Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Полша[57] | Полицията, граничната охрана, данъчните инспектори, Агенцията за вътрешна сигурност, Агенцията за чуждестранно разузнаване, Централното антикорупционно бюро, службите за военно контраразузнаване, службите за военно разузнаване, съдилищата и прокуратурата. | Исканията трябва да се отправят в писмена форма и по отношение на полицията, граничната охрана и данъчните инспектори трябва да се получи разрешение от старшия служител в организацията.
Czech[cs]
Polsko[57] | Policie, pohraniční služba, inspektoři finančního úřadu, rozvědka a kontrarozvědka, zahraniční rozvědka, vojenská kontrarozvědka, vojenská rozvědka, soudy a státní zástupce. | Žádost musí být písemná a v případě, kdy žádost podává policie, pohraniční služba, inspektoři finančního úřadu, musí být schválena vedoucím úředníkem v organizaci.
Danish[da]
Polen[57] | Politiet, grænsevagter, skatteinspektorer, den interne sikkerhedstjeneste, efterretningstjenesten, det centrale kontor for bekæmpelse af svig, militærets kontraspionagetjeneste, militærets efterretningstjeneste, domstolene og den offentlige anklager. | Anmodninger skal indgives skriftligt, og for så vidt gælder politi, grænsevagter, skatteinspektorer skal der indhentes tilladelse fra en ledende administrator i organisationen.
German[de]
Polen[57] | Polizei, Grenzschutz, Finanzämter, Inlandsgeheimdienst, Auslandsgeheimdienst, Zentrales Antikorruptionsbüro, Militärischer Inlandsgeheimdienst, Militärischer Auslandsgeheimdienst, Gerichte, Staatsanwaltschaft | Anfragen bedürfen der Schriftform und im Falle der Polizei, des Grenzschutzes oder der Finanzämter der Genehmigung durch einen leitenden Beamten der betreffenden Organisation.
Greek[el]
Πολωνία[57] | Αστυνομία, συνοριακοί φρουροί, φορολογικοί ελεγκτές, Υπηρεσία Ασφάλειας και Πληροφοριών, Κεντρικό Γραφείο Καταπολέμησης της Διαφθοράς, Στρατιωτική Υπηρεσία Αντικατασκοπίας, Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών, τα δικαστήρια και ο εισαγγελέας | Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς και στην περίπτωση της αστυνομίας, των συνοριοφυλάκων, των φορολογικών ελεγκτών, να εξουσιοδοτούνται από ανώτατο υπάλληλο της οργάνωσης.
English[en]
Poland[57] | Police, border guards, tax inspectors, Internal Security Agency, Foreign Intelligence Agency, Central Anti-Corruption Bureau, military counter-intelligence services, military intelligence services, the courts and the public prosecutor | Requests must be in writing and in case of police, border guards, tax inspectors, authorised by the senior official in the organisation.
Spanish[es]
Polonia[57] | Policía, guardia fronteriza, inspectores fiscales, Agencia de seguridad interior, Agencia de inteligencia exterior, Oficina Central Anticorrupción, servicios de contrainteligencia militar, servicios de inteligencia militar, tribunales y Fiscalía. | Las solicitudes se presentarán por escrito y en el caso de la policía, guardia fronteriza e inspectores fiscales deberán ser autorizadas por el más alto funcionario de la organización.
Estonian[et]
Poola[57] | Politsei, piirivalve, maksuinspektorid, sisejulgeolekuteenistus, välisluureteenistus, korruptsioonivastase võitluse keskasutus, sõjaväe vastuluureteenistus, sõjaväe luureteenistus, kohtud ja prokurör. | Taotlused tuleb esitada kirjalikult ning politseil, piirivalvel ja maksuinspektoritel peab olema asutuse juhtivametniku luba.
Finnish[fi]
Puola[57] | Poliisi, rajavartijat, verotarkastajat, sisäinen turvallisuuslaitos, ulkomaan tiedustelulaitos, korruptiontorjunnan keskusvirasto, sotilaallinen vastavakoilupalvelu, sotilastiedustelupalvelu, tuomioistuimet ja yleinen syyttäjä. | Pyynnöt on esitettävä kirjallisesti. Kun tietoja pyytää poliisi, rajavartija tai verotarkastaja, pyyntöön on saatava lupa ylemmältä virkamieheltä organisaatiossa.
French[fr]
Pologne[57] | Police, gardes-frontières, inspection des impôts, agence de sécurité intérieure, agence de renseignements étrangers, bureau central de lutte contre la corruption, services de contre-espionnage militaires, services de renseignement militaires, cours et tribunaux, et procureurs. | Les demandes doivent être faites par écrit et, dans le cas de la police, des gardes-frontières et de l’inspection des impôts, elles doivent être autorisées par le fonctionnaire du rang le plus élevé de l’organisation.
Hungarian[hu]
Lengyelország[57] | Rendőrség, határőrség, adóellenőrök, belbiztonsági hivatal, külföldi hírszerzési hivatal, központi korrupcióellenes hivatal, katonai kémelhárító szolgálatok, katonai hírszerző szolgálatok, bíróságok és az államügyész. | A kérelmeket írásban kell benyújtani, és a rendőrség, a határőrség, az adóellenőrök esetében az adott szervezet vezető tisztségviselőjének kell jóváhagynia azt.
