Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Превъзходство на духа, да. Но превръщането на нечия скръб в театрално събитие, ми се струва някак съмнително.
German[de]
Was die Transzendenz des Geistes betrifft, kann ich Ihnen folgen. Aber die Trauer eines Menschen zu einem theatralischen Ereignis zu machen, finde ich höchst fragwürdig.
English[en]
The transcendence of the spirit I'm all for, but turning someone's grief into a theatrical event, that I find somewhat dubious.
Spanish[es]
Estoy a favor de la trascendencia del espíritu pero convertir el dolor de alguien en un espectáculo eso me parece un poco sospechoso.
Croatian[hr]
Potpuno sam za transcendenciju duha, ali prikaz nečije tuge u teatar pomalo mi je dvojben.
Hungarian[hu]
A lélek transzcendenciájában benne vagyok, de hogy valaki fájdalmát teátrálisan előadja, azt kissé kétesnek találom.
Italian[it]
Va bene la trascendenza dello spirito, ma trasformare il dolore di qualcuno in un evento teatrale, è qui che lo trovo equivoco.
Dutch[nl]
De transcendentie van de geest steun ik, maar iemands verdriet tot een theatrale gebeurtenis maken, vind ik dubieus.
Portuguese[pt]
A transcendência do espírito eu sou a favor, mas transformar a aflição de alguém num evento teatral, isso eu acho um pouco duvidoso.
Romanian[ro]
Sunt de acord cu transcendenta spiritului, dar să transformi durerea cuiva într-un spectacol, asta mi se pare dubios.
Russian[ru]
Превосходство духа - с этим я согласен, но превращать чьё-то горе в театральную постановку, это, я считаю, несколько сомнительно.
Serbian[sr]
Nadilaženje duhu Ja sam za, ali okreće nečiju tugu u kazališnom događaju, da nađem nešto sumnjivo.
Swedish[sv]
Jag är för själens transcendens. Men att göra sorg till ett spektakel ställer jag mig tveksam till.
Turkish[tr]
Ruhun üstünlüğünde hemfikirim ama bir insanın kederinin tiyatro haline getirilmesini biraz şüpheli buluyorum.