Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie getroue paartjie verkondig die Koninkryksboodskap elke oggend, ses dae ’n week, jaar in en jaar uit.
Southern Altai[alt]
Бу чындык ишчилер Каандык керегинде јарды јыл туркунына кажы ла неделеде алты кӱн эрчимдӱ јарлап јадылар.
Alur[alz]
Gibed girweyo kumeno wang’ abusiel kubang’ yenga, nitundo oro thum.
Amharic[am]
እነዚህ ታማኝ ባልና ሚስት ከዓመት እስከ ዓመት በሳምንት ስድስት ቀን በዚያ አደባባይ የመንግሥቱን ምሥራች ይሰብካሉ።
Amis[ami]
Oniya madimadiay mararamoday, cecay lipay enemay romiˈad itini milasil to lihaf no Kitakit no Kawas.
Arabic[ar]
وَهٰذَا مَا يَفْعَلَانِهِ سِتَّةَ أَيَّامٍ فِي ٱلْأُسْبُوعِ عَلَى مَدَارِ ٱلسَّنَةِ مُنْذُ عَشَرَاتِ ٱلسِّنِينَ.
Azerbaijani[az]
Beləcə, onlar il boyu həftənin altı günü xoş xəbəri müjdələyirlər.
Bashkir[ba]
Улар йыл дауамында аҙнаһына алты көн вәғәзләй.
Basaa[bas]
I pot maliga, babiina ba ba tiñi ni Djob, ba pégi ni nson u añal ñañ nlam dilo disamal hiki sonde, hala ni hala letee nwii u mal.
Bemba[bem]
Na kuba aba abaupana balacelela ku kubila imbila nsuma iya Bufumu inshiku 6 mu mulungu, umwaka onse.
Bulgarian[bg]
Всъщност тази вярна двойка проповядва там посланието за Царството през цялата година, шест дни в седмицата.
Bangla[bn]
এভাবে তারা সারা বছর ধরে সপ্তাহে ছ’দিন সকালে প্রচার করে যান।
Belize Kriol English[bzj]
In fak, siks dayz a week fi di hoal yaa, dis faytful kopl di shayr di Kingdom mesij.
Catalan[ca]
En Sergio i l’Olinda prediquen sis matins a la setmana durant tot l’any.
Garifuna[cab]
Apurichiha hamuti íbirigu ha uganu luáguti Larúeihan Bungiu sisi weyu lidan dimaasu lidan ligiaméme fulasu lidan sun irumu.
Kaqchikel[cak]
Kan xa xuʼ nuʼän a las siete nimaqʼaʼ ye kʼo apü chriʼ. Waqiʼ qʼij pa jun semana nkiʼän riʼ.
Czech[cs]
Tak to věrně dělají šest dní v týdnu po celý rok.
Chol[ctu]
Ili hermanojob miʼ chaʼleñob subtʼan wʌcpʼejl qʼuin ti jumpʼejl semana.
Chuvash[cv]
Туррӑн ҫак шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем эрнере ултӑ кун, ҫулталӑкра вуникӗ уйӑх Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен хыпара пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Sådan gør disse to trofaste forkyndere seks dage om ugen året rundt.
German[de]
Ja, dieses treue Ehepaar predigt dort die Königreichsbotschaft an sechs Tagen die Woche — das ganze Jahr über.
East Damar[dmr]
Nē ǂgomǂgomsa khoe-aogura ge ǃnani ǁgoade wekheb ǃnâ Gaosib ǃgâiǂhôasa ra aoǁnâ, kurib hoaba.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, le ƒe bliboa me la, atsu kple asi wɔnuteƒe sia ɖea gbeƒã Fiaɖuƒegbedeasia le afi ma ŋkeke ade kwasiɖa sia kwasiɖa.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτό το πιστό ζευγάρι κηρύττει δραστήρια το άγγελμα της Βασιλείας εκεί έξι πρωινά την εβδομάδα, σε όλη τη διάρκεια του έτους.
English[en]
In fact, this faithful couple are busy preaching the Kingdom message there six mornings a week, year-round.
Spanish[es]
Estos hermanos predican el mensaje del Reino en ese lugar seis días a la semana durante todo el año.
Estonian[et]
Ja nii kuus korda nädalas, aasta läbi.
Finnish[fi]
Tämä uskollinen pariskunta kertoo siellä valtakunnan sanomaa kuutena päivänä viikossa ympäri vuoden.
French[fr]
En fait, ce couple fidèle fait cela six matins par semaine, toute l’année.
Guarani[gn]
Péicha ojapo hikuái tódo el áño, 6 día a la semána.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre ye tätre bämän kratire kratire yete Gobran Ngöbökwe kukwei driere kä kwatire kwatire te.
Hausa[ha]
Haka suke yi kwanaki shida kowane mako har sai zagayowar shekara.
Hebrew[he]
למעשה, בני הזוג הנאמנים הללו עסוקים בהכרזת בשורת המלכות במקום זה שישה בקרים בשבוע במהלך השנה כולה.
Hindi[hi]
वे हफ्ते के छ: दिन ऐसा करते हैं और सालों से उनका यही दस्तूर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga ginabantala sining matutom nga mag-asawa ang mensahe sang Ginharian kada aga, anom ka adlaw kada semana, sa bilog nga tuig.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta ta ai, wiki ta ena daba siks lalodiai, inai abidadama headava taudia be Basileia sivaraina idia harorolaia hanaihanai.
Croatian[hr]
Ti vjerni Božji sluge revno propovijedaju ondje čak šest dana u tjednu, i to cijele godine.
Haitian[ht]
Anfèt, mari ak madanm sa a ki fidèl okipe nan preche mesaj Wayòm nan nan zòn sa a sis jou chak semèn, pandan tout ane a.
Hungarian[hu]
Ez a hűséges házaspár a hét hat napján, egész évben buzgón hirdeti ezen a módon a királyságról szóló üzenetet.
Armenian[hy]
Եվ այսպես՝ շաբաթը վեց օր այս հավատարիմ զույգը քարոզում է Թագավորության լուրը եւ դա անում է ողջ տարվա ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Այս հաւատարիմ զոյգը Թագաւորութեան բարի լուրը հոն կը քարոզէ շաբաթը վեց օր, ամբողջ տարուան ընթացքին։
Ibanag[ibg]
Talaga okupadu yaw nga matalo nga magatawa nga mangilayyagayya tu mensahe na Pappatulan tatun annam nga umma ta kada ligguan ta interu dagun.
Indonesian[id]
Mereka melakukan ini enam hari seminggu, selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Di na nwunye a na-ekwusa ozi ọma ebe ahụ ụbọchị isii n’izu, si n’afọ ruo n’afọ.
Icelandic[is]
Þessi trúföstu hjón boða kappsöm boðskapinn um ríki Guðs á torginu sex morgna í viku allan ársins hring.
Isoko[iso]
Kukpe kukpe, ọzae-avọ-aye nana a rẹ jọ etẹe ta usiuwoma na no ohiohiẹ rite oke uvo, no Ẹdẹvo-Oka rite Ẹdẹ-Ọmaha.
Italian[it]
Questa coppia continua a predicare fedelmente il messaggio del Regno sei mattine la settimana, per tutto l’anno.
Georgian[ka]
წლიდან წლამდე ეს ერთგული წყვილი კვირაში ექვსი დღის მანძილზე ყოველ დილით ასე ქადაგებს სამეფოს ცნობას.
Kamba[kam]
Kĩla mwei, mwana-a-asa ũsu na mũka maendaa vau mĩthenya thanthatũ kwa kyumwa kũtavany’a ũvoo wa Ũsumbĩ.
Kongo[kg]
Bo ke samunaka bilumbu sambanu konso mposo, mpi bo ke salaka mutindu yina na mvula ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Mahunjagia ndũmĩrĩri ya Ũthamaki o rũcinĩ, thikũ ithathatũ harĩ kiumia, mwaka mũgima.
Korean[ko]
이 충실한 부부는 1년 내내 1주일에 6일씩 아침마다 그곳에서 왕국 소식을 전합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Havîn û zivistan, ew her heftî şeş roj mizgîna Padîşahiyê belav dikin.
Kwangali[kwn]
Valikwali owo kuzuvhisa mazuva ntazimwe mosivike nkenye ngurangura.
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимдүү бир туугандарыбыз Падышалык жөнүндөгү кабарды айтыш үчүн бир жыл бою жумасына алты күн ошентип кызмат кылышат.
Ganda[lg]
Ow’oluganda oyo ne mukyala we babuulirira mu kifo ekyo ennaku mukaaga buli wiiki.
Lingala[ln]
Mpe mbula mobimba bazalaki kosala bongo ntɔngɔ nyonso mikolo motoba na pɔsɔ.
Lozi[loz]
Mane mapaina babasepahala bao bakutazanga taba ya Mubuso zazi ni zazi ka mazazi a 6, inze bali fa sibaka seo, mi baezanga cwalo silimo kaufela.
Lithuanian[lt]
Žinią apie Karalystę pora taip skelbia ištisus metus šešias dienas per savaitę.
Luba-Katanga[lu]
Basapulanga lubanga mu mafuku asamba ku yenga, enka ne bipwa mwaka.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, bena dibaka ba lulamatu aba batu bayisha bikole mukenji wa Bukalenge muaba au mu dinda dionso, matuku asambombo ku lumingu, tshidimu tshionso.
Lunda[lun]
Nawa awa adisumbula ashimwinaña nsañu yaWanta muyina tawuni mafuku 6 mumulungu, muchaaka chejima.
Luo[luo]
Gilandoga wach Pinyruoth okinyi ka okinyi kuom odiechienge auchiel e juma, higa ka higa.
Latvian[lv]
Tā viņi sludina sešas dienas nedēļā, visu cauru gadu.
Mam[mam]
In che pakbʼan erman lu tiʼj Tkawbʼil Dios qaq qʼij toj junjun seman toj tkyaqil abʼqʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm tkäjpxwäˈkxtë Diosë yˈayuk, tëdujk xëëw mä tukpë sëmään nuˈun nyaxy ja xëëw jëmëjt.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, rippãlele rein rej kijejeto in kwal̦o̦k naan kõn Aelõñ eo 6 alen ilo juon wiik aolep iiõ.
Macedonian[mk]
Така проповедаат шест дена во седмицата.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ, വർഷങ്ങ ളാ യി എല്ലാ ആഴ്ച യും ആറു ദിവസം വിശ്വ സ്ത രായ ഈ ദമ്പതികൾ തിര ക്കോ ടെ രാജ്യ സ ന്ദേശം പ്രസം ഗി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ үнэнч хос бүтэн жилийн турш 7 хоногийн 6 өдрийг Хаант төрийн тухай мэдээ дэлгэрүүлэхэд зориулсаар хэдэн арван жил болж байна.
Marathi[mr]
असं ते आठवड्यातील सहा दिवस करतात आणि तेही बारा महिने.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱yóʼo i̱ñu̱ ki̱vi̱ kéʼéna ña̱yóʼo ña̱ iin iin semana ta saá kéʼéna ndiʼi ku̱i̱ya̱.
Burmese[my]
ဒီ သစ္စာရှိတဲ့ မောင်နှံ ဟာ နှစ် တိုင်း တစ်ပတ်ကို ခြောက်ရက် နိုင်ငံ တော် သတင်း ဟောပြောခြင်း မှာ အလုပ် များနေ တယ်။
Norwegian[nb]
Dette trofaste ekteparet forkynner budskapet om Riket der på torget seks dager i uken, året rundt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sejse chikueyi, chikuasej tonali nopaya tlajtolmoyauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tokniuan ompa tanojnotsaj chikuasen tonal itech semana itech nochi xiuit.
North Ndebele[nd]
Indoda le lomkayo batshumayela izindaba ezinhle okwamalanga ayisithupha iviki ngayinye umnyaka uze uyephela.
Nepali[ne]
यस वफादार दम्पतीले हप्तामा छ दिन अनि बाह्रै महिना त्यहाँ बसेर परमेश्वरको राज्य सन्देश अरूलाई प्रचार गर्छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tokniuan ompa tenojnotsaj itech iTekiuajyo toTajtsin chikuasen tonajli ipan se semana, ipan nochi xiuitl.
Dutch[nl]
Zo predikt dit trouwe echtpaar zes ochtenden in de week de Koninkrijksboodschap, het hele jaar door.
South Ndebele[nr]
Ekhabolakhona isibilesi sithembekile ekutjhumayeleni ngomBuso endaweni le, qobe ekuseni, amalanga asithandathu evekeni umnyaka woke.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, banyalani ba bao ba botegago, ba bolela molaetša wa Mmušo wa Modimo matšatši a tshela mo bekeng, ba dira se ngwaga ka moka.
Nyanja[ny]
Banjali limachita zimenezi masiku 6 pa mlungu kwa chaka chonse.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛvolɛ biala agyalɛma ɛhye mɔɔ bɛdi nɔhalɛ la bɔ mɔdenle fa kenle nsia ka Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne nwonlomɔ biala wɔ dapɛne ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, esa ọrhẹ ane ọnana, a fuevwan ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na avwaye ẹdẹ erhan uvuẹn ọkprughwre na, kẹgbukpe kẹgbukpe.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa amanamoo taʼan kun, waggaa guutuu torbanitti ganama jaʼa ergaa Mootummichaa lallabuu irratti dabarsu.
Ossetic[os]
Афӕдзӕй-афӕдзмӕ къуыри ӕхсӕз боны уым фӕхъусын кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਛੇ ਦਿਨ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
De echo, e pareha fiel akí ta prediká e mensahe di Reino na e lugá ei seis mainta pa siman, aña aden aña afó.
Plautdietsch[pdt]
Soo doonen dee daut sas Doag de Wäakj jieda Vermeddach un daut daut gaunze Joa derch.
Pijin[pis]
Tru nao, tufala faithful for preach abaotem Kingdom sixfala day evri week.
Polish[pl]
Głoszą tak sześć dni w tygodniu, przez cały rok.
Pohnpeian[pon]
Ira kin pousehlahte kalohk ni menseng weneu nan wihk ehu, nan pahro pwon.
Portuguese[pt]
E eles fazem isso seis dias por semana, durante o ano todo.
Romanian[ro]
De fapt, acest cuplu fidel predică mesajul despre Regat în acel loc șase zile din șapte, pe tot parcursul anului.
Russian[ru]
Эти верные служители ревностно проповедуют весть о Царстве шесть дней в неделю, двенадцать месяцев в году.
Kinyarwanda[rw]
Babigenza batyo iminsi itandatu mu cyumweru, umwaka ugashira undi ugataha.
Sango[sg]
Biani, koli na wali ti lo so ayeke fa tënë ti Royaume na ndo ni so na andapre omene na yâ ti yenga oko na yâ ti ngu oko kue.
Sinhala[si]
අවුරුද්ද පුරාම සතියට දවස් 6 ගාණේ එයාලා ඔය විදිහට කරනවා.
Sidamo[sid]
Kuri ammanamino minaanninna minaama lamalate giddo lee barra soodo soodo Maganu Mangiste sokka duduwanno daafira loosu batiˈrinonsareeti.
Slovak[sk]
Takto verne to robia už celé desaťročia, šesť dní do týždňa, po celý rok.
Samoan[sm]
O le mea moni, o loo pisi lenei ulugalii faamaoni e talaʻi atu le feʻau o le Malo i aso e ono o vaiaso taʻitasi i le tausaga atoa.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa bibungi, bakwete nka kutungunuka na kulungula mukandu wibuwa mafuku asamombo ku lubingo.
Albanian[sq]
Në fakt, ky çift besnik predikon atje me zell mesazhin e Mbretërisë gjashtë paradite në javë, gjatë gjithë vitit.
Sranan Tongo[srn]
Den e du a wroko disi siksi dei na ini a wiki, a heri yari langa.
Swati[ss]
Ecinisweni, umnyaka ngamunye lomndeni lowetsembekile ushumayela tindzaba letimnandzi teMbuso emalanga lasitfupha ngeliviki.
Swedish[sv]
De står troget på sin post sex dagar i veckan året runt.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wenzi hao wa ndoa waaminifu huhubiri kwa bidii kila asubuhi, siku sita kwa juma, mwaka baada ya mwaka.
Congo Swahili[swc]
Kila juma wanahubiri siku sita, na wanafanya hivyo kwa mwaka muzima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngiu̱lú bugi̱ nutaraʼa ajngóo reino mbá majun mbiʼi rí mámbá xmáná rí xúgíʼ tsiguʼ
Tetun Dili[tdt]
Sira haklaken iha dalan neʼe semana ida dala neen durante tinan ida.
Telugu[te]
ఇలా వాళ్లు సంవత్సరమంతా, వారంలో ఆరు రోజులు ప్రీచింగ్ చేస్తూనే ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр ин ҷуфти ҳамсарони содиқ соли дароз ҳар ҳафта шаш рӯз бо кори мавъиза машғуланд.
Tigrinya[ti]
እዞም እሙናት ሰብ ሓዳር እዚኦም፡ ዓመት ምሉእ ከየቋረጹ ኣብ ሰሙን ሽዱሽተ መዓልቲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ይሰብኩ እዮም።
Turkmen[tk]
Şeýdip, bu wepaly är-aýal tutuş ýylyň dowamynda hepdäniň alty güni her gün irden Patyşalyk baradaky habary yhlasly wagyz edýär.
Tagalog[tl]
Sa katunayan sa buong taon, anim na araw sa isang linggo silang naroroon at abalang nangangaral ng mensahe ng Kaharian.
Tetela[tll]
Vɔ sambishaka pindju shamalo lo lomingu, ɔnɔnyi w’otondo.
Tswana[tn]
Tota e bile, banyalani bano ba ba ikanyegang, ba rera dikgang tse di molemo kwa lefelong leo malatsi a le marataro mo bekeng, ngwaga otlhe.
Tongan[to]
‘Okú na hanganaki malanga he pongipongi ‘e ono ‘i he uike, ‘i he ta‘ú kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu apharazga mwaphamphu uthenga wa Ufumu mazuŵa 6 pa sabata, kwa chaka chosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, banabukwetene aaba basyomeka bajisi bubi kukambauka mulumbe wa Bwami lyoonse mafwumo-fwumo kwamazuba aali cisambomwe nsondo yoonse, alimwi balacita oobo mwaka amwaka.
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltik jaw wa xcholowe ja lekil rason sbʼaja sGobyerno ja Dyosi ja bʼa lugar jaw wake kʼakʼu ja semana, snajtil ja jabʼili.
Papantla Totonac[top]
Akgatunu kata umakgolh natalan lichuwinankgo Dios akgchaxan kilhtamaku akgatunu semana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela marit i givim bel tru long autim tok bilong Kingdom long 6-pela de long olgeta wik, na ol i mekim olsem long olgeta yia.
Turkish[tr]
Bu sadık kardeşlerimiz yıl boyunca haftada altı gün her sabah iyi haberi duyuruyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vatekani volavo va khomekile hi ku chumayela rungula ra Mfumo mixo wun’wana na wun’wana, ka tsevu evhikini naswona va endla tano lembe hinkwaro.
Purepecha[tsz]
I temungurhiri, seisi jurhiatikua aianhpisïndi mándani semana Reinueri ambe ini lugarirhu ka ísïksï úsïndi interu uéxurhini.
Tumbuka[tum]
Nakuti chaka chilichose, mbumba iyi yikuluta pa malo agha kwa mazuŵa 6 sabata yiliyose.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e fakalave‵lave faeloa te tauavaga fakamaoni tenei i te talaiatuga o te fekau o te Malo i konā e fakaono taimi i taeao i loto i se vaiaso, i te tausaga kātoa.
Twi[tw]
Saa awarefo anokwafo yi akɔ so aka Ahenni no ho asɛm no wɔ hɔ nnansia nnawɔtwe biara, wɔyɛ saa afe mũ no nyinaa.
Tuvinian[tyv]
Ол шынчы бараалгакчылар барык хүннүң-не, неделяда алды катап, чылда он ийи ай иштинде чүткүлдүг суртаалдап турар.
Tzeltal[tzh]
Te hermanoetik ini ya scholik skʼop Dios tey-a sjunal jaʼbil wakeb kʼajkʼal ta jujun semana.
Tzotzil[tzo]
Li chaʼvoʼ ermanoetik taje oy xa ta sjayibal jabil ti jech-o te chcholik mantal vakib kʼakʼal ta xemanae.
Udmurt[udm]
Та оскымон ужась-тыршисьёс арняяз куать нунал но араз дас кык толэзь ӵоже мылысь-кыдысь Эксэйлык сярысь ӟеч иворез верало.
Ukrainian[uk]
І так вони проповідують звістку про Царство шість днів на тиждень з року в рік.
Uzbek[uz]
Ushbu sadoqatli juftlik Shohlik haqidagi xabarni yil davomida, haftasiga olti kun va’z qiladi.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, cặp vợ chồng trung thành này bận rộn rao giảng thông điệp Nước Trời sáu buổi sáng một tuần, và làm thế suốt cả năm.
Cameroon Pidgin[wes]
This brother and yi woman di preach the good news about the Kingdom six day inside one week and they di do-am so the whole year.
Xhosa[xh]
Le nto bayenza iintsuku ezintandathu ngeveki de uphele unyaka.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო, თინეფ ირ წანას, მარაშე ამშვ დღას თაშ ქადაქენა.
Yoruba[yo]
Kódà, ọjọ́ mẹ́fà láàárín ọ̀sẹ̀ ni wọ́n fi ń wàásù níbẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni wọ́n ń ṣe látọdún yìí wá.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼobaʼ ku kʼaʼaytajoʼob seis kʼiinoʼob tiʼ junpʼéel semana tiʼ tuláakal le añooʼ.
Cantonese[yue]
呢对忠贞嘅夫妇每个星期有6个朝早都会喺呢个广场努力传讲王国信息,一年四季都冇中断过。
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hermanu riʼ runi predicarcaʼ mensaje stiʼ Reinu xhoopaʼ dxi lu ti semana guidubi ti iza.
Zande[zne]
Agi arogotise re aima kpatagara kuti tungusa gu pangbanga nga ga Kindo rogo gu ba re rogo auru sita vuru poso yo, vuru garãyo dunduko.
Zulu[zu]
Empeleni, uSergio no-Olinda bashumayela izindaba zoMbuso ngokwethembeka njalo ekuseni izinsuku eziyisithupha ngesonto unyaka wonke.