Italian[it]
Polonia[57] | Forze di polizia, guardie di frontiera, ispettori fiscali, agenzia per la sicurezza interna, agenzia di intelligence estera, ufficio centrale anticorruzione, servizi di controspionaggio militare, servizi di intelligence militare, giudici e pubblico ministero. | Le richieste devono essere presentate per iscritto e, nel caso della polizia, delle guardie di frontiera, degli ispettori fiscali, devono essere autorizzate dal funzionario di alto livello dell’organizzazione.
Lithuanian[lt]
Lenkija[57] | Policija, sienos apsaugos pareigūnai, mokesčių inspektoriai, Vidaus saugumo agentūra, Užsienio žvalgybos agentūra, Centrinis kovos su korupcija biuras, Karinės kontržvalgybos tarnybos, Karinės žvalgybos tarnybos, teismai ir prokuroras. | Prašymai turi būti pateikti raštu, o policijos, sienos apsaugos pareigūnų, mokesčių pareigūnų atveju juos turi patvirtinti vyresnysis organizacijos pareigūnas.
Latvian[lv]
Polija[57] | Policija, robežsargi, nodokļu inspektori, Iekšējās drošības aģentūra, Ārlietu izlūkošanas aģentūra, Galvenais korupcijas apkarošanas birojs, Militārie pretizlūkošanas dienesti, Militārie izlūkošanas dienesti, tiesas un valsts prokurors. | Pieprasījumiem jābūt rakstiskiem un, attiecībā uz policiju, robežsargiem, nodokļu inspektoriem, pieprasījumus jāapstiprina organizācijas vecākajai amatpersonai.
Maltese[mt]
Il-Polonja[57] | Il-pulizija, l-għassiesa tal-fruntieri, l-ispetturi fiskali, l-Aġenzija tas-Sigurtà Interna, l-Aġenzija tal-Intelligence Barranija, l-Uffiċċju Ċentrali ta’ Kontra l-Korruzzjoni, is-servizzi militari tal-kontrospjunaġġ, is-servizzi militari tal-intelligence, il-qrati u l-prosekutur pubbliku | It-talbiet iridu jkunu bil-miktub u fil-każ tal-pulizija, tal-għassiesa tal-fruntieri kif ukoll tal-ispetturi fiskali jridu jkunu awtorizzati mill-uffiċjal anzjan fl-organizzazzjoni.
Dutch[nl]
Polen[57] | Politie, grenswachters, belastinginspecteurs, binnenlandse veiligheidsdienst, buitenlandse- inlichtingendienst, het centrale corruptiebestrijdingsbureau, de militaire contra-inlichtingendienst, militaire inlichtingendienst, rechters en openbaar aanklager. | Verzoeken moeten schriftelijk worden ingediend, en in geval van politie, grenswachters en belastinginspecteurs, met toestemming van de hoogste ambtenaar in de organisatie.
Polish[pl]
Polska[57] | Policja, straż graniczna, inspektorzy podatkowi, Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencja Wywiadu Zagranicznego, Centralne Biuro Antykorupcyjne, Służby Kontrwywiadu Wojskowego oraz Wywiadu Wojskowego, sądy i prokurator. | Wniosek musi być sporządzony w formie pisemnej, a w przypadku policji, straży granicznej, inspektorów podatkowych - autoryzowany przez urzędnika wyższego szczebla w danej jednostce.
Portuguese[pt]
Polónia[57] | Polícia, polícia de fronteiras, inspectores fiscais, Agência de Segurança Interna, Serviço de Informações, Serviços Centrais de Luta contra a Corrupção, serviços militares de informação e contra-informação, tribunais e Ministério Público | Os pedidos devem ser apresentados por escrito e, no caso da polícia, da polícia de fronteiras e dos inspectores fiscais, devem ser autorizados pelo funcionário superior da organização.
Romanian[ro]
Polonia[57] | Poliția, polițiștii de frontieră, inspectorii fiscali, Agenția de Securitate Internă, Agenția de Informații Externe, Biroul Central Anticorupție, serviciile militare de contrainformații, serviciile militare de informații, instanțele și procurorul. | Cererile trebuie să fie formulate în scris, iar în cazul poliției, al polițiștilor de frontieră și al inspectorilor fiscali, cererile trebuie autorizate de un înalt funcționar din cadrul organizației.
Slovak[sk]
Poľsko[57] | Polícia, pohraničná stráž, daňoví inšpektori, agentúra pre vnútornú bezpečnosť, zahraničná spravodajská služba, ústredný protikorupčný úrad, vojenská kontrarozviedka, vojenská rozviedka, súdy a prokurátor. | Žiadosť musí byť písomná a v prípade polície, pohraničnej stráže a daňových inšpektorov musí byť schválená vedúcim pracovníkom danej organizácie.
Slovenian[sl]
Poljska[57] | policija, mejna straža, davčni inšpektorji, Agencija za notranjo varnost, Obveščevalna agencija, Osrednji protikorupcijski urad, vojaške protiobveščevalne službe in vojaške obveščevalne službe, sodišča in državni tožilec | Zahtevki morajo biti v pisni obliki. Zahtevke policije, mejne straže in davčnih inšpektorjev mora odobriti višji uradnik v organizaciji.
Swedish[sv]
Polen[57] | Polismyndighet, gränsbevakande myndigheter, skatteinspektörer, internt säkerhetsorgan, underrättelsetjänsten, byrån för korruptionsbekämpning, militära kontraspionagetjänster, militär underrättelsetjänst, domstol och åklagarmyndigheten. | Ansökningarna ska lämnas skriftligen och, när det gäller polismyndigheter, gränsbevakande myndigheter och skatteinspektörer, bemyndigas av en högre tjänsteman i organisationen.