSD.
Slovenian[sl]
16 Obdolženec je proti tej sodbi vložil revizijo, v kateri je uveljavljal kršitev načela ne bis in idem iz člena 54 KISS.
Swedish[sv]
16 Den berörde överklagade domen till kassationsdomstolen och åberopade att principen ne bis in idem, som slås fast i artikel 54 KTS, hade åsidosatts.