Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vir Mordegai gesê dat die koning haar 30 dae laas na hom toe geroep het!
Amharic[am]
ላለፉት 30 ቀናት ንጉሡ ወደ እሱ እንድትገባ እንዳልጠራት ለመርዶክዮስ ነገረችው!
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، اخبرت مردخاي ان الملك لم يستدعها منذ ثلاثين يوما.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia ki Mardocheo na 30 aldaw na siang dai iniimbitaran kan hade tanganing maheling sia!
Bemba[bem]
Aebele Mordekai ukuti imfumu tayamwitilepo pa nshiku 30!
Bulgarian[bg]
Тя казала на Мардохей, че царят не я бил викал от 30 дни!
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan si Mardokeo nga ang hari wala magpatawag kaniya sulod na sa 30 ka adlaw!
Czech[cs]
Mordekaiovi řekla, že už ke králi nebyla povolána 30 dní.
Danish[da]
Ester lod Mordokaj vide at hun ikke havde været indbudt til kongen i 30 dage!
German[de]
Sie ließ Mordechai mitteilen, der König habe sie geschlagene 30 Tage nicht mehr zu sich rufen lassen.
Ewe[ee]
Egblɔ na Mardoxai be fia la meyɔ ye o ŋkeke 30 sɔŋ enye ema!
Greek[el]
Είπε στον Μαροδοχαίο ότι ο βασιλιάς δεν την είχε προσκαλέσει να τον δει εδώ και 30 μέρες!
English[en]
She told Mordecai that the king had not invited her to see him in 30 days!
Estonian[et]
Ester andis Mordokaile teada, et kuningas pole kutsunud teda enda juurde juba 30 päeva.
Finnish[fi]
Hän kertoi Mordokaille, ettei kuningas ollut kutsunut häntä luokseen 30 päivään!
Fijian[fj]
A tukuna vei Moatekai ni sa tolusagavulu na siga, e sega ni bau kacivi koya na tui me lako yani vua!
French[fr]
Elle dit à Mordekaï que le roi ne l’a pas invitée à venir le voir depuis 30 jours !
Hebrew[he]
היא אמרה למרדכי שהמלך לא קרא לה לבוא אליו זה 30 יום!
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran niya si Mardoqueo nga 30 na ka adlaw nga wala sia ginpatawag sang hari!
Croatian[hr]
Rekla je Mordokaju da je kralj već 30 dana nije pozvao k sebi.
Hungarian[hu]
Elmondta Márdokeusnak, hogy a király már 30 napja nem küldetett érte.
Armenian[hy]
Նա ասաց Մուրթքեին, որ թագավորն արդեն 30 օր է, ինչ չի կանչել իրեն։
Indonesian[id]
Ia memberi tahu Mordekai bahwa sudah 30 hari raja tidak mengundangnya datang!
Igbo[ig]
Ọ gwara Mọdekaị na eze akpọbeghị ya ka ya bịa n’ihu ya kemgbe iri ụbọchị atọ.
Iloko[ilo]
Imbagana ken Mardokeo a 30 nga aldawen a saan a pinaayaban ti ari.
Italian[it]
Disse a Mardocheo che il re non chiedeva di vederla da ben 30 giorni!
Japanese[ja]
モルデカイに伝えたように,王からはここ30日間召されていないのです。
Georgian[ka]
მან მორდოქაის შეუთვალა, რომ უკვე 30 დღე იყო, რაც მეფეს არ მოეხმო მისთვის.
Korean[ko]
더군다나 에스더가 왕의 부름을 받지 못한 지도 벌써 30일이나 되었습니다!
Kyrgyz[ky]
Ал Мордохайга падышанын алдына чакырылбаганына 30 күн болуп калганын да айткан.
Lingala[ln]
Alobaki na Mordekai ete esalaki mikolo 30, mokonzi abengisaki ye te!
Lithuanian[lt]
Karalius, kaip Estera pasakė Mordechajui, jos nebuvo pakvietęs jau 30 dienų!
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Mordekay izy fa efa 30 andro ny mpanjaka no tsy niantso azy.
Macedonian[mk]
Естира му рекла на Мардохеј дека не била кај царот веќе триесет дена!
Maltese[mt]
Hi qalet lil Mordekaj li s- sultan kien ilu 30 jum ma jistidinha tmur ħdejh!
Burmese[my]
သူလည်း ရက်ပေါင်း ၃၀ အတွင်း ဘုရင်နဲ့ တွေ့ခွင့်မရဘူးလို့ မော်ဒကဲကို ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Ester fortalte Mordekai at kongen ikke hadde bedt om å få se henne på 30 dager!
Dutch[nl]
Ze vertelde Mordechai dat de koning haar al dertig dagen niet had geroepen!
Northern Sotho[nso]
O ile a botša Morodekai gore kgoši e be e tšere matšatši a 30 e se ya mo laletša gore a tlo e bona!
Nyanja[ny]
Esitere anauza Moredekai kuti panali patatha masiku 30 asanaitanidwe kuti akaonekere kwa mfumu.
Ossetic[os]
Мардохейӕн загъта, паддзах ӕм ныр 30 боны кӕй нӕ фӕдзырдта!
Pangasinan[pag]
Imbaga met nen Ester a sikatoy 30 agew lan ag-impatawag na ari!
Polish[pl]
Na dodatek, jak wyznała Mardocheuszowi, Aswerus nie zaprosił jej do siebie już od 30 dni.
Portuguese[pt]
Ela disse a Mordecai que já fazia 30 dias que o rei não a chamava para vê-lo.
Rundi[rn]
Yabwiye Morudekayi yuko hari haciye imisi 30 umwami atamuhamagaye ngo yinjire aho ari!
Romanian[ro]