Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В тясно сътрудничество с действащото чешко председателство на Съвета - бих искал да приветствам с добре дошли министър-председателя гн Topolánek и целия му екип, да им пожелая успех начело на Съвета и още веднъж да засвидетелствам пълното си доверие в способността на Чешката република да изпълни тази важна роля - в тясно сътрудничество с това председателство и с ЕС Комисията ще се опита да докаже, че Съюзът има сили да се справи с тази задача.
Czech[cs]
V úzké součinnosti s úřadujícím českým předsednictvím Rady - a rád bych přivítal premiéra Topolánka a celý jeho tým, přeji jim hodně úspěchů v čele Rady a ještě jednou bych rád vyjádřil svou plnou důvěru ve schopnost České republiky plnit tuto velice důležitou roli - v úzké součinnosti s Českou republikou a s Evropskou unií se Evropská komise bude snažit prokázat, že Unie je schopna se tohoto úkolu zhostit.
German[de]
In enger Zusammenarbeit mit dem amtierenden tschechischen Ratspräsidenten und der Europäischen Union wird die Kommission ihr Bestes geben, um unter Beweis zu stellen, dass die Union der Aufgabe gewachsen ist. Ich möchte bei dieser Gelegenheit den Ministerpräsidenten Topolánek und sein gesamtes Team willkommen heißen und wünsche ihnen allen erdenklichen Erfolg an der Spitze des Rates.
Greek[el]
Σε στενή συνεργασία με την Τσεχική Προεδρία του Συμβουλίου, και εδώ θα ήθελα να καλωσορίσω τον Πρωθυπουργό Topolánek και την ομάδα του, τους εύχομαι κάθε επιτυχία στην κεφαλή του Συμβουλίου, και εκ νέου επιθυμώ να εκφράσω την πλήρη εμπιστοσύνη μου στην ικανότητα της Τσεχικής Δημοκρατίας να ανταποκριθεί σε αυτόν τον πολύ σημαντικό ρόλο - σε στενή συνεργασία με την τελευταία και με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποδείξει ότι η Ένωση ανταποκρίνεται επάξια στο καθήκον της.
English[en]
In close cooperation with the Czech Presidency-in-Office of the Council - and I should like to welcome Prime Minister Topolánek and all of his team, I wish them every success at the head of the Council, and, once again, I wish to express my full confidence in the Czech Republic's ability to fulfil this very important role - in close cooperation with the latter and with the European Union, the Commission will strive to demonstrate that the Union is equal to the task.
Spanish[es]
En estrecha cooperación con la Presidencia checa en ejercicio del Consejo -y me gustaría dar la bienvenida al Primer Ministro Topolánek y a todo su equipo, les deseo suerte en el gobierno del Consejo, y, una vez más, deseo expresar mi total confianza en la capacidad de la República Checa para llevar a cabo con éxito esta importante labor- en estrecha cooperación con ellos y con la Unión Europea, la Comisión se esforzará por demostrar que la Unión está a la altura de la tarea.
Estonian[et]
Tihedas koostöös ametisoleva eesistujariigi Tšehhiga - tahaksin tervitada peaminister Topolánekit ning tervet tema meeskonda, ma soovin neile palju edu nõukogu eesotsas ning ütlen veel kord, et tahan väljendada oma täielikku veendumust Tšehhi Vabariigi suutlikkuses seda tähtsat rolli täita - tihedas koostöös eesistujariigi ja Euroopa Liiduga püüab komisjon demonstreerida, et liit tuleb oma ülesandega hästi toime.
Finnish[fi]
Läheisessä yhteistyössä neuvoston tšekkiläispuheenjohtajan kanssa - ja haluan toivottaa tervetulleeksi pääministeri Topolánekin ja koko hänen tiiminsä, toivottaa heille onnea ja menestystä puheenjohtajakaudelle ja kertoa jälleen kerran luottavani täysin Tšekin tasavallan kykyyn hoitaa tämä hyvin tärkeä tehtävä - läheisessä yhteistyössä neuvoston puheenjohtajan ja Euroopan unionin kanssa komissio pyrkii osoittamaan, että unioni on tehtäviensä tasalla.
French[fr]
En étroite collaboration avec la Présidence tchèque du Conseil - et je tiens à saluer le Premier ministre Topolánek et toute son équipe, je leur souhaite le plus grand succès à la tête du Conseil et, encore une fois, je veux dire ma pleine confiance dans la capacité de la République tchèque à remplir cette fonction tellement importante - en étroite collaboration avec la Présidence tchèque et avec le Parlement européen, la Commission s'attachera à démontrer que l'Union est à la hauteur de la tâche.
Hungarian[hu]
A Tanács soros cseh elnökségével szorosan együttműködve - és itt szeretném üdvözölni Topolánek miniszterelnök urat és egész csapatát, és kívánok nekik sok sikert a Tanács élén; szeretném továbbá megismételni, hogy semmi kétségem a felől, hogy a Cseh Köztársaság képes lesz ellátni ezt a rendkívül fontos feladatot - a Bizottság az említettekkel és az Európai Unióval szoros együttműködésben igyekszik majd bebizonyítani, hogy az Unió megbirkózik a feladattal.
Italian[it]
In stretta collaborazione con la presidenza del Consiglio - e desidero porgere il mio benvenuto al primo ministro Topolánek e a tutta la sua squadra, augurando loro ogni successo alla guida del Consiglio; consentitemi di ribadire la mia piena fiducia nella capacità della presidenza ceca di farsi carico di un ruolo tanto importante - e con il Parlamento europeo, la Commissione si adopererà per dimostrare che l'Europa è all'altezza di questi compiti.
Latvian[lv]
Ciešā sadarbībā ar Čehijas prezidentūru - un es vēlētos sveikt ministru prezidentu Topolánek un visu viņa komandu, es vēlu viņiem veiksmi Padomes vadībā un vēlreiz es vēlos paust savu pilnīgu pārliecību par Čehijas spēju pildīt šo ļoti svarīgo lomu - ciešā sadarbībā ar pēdējo un Eiropas Savienību Komisija centīsies parādīt, ka Savienībai ir pa spēkam šis uzdevums.
Dutch[nl]
In nauwe samenwerking met het Tsjechisch voorzitterschap van de Raad - en ik wil premier Topolánek en zijn gehele team graag welkom heten, hun alle succes wensen aan het hoofd van de Raad en eens te meer mijn vertrouwen uitspreken in de capaciteiten van de Tsjechische Republiek om deze zo belangrijke functie te vervullen - in nauwe samenwerking met het Tsjechische voorzitterschap en het Europees Parlement wil de Commissie graag laten zien dat de Unie op haar taak berekend is.
Polish[pl]
W ścisłej współpracy z czeską urzędującą prezydencją Rady - chciałbym tutaj powitać premiera Topolánka i cały jego zespół, któremu życzę powodzenia na czele Rady, i pragnę ponownie wyrazić swoje pełne zaufanie do zdolności Republiki Czeskiej do spełnienia tej niezwykle ważnej roli - w ścisłej współpracy z prezydencją czeską oraz z Unią Europejską Komisja będzie dążyć do wykazania, że Unia jest zdolna zmierzyć się z tymi zadaniami.
Romanian[ro]
În strânsă cooperare cu preşedinţia cehă în exerciţiu a Consiliului - şi aş dori să îl salut pe Primul Ministru Topolánek şi pe echipa sa, doresc să le urez succes la conducerea Consiliului şi, încă o dată, doresc să-mi exprim încrederea în capacitatea Republicii Cehe de a-şi îndeplini acest rol important - în strânsă cooperare cu acesta din urmă şi cu Uniunea Europeană, Comisia va face toate eforturile pentru a demonstra că Uniunea este la înălţimea sarcinii ce îi revine.
Slovak[sk]
V úzkej spolupráci s úradujúcím českým predsedníctvom Rady - týmto by som chcel privítať pána premiéra Topolánka a jeho kolegov, ktorým želám úspechy v čele Rady, a pri tejto príležitosti by som opäť rád vyjadril dôveru v schopnosti Českej republiky na splnenie tejto veľmi dôležitej úlohy - v úzkej spolupráci s týmto predsedníctvom a Európskou úniou sa Komisia bude usilovať dokázať, že Únia je rovnocenný partner na túto úlohu.
Slovenian[sl]
V tesnem sodelovanju s češkim predsedstvom Sveta - rad bi pozdravil predsednika vlade Topoláneka in njegovo ekipo, želim jim uspeha ob vodenju Sveta, še enkrat pa želim izraziti moje popolno zaupanje v sposobnost Češke republike, da izpolni to zelo pomembno vlogo -, v tesnem sodelovanju s češkim predsedstvom Sveta in Evropsko unijo si bo Komisija prizadevala dokazati, da je tudi Unija dorasla nalogi.
Swedish[sv]
I nära samarbete med det tjeckiska ordförandeskapet för rådet - och jag vill välkomna premiärminister Mirek Topolánek och hela hans grupp, önskar jag dem lycka till i ledningen för rådet, och jag vill upprepa att jag har fullt förtroende för Tjeckiens förmåga att axla denna mycket viktiga roll. Kommissionen kommer i nära samarbete med rådet och EU att göra allt för att bevisa att unionen är vuxen uppgiften.