Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei der Wiedergabe der Antwort des Petrus gebrauchte Johannes jedoch das Wort philía, wodurch er die persönliche Zuneigung zum Ausdruck brachte, die Petrus zu Jesus hatte.
Greek[el]
Εν τούτοις, στις απαντήσεις του Πέτρου, ο Ιωάννης χρησιμοποιεί τη λέξι φιλία δείχνοντας την πολύ προσωπική στοργή προς τον Ιησού.
English[en]
However, in giving Peter’s answers, John used philía, denoting very personal affection for Jesus.
Spanish[es]
No obstante, al dar las respuestas de Pedro, Juan usa philía, y así denota un cariño profundamente personal para Jesús.
Finnish[fi]
Mutta esittäessään Pietarin vastaukset Johannes käytti sanaa filía, joka ilmaisee hyvin henkilökohtaista kiintymystä Jeesusta kohtaan.
French[fr]
Cependant, quand il rapporte les réponses de Pierre, Jean utilise le mot philéô, qui dénote une profonde affection pour la personne de Jésus.
Japanese[ja]
一方,ペテロの答えを記述するに当たって,ヨハネはフィリアという語を用い,イエスに対する極めて個人的な愛情を表わしています。
Dutch[nl]
Toen Johannes echter Petrus’ antwoorden optekende, gebruikte hij philia, wat duidt op een zeer persoonlijke genegenheid voor Jezus.
Portuguese[pt]
Entretanto, ao apresentar as respostas de Pedro, João usou filia, indicando afeição muito pessoal por Jesus.
Swedish[sv]
Men när Johannes återgav Petrus’ svar, använde han verbet filéo, som är besläktat med filía och som tydde på stor personlig tillgivenhet för Jesus.
Chinese[zh]
可是,在记载彼得的回答时,约翰却使用腓利亚一字;这显示彼得对耶稣具有非常亲密的感情。