Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heidene, Jode en sogenaamde Christene het dikwels teen mekaar geveg asook oor geheimsinnige geloofspunte onder mekaar getwis.
Amharic[am]
አረማውያን፣ አይሁዳውያንና ክርስቲያን ነን የሚሉ ሰዎች ምስጢራዊ በሆኑ ሃይማኖታዊ መሠረተ ትምህርቶቻቸው ምክንያት እርስ በርሳቸውም ሆነ አንዱ ከሌላው ጋር ለበርካታ ጊዜያት ውጊያ ገጥመው ነበር።
Bulgarian[bg]
Езичници, евреи и т.нар. християни многократно влизали в конфликти и воювали заради тайнствени доктрини.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagano, Hudiyo, ug ang kunohay mga Kristohanon sigeng naggubatay sa usag usa ug tali sa ilang kaugalingon tungod lamang sa tinagong mga punto labot sa doktrina.
Czech[cs]
Často proti sobě bojovali pohané, Židé a takzvaní křesťané a kvůli náboženským neshodám docházelo k bojům i uvnitř těchto skupin.
Danish[da]
Hedninger, jøder og såkaldte kristne stredes ofte enten imod hinanden eller indbyrdes om indviklede lærepunkter.
German[de]
Heiden, Juden und „Christen“ kämpften oft gegeneinander und untereinander wegen undurchschaubarer Lehrmeinungen.
Greek[el]
Ειδωλολάτρες, Εβραίοι και αποκαλούμενοι Χριστιανοί έριζαν συνεχώς, τόσο μεταξύ τους όσο και με τους ομοϊδεάτες τους, για μυστηριώδη δογματικά ζητήματα.
English[en]
Pagans, Jews, and so-called Christians frequently battled one another and fought among themselves over arcane points of doctrine.
Spanish[es]
Paganos, judíos y supuestos cristianos disputaban frecuentemente (incluso entre ellos mismos) sobre misteriosos asuntos doctrinales.
Estonian[et]
Paganad, juudid ja niinimetatud kristlased sõdisid sageli üksteisega ja isekeskis salajaste õpetuslike aspektide üle.
Finnish[fi]
Pakanat, juutalaiset ja niin sanotut kristityt taistelivat toistuvasti vaikeaselkoisten opinkappaleiden takia milloin toisiaan vastaan, milloin omassa keskuudessaan.
French[fr]
Des querelles internes ou interreligieuses sur d’obscurs points de doctrine perturbaient païens, Juifs et prétendus chrétiens.
Hebrew[he]
פגאנים, יהודים ונוצרים נלחמו לעתים קרובות זה בזה ואפילו בינם לבין עצמם על נקודות דוקטרינליות סתומות.
Croatian[hr]
Neslaganja oko nekih teško dokučivih doktrinarnih pitanja dovela su do toga da su se poganski narodi, Židovi i takozvani kršćani često sukobljavali jedni s drugima, a ponekad je dolazilo do sukoba i među pripadnicima iste religije.
Hungarian[hu]
A pogányok, a zsidók és az úgynevezett keresztények sűrűn egymásnak estek misztikus tanok miatt, de harcok folytak a berkeiken belül is.
Indonesian[id]
Orang kafir, orang Yahudi, dan orang yang mengaku Kristen sering bertikai dengan satu sama lain dan memperdebatkan di antara mereka sendiri doktrin-doktrin misterius.
Iloko[ilo]
Kanayon a naggugubat dagiti pagano, Judio, ken agkunkuna a Kristiano maipapan kadagiti nalimed a doktrina.
Icelandic[is]
Hvað eftir annað börðust heiðingjar, Gyðingar og svokallaðir kristnir menn hver við annan og sín á milli út af trúarkenningum.
Italian[it]
Pagani, ebrei e sedicenti cristiani si combattevano spesso gli uni gli altri e fra loro in nome di arcane questioni dottrinali.
Japanese[ja]
異教徒,ユダヤ人,自称クリスチャンたちが,深遠な教義に関して戦いを繰り広げ,仲間内でも争いました。
Georgian[ka]
წარმართები, იუდეველები და ეგრეთ წოდებული ქრისტიანები გამუდმებით ექიშპებოდნენ ერთმანეთს და საიდუმლოებებთან დაკავშირებული სწავლებების გარშემო კამათობდნენ.
Korean[ko]
이교도와 유대인과 소위 그리스도인이라고 하는 사람들이 서로 간에 싸움을 벌이고 자기들끼리도 교리상의 난해한 점들을 놓고 다투는 일이 잦았습니다.
Lithuanian[lt]
Pagonys, žydai ir tariamieji krikščionys dėl religinių skirtumų neretai smurtaudavo vieni prieš kitus ir net susigrumdavo tarpusavyje.
Latvian[lv]
Pagāni, ebreji un tā saucamie kristieši bieži cīnījās cits ar citu un paši savā starpā dažādu reliģisko mācību dēļ.
Macedonian[mk]
Многу пагани, Евреи и таканаречени христијани честопати воделе меѓусебни битки и војувале бидејќи не се согласувале во врска со некои свои мистични доктрини.
Norwegian[nb]
Hedninger, jøder og såkalte kristne kjempet ofte mot hverandre og innbyrdes på grunn av mystiske lærespørsmål.
Dutch[nl]
Heidenen, joden en zogenaamde christenen streden regelmatig onderling en tegen elkaar over mysterieuze leerstellige punten.
Polish[pl]
Poganie, Żydzi i rzekomi chrześcijanie niejednokrotnie walczyli ze sobą i toczyli wewnętrzne spory dotyczące szczegółów doktrynalnych.
Portuguese[pt]
Pagãos, judeus e os chamados cristãos freqüentemente batalhavam uns contra os outros e brigavam por causa de pontos doutrinais enigmáticos.
Romanian[ro]
Păgânii, evreii şi aşa-zişii creştini au luptat de repetate ori unii împotriva altora sau chiar între ei înşişi din cauza unor idei doctrinare misterioase.
Russian[ru]
Язычники, евреи и так называемые христиане часто боролись друг с другом по поводу вероучений.
Slovak[sk]
Pohania, Židia a takzvaní kresťania mnohokrát bojovali jeden proti druhému i medzi sebou navzájom pre nezhody v náukách, ktoré považovali za tajomstvo.
Slovenian[sl]
Pogani, judje in tako imenovani kristjani so se dostikrat bojevali drug proti drugemu pa tudi znotraj svoje vere glede skrivnostnih doktrinarnih točk.
Albanian[sq]
Paganët, judenjtë, dhe të ashtuquajturit të krishterë luftonin vazhdimisht jo vetëm kundër njëri-tjetrit, por edhe ndërmjet anëtarëve të tyre, për disa pjesë të mistershme të doktrinave.
Serbian[sr]
Pagani, Jevreji i takozvani hrišćani stalno su se sukobljavali, kako jedni s drugima tako i između sebe samih, oko teško razumljivih pitanja koja su se ticala vere.
Swedish[sv]
Hedningar, judar och så kallade kristna stred ideligen om svårbegripliga lärofrågor, både mot varandra och inbördes.
Swahili[sw]
Wapagani, Wayahudi, na watu waliodai kuwa Wakristo walizozana mara nyingi kuhusu mafundisho ya kifumbo.
Congo Swahili[swc]
Wapagani, Wayahudi, na watu waliodai kuwa Wakristo walizozana mara nyingi kuhusu mafundisho ya kifumbo.
Tagalog[tl]
Ang mga pagano, Judio, at di-umano’y mga Kristiyano ay madalas na nagdidigmaan sa isa’t isa at naglalabanan nang sila-sila mismo hinggil sa inililihim na mga punto ng doktrina.
Turkish[tr]
Putperestler, Yahudiler ve sözde Hıristiyanlar sık sık birbirleriyle savaşıyor ve gizli öğretilerle ilgili konularda kendi aralarında tartışıyorlardı.