Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ኤላም+ ሰዎችን ባሳፈሩ ሠረገሎችና በፈረሶች* ላይ
Azerbaijani[az]
6 Elam+ oxdanını, atlarını,
Cebuano[ceb]
6 Gikuha sa Elam+ ang udyongan
Danish[da]
6 Elam+ tager fat i pilekoggeret
Ewe[ee]
6 Elam+ tsɔ daku ɖe asi
Greek[el]
6 Το Ελάμ+ παίρνει τη φαρέτρα
English[en]
6 Eʹlam+ picks up the quiver
Estonian[et]
6 Eelam+ haarab nooletupe
Finnish[fi]
6 Elam+ nostaa nuolikotelon,
Fijian[fj]
6 Era cola taga gasau o ira na Ilama+
French[fr]
6 Élam+ prend le carquois,
Ga[gaa]
6 Elam+ ewó egãimlibii kotoku lɛ
Gilbertese[gil]
6 E anaa nneni kanoan te kainikatebe Eram+
Gun[guw]
6 Elami+ hẹn ogába-hẹnnu lọ
Hindi[hi]
6 एलाम+ ने तरकश हाथ में ले लिया है,
Hiligaynon[hil]
6 Kuhaon sang Elam+ ang suludlan sang pana
Haitian[ht]
6 Moun Elam yo+ pran sak flèch yo,
Hungarian[hu]
6 Elám+ felfegyverkezik tegezzel,
Indonesian[id]
6 Elam+ mengambil tabung panah
Iloko[ilo]
6 Alaen ti Elam+ ti pagikargaan iti pana
Isoko[iso]
6 Ilam+ ọ tọlọ owha-ese
Italian[it]
6 Èlam+ prende la faretra,
Kongo[kg]
6 Elami+ me baka lupaya
Kikuyu[ki]
6 Elamu+ nĩ yoete thiaka
Kazakh[kk]
6 Елам+ аттарға жегілген соғыс арбасынан қорамсағын алды,
Korean[ko]
6 엘람은+ 화살통을 집어 들고
Kaonde[kqn]
6 Bena Elama+ bakasenda fukuta wa miketo
Ganda[lg]
6 Eramu+ atwala ensawo y’obusaale
Lozi[loz]
6 Elami+ uunga sipusu sa masho
Lithuanian[lt]
6 Elamas+ čiumpa strėlinę,
Luba-Katanga[lu]
6 Elama+ wasela luvungu
Luba-Lulua[lua]
6 Elama+ udi wangata nsapu wende wa mikete
Luvale[lue]
6 Vaka-Elame vanambate misakali
Malayalam[ml]
6 ഏലാം+ ആവനാഴി എടുത്ത്
Malay[ms]
6 Orang Elam+ membawa bekas anak panah
Burmese[my]
၆ ဧ လံ ပြည် က+ မြား ကျည် တောက် ကို ကိုင် ပြီး
Norwegian[nb]
6 Elam+ løfter opp pilkoggeret
Nepali[ne]
६ एलामले+ ठोक्रो बोकेको छ;
Dutch[nl]
6 E̱lam+ neemt de pijlkoker op
Pangasinan[pag]
6 Alaen na Elam+ iray pananginay pana
Polish[pl]
6 Elam+ bierze kołczan,
Portuguese[pt]
6 Elão+ pega a aljava
Sango[sg]
6 Azo ti kodro ti Élam+ amû bozo ti kokora,
Swedish[sv]
6 Elam+ lyfter upp kogret
Swahili[sw]
6 Elamu+ inachukua podo
Congo Swahili[swc]
6 Elamu+ inabeba mufuko wa mishale,
Tamil[ta]
6 ஏலாம்+ ஜனங்கள் அம்புக்கூடுகளை* எடுத்துக்கொண்டு,
Tetun Dili[tdt]
6 Elam+ foti ona rama-fatin
Thai[th]
6 ชาว เอลาม+หยิบ กระบอก ใส่ ลูก ธนู
Tigrinya[ti]
6 ዔላም+ ጕልድባ ተልዕል፡
Tagalog[tl]
6 Kinukuha ng Elam+ ang lalagyan ng palaso
Tetela[tll]
6 Elama+ akakimɛ mpata
Tongan[to]
6 ‘Oku to‘o hake ‘e ‘Īlami+ ‘a e fa‘o‘anga ngahaú
Tonga (Zambia)[toi]
6 Elamu+ wabweza nkomo yamivwi
Tok Pisin[tpi]
6 Elam+ i kisim paus bilong spia
Tatar[tt]
6 Ила́м+ уклар савытын,
Tumbuka[tum]
6 Elamu+ wakutora chakuyeghamo mivi*
Tuvalu[tvl]
6 E puke aka ne Elama+ te mea tuku matasana
Ukrainian[uk]
6 Ела́м+ бере сагайдака,
Vietnamese[vi]
6 Ê-lam+ cầm lấy bao tên,
Waray (Philippines)[war]
6 Ginkukuha han Elam+ an surudlan hin pana
Yoruba[yo]
6 Élámù+ gbé apó,