Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis auf Artikel 6 der oben genannten UN-Erklärung, in dem festgestellt wird, dass nichts in dieser Erklärung einer Bestimmung entgegen steht, die die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen in stärkerem Maße fördert und in den Rechtsvorschriften eines Staates oder irgendeiner internationalen Konvention, einem Vertrag oder einem anderen in einem Mitgliedstaat geltenden Rechtsinstrument enthalten ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 6 της προαναφερθείσας Διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών αναφέρει ότι «Κανένα στοιχείο της παρούσας Διακήρυξης δεν θα επηρεάσει οποιαδήποτε διάταξη συμβάλλει σε υψηλότερο βαθμό στην εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, η οποία μπορεί να περιλαμβάνεται στη νομοθεσία ενός κράτους ή σε οποιαδήποτε διεθνή σύμβαση, συνθήκη ή άλλη εν ισχύ νομική πράξη σε κράτος μέλος»,
English[en]
whereas Article 6 of the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women states, "[n]othing in the present Declaration shall affect any provision that is more conducive to the elimination of violence against women that may be contained in the legislation of a State or in any international convention, treaty, or other instrument in force in a State",
Spanish[es]
Considerando que en el artículo 6 de la citada Declaración se señala que «nada de lo enunciado en la presente Declaración afectará a disposición alguna que pueda formar parte de la legislación de un Estado o de cualquier convención, tratado o instrumento internacional vigente en ese Estado y sea más conducente a la eliminación de la violencia contra la mujer»,
Estonian[et]
arvestades, et ülalnimetatud ÜRO deklaratsiooni artiklis 6 märgitakse, et "Miski käesolevas deklaratsioonis ei mõjuta riigi õigusaktides, rahvusvahelises konventsioonis, lepingus või muus riigis kehtivas juriidilises dokumendis sisalduda võivate soodsamate naistevastase vägivalla likvideerimise sätete kohaldamist";
Finnish[fi]
ottaa huomioon naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta annetun YK:n julistuksen 6 artiklan, jossa todetaan, ettei mikään kyseisessä julistuksessa rajoita minkään sellaisen naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista tehokkaammin edistävän säännöksen soveltamista, joka mahdollisesti sisältyy jonkin valtion lainsäädäntöön tai johonkin kansainväliseen yleissopimukseen, sopimukseen tai muuhun jossakin valtiossa voimassa olevaan välineeseen,
Hungarian[hu]
mivel az említett ENSZ-nyilatkozat VI. cikke kimondja, hogy „ezen Nyilatkozat semmit sem tartalmaz, amely gátat vetne egy állam jogszabályaiban, valamely szerződésben vagy valamely államban hatályos egyéb nemzetközi jogi aktusban foglalt olyan rendelkezések végrehajtását, amelyek a nőkkel szemben elkövetett erőszak felszámolását hatékonyabb módon teszik lehetővé”,
Italian[it]
considerando che l'articolo 6 della Dichiarazione delle Nazioni Unite sancisce che "nessuna disposizione della presente Dichiarazione pregiudica le disposizioni della legislazione di un altro Stato o di una convenzione, di un trattato o di un altro strumento internazionale in vigore in uno Stato che permetterebbero di eliminare più efficacemente la violenza nei confronti delle donne",
Lithuanian[lt]
kadangi pirmiau minėtoje JT deklaracijos 6 straipsnyje teigiama, kad „Ši deklaracija nedaro jokio poveikio valstybės teisės aktų ar tarptautinių konvencijų, sutarčių ar kitų valstybėje galiojančių aktų nuostatoms, kurios yra efektyvesnės smurto prieš moteris panaikinimui“,
Latvian[lv]
tā kā ANO Deklarācijas 6. pantā ir teikts: “Nekas šajā Deklarācijā neskar nevienu noteikumu, kas būtu efektīvāks cīņā pret vardarbību pret sievietēm valsts likumdošanā, jebkurā starptautiskā konvencijā, līgumā, vai citā valstī spēkā esošā instrumentā”,
Polish[pl]
mając na uwadze art. 6 powyższej Deklaracji, który stanowi, że „żadne z postanowień Deklaracji nie ogranicza jakichkolwiek postanowień skuteczniejszych w eliminowaniu przemocy wobec kobiet zawartych w prawie krajowym lub w jakiejkolwiek konwencji międzynarodowej, traktacie lub w innym instrumencie obowiązującym w danym państwie”,
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 6o da mesma declaração estabelece que "nada do disposto na presente declaração afectará qualquer disposição constante da legislação de um Estado ou de qualquer convenção, tratado ou instrumento internacional em vigor nesse Estado que permita mais eficazmente a eliminação da violência contra as mulheres",
Swedish[sv]
Enligt artikel 6 i den ovannämnda FN-förklaringen skall ingenting i deklarationen påverka någon bestämmelse som i högre grad bidrar till att avskaffa våld mot kvinnor och som ingår i en stats lagstiftning eller i en internationell konvention, ett internationellt fördrag eller något annat instrument som tillämpas i en stat.