Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Повишаването на осведомеността относно гражданството на ЕС и ценностите, свързани с него, сред младите европейци, достигащи възраст, позволяваща им да гласуват, и сред тези, които придобиват гражданството на държава членка, а и в обществото като цяло, изисква съвместни усилия от страна на всички заинтересовани страни на всички равнища — държавите членки, включително техните местни и регионални органи 28 , институциите на ЕС и гражданското общество.
Czech[cs]
Podporování povědomosti o občanství EU a s ním souvisejících hodnotách mezi mladými Evropany, kteří se blíží věkové hranici pro účast ve volbách, a mezi lidmi, kteří nabývají občanství některého členského státu, a také ve společnosti jako celku vyžaduje společné úsilí všech dotyčných aktérů na všech úrovních – členských států včetně jejich orgánů místní a regionální správy 28 , orgánů EU a občanské společnosti.
Danish[da]
Fremme af bevidstheden om unionsborgerskab og de værdier, der er knyttet hertil, hos unge europæere, som får stemmeret, og personer, der får statsborgerskab i en medlemsstat, samt i samfundet som helhed kræver en fælles indsats fra alle berørte aktører på alle niveauer – medlemsstaterne, herunder deres lokale og regionale myndigheder 28 , EU-institutioner og civilsamfundet.
German[de]
Eine Schärfung des Bewusstseins der jungen Europäer, die das Wahlalter erreichen, und derjenigen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats erwerben, sowie der Gesellschaft als Ganzes für die Unionsbürgerschaft und die damit verbundenen Werte erfordert eine gemeinsame Anstrengung aller betroffenen Akteure auf allen Ebenen - der Mitgliedstaaten, einschließlich ihrer lokalen und regionalen Behörden, 28 der EU-Institutionen und der Zivilgesellschaft.
Greek[el]
Η προώθηση της επίγνωσης της ιθαγένειας της ΕΕ και των αξιών που συνδέονται με αυτή μεταξύ των νεαρών Ευρωπαίων που φθάνουν σε ηλικία ψήφου και εκείνων που αποκτούν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, καθώς και στην κοινωνία συνολικά, απαιτεί κοινή προσπάθεια όλων των οικείων φορέων σε όλα τα επίπεδα – των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών τους αρχών 28 , των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της κοινωνίας των πολιτών.
English[en]
Promoting awareness of EU citizenship and the values attached to it among young Europeans reaching voting age and those acquiring the nationality of a Member State, and in society as a whole, requires a joint effort of all actors concerned at all levels – the Member States, including their local and regional authorities 28 , EU institutions and civil society.
Spanish[es]
Promover la sensibilización sobre la ciudadanía de la Unión y los valores que conlleva entre los jóvenes europeos que alcancen la edad para votar y entre aquellos que adquieran la nacionalidad de un Estado miembro, así como en el conjunto de la sociedad, exige un esfuerzo común de todas las partes implicadas en todos los ámbitos: los Estados miembros, incluidas sus autoridades locales y regionales 28 , las instituciones de la UE y la sociedad civil.
Estonian[et]
Teadlikkuse suurendamine ELi kodakondsusest ja sellega seotud väärtustest valimisikka jõudvate noorte eurooplaste ja liikmesriigi kodakondsuse saajate seas ning ühiskonnas tervikuna eeldab kõigi asjaosaliste ühiseid jõupingutusi kõigil tasanditel – liikmesriikides, sealhulgas nende kohalikes ja piirkondlikes ametiasutustes 28 , ELi institutsioonides ning kodanikuühiskonnas.
Finnish[fi]
EU:n kansalaisuutta ja siihen liittyviä arvoja koskevan tietämyksen edistäminen nuorten äänestysikään tulevien eurooppalaisten sekä jäsenvaltion kansalaisuuden saavien henkilöiden keskuudessa ja koko yhteiskunnassa edellyttää kaikkien asianosaisten toimijoiden – jäsenvaltioiden sekä niiden paikallisten ja alueellisten viranomaisten 28 , EU:n toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden – yhteistä toimintaa kaikilla tasoilla.
French[fr]
La sensibilisation des jeunes Européens atteignant la majorité électorale et de ceux qui acquièrent la nationalité d’un État membre, ainsi que de la société en général, à la citoyenneté de l’Union et aux valeurs qui y sont attachées exige un effort conjoint de la part de tous les acteurs concernés à tous les niveaux – les États membres, et notamment leurs autorités locales et régionales 28 , les institutions européennes et la société civile.
Croatian[hr]
Za promicanje osviještenosti o građanstvu EU-a i s njim povezanim vrijednostima među mladim Europljanima koji navršavaju dob u kojoj stječu glasačka prava i među onima koji stječu državljanstvo države članice te u društvu kao cjelini potreban je zajednički napor svih predmetnih sudionika na svim razinama – država članica, uključujući njihove lokalne i regionalne vlasti 28 , institucija EU-a i civilnog društva.
Hungarian[hu]
Az uniós polgárságra és az ahhoz kapcsolódó értékekre vonatkozó ismeretek bővítése a választójogi korhatárt elérő fiatalok és valamely tagállam állampolgárságát megszerző európaiak körében, valamint a társadalom egészében az egyes szinteken érintett valamennyi gazdasági szereplő – a tagállamok, ideértve azok helyi és regionális hatóságait, 28 az uniós intézmények és a civil társadalom – közös erőfeszítését igénylik.
Italian[it]
Promuovere la consapevolezza della cittadinanza dell’Unione e i valori ad essa connessi tra i giovani europei che raggiungono l’età per essere elettori e tra quelli che acquisiscono la nazionalità di uno Stato membro, nonché all’interno della società nel suo insieme, richiede uno sforzo comune di tutti gli attori interessati a tutti i livelli: Stati membri, comprese le loro autorità locali e regionali 28 , istituzioni dell’UE e società civile.
Lithuanian[lt]
Norint didinti jaunų, netrukus rinkimų teisės amžiaus sulauksiančių europiečių, valstybės narės pilietybę įgyjančių asmenų ir visos visuomenės informuotumą apie ES pilietybę ir su ja susijusias vertybes, reikalingos bendros visų visais lygmenimis veikiančių suinteresuotųjų subjektų – valstybių narių, įskaitant jų vietos ir regioninės valdžios institucijas 28 , ES institucijų ir pilietinės visuomenės – pastangos.
Latvian[lv]
Lai veicinātu ES pilsonības un ar to saistīto vērtību apzināšanos to jauno eiropiešu vidū, kuri drīz būs vēlētāju vecumā, kā arī dalībvalsts valstspiederību ieguvušo personu vidū un sabiedrībā kopumā, ir nepieciešami visu iesaistīto dalībnieku kopīgi centieni visos līmeņos — dalībvalstīs, tostarp vietējās un reģionālās pašvaldībās 28 , ES iestādēs un pilsoniskajā sabiedrībā.
Maltese[mt]
Il-promozzjoni tas-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadinanza tal-UE u l-valuri marbuta magħha fost iż-żgħażagħ Ewropej li jilħqu l-età meta jistgħu jivvutaw u dawk li jiksbu n-nazzjonalità ta’ Stat Membru, u fis-soċjetà kollha kemm hi, teħtieġ sforz konġunt mill-atturi kollha kkonċernati fil-livelli kollha – l-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet lokali u reġjonali tagħhom, 28 l-istituzzjonijiet tal-UE u s-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
Het bevorderen van de bewustwording van het EU-burgerschap en de waarden die ermee verbonden zijn onder jonge Europeanen die de kiesgerechtigde leeftijd bereiken en die de nationaliteit van een lidstaat verwerven, en in de samenleving als geheel, vereist een gezamenlijke inspanning van alle betrokkenen op alle niveaus – de lidstaten, met inbegrip van de lokale en regionale autoriteiten 28 , EU-instellingen en het maatschappelijk middenveld.
Polish[pl]
Promowanie świadomości obywatelstwa Unii i związanych z nim wartości wśród młodych Europejczyków osiągających wiek uprawniający do głosowania i osób uzyskujących obywatelstwo państwa członkowskiego oraz wśród całego społeczeństwa wymaga wspólnych wysiłków wszystkich zainteresowanych podmiotów na wszystkich poziomach – państw członkowskich, w tym ich władz lokalnych i regionalnych 28 , instytucji UE i społeczeństwa obywatelskiego.
Portuguese[pt]
A sensibilização para a cidadania da UE e os valores que lhes estão associados entre os jovens europeus que se aproximam da idade de votar, entre os que adquiriram a nacionalidade de um Estado-Membro e na sociedade em geral, exige um esforço conjunto de todas as partes interessadas, a todos os níveis – Estados-Membros, incluindo os respetivos órgãos de poder local e regional 28 , instituições da UE e sociedade civil.
Romanian[ro]
Promovarea conștientizării cetățeniei UE și a valorilor care decurg din aceasta în rândul tinerilor europeni care ajung la vârsta la care pot vota și al persoanelor care obțin cetățenia unui stat membru, precum și în societate în ansamblul său, necesită un efort comun al tuturor actorilor implicați la toate nivelurile – statele membre, inclusiv autoritățile locale și regionale ale acestora 28 , instituțiile UE și societatea civilă.
Slovak[sk]
Zvyšovanie povedomia o občianstve EÚ a hodnotách, ktoré sú s ním spojené, medzi mladými Európanmi, ktorí dosiahli vek oprávňujúci na účasť vo voľbách, a medzi tými, ktorí nadobúdajú štátnu príslušnosť členského štátu, ako aj v spoločnosti ako celku si vyžaduje spoločné úsilie všetkých zúčastnených strán na všetkých úrovniach – členských štátov vrátane ich miestnych a regionálnych orgánov 28 , inštitúcií EÚ a občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Za ozaveščanje mladih Evropejcev, ki dosežejo starostno mejo za pridobitev volilne pravice, in ljudi, ki pridobijo državljanstvo države članice, ter družbe kot celote o državljanstvu EU in vrednotah, povezanih z njim, so potrebna skupna prizadevanja vseh zadevnih akterjev na vseh ravneh – držav članic, vključno z lokalnimi in regionalnimi organi 28 , institucij EU in civilne družbe.
Swedish[sv]
Att öka medvetenheten om EU-medborgarskapet och tillhörande värderingar bland unga som uppnår rösträttsålder eller som blir medborgare i ett EU-land, och i samhället i stort, kräver att alla berörda intressenter på alla nivåer – medlemsländerna och deras olika myndigheter 28 , EU-institutionerna och civilsamhället – engagerar sig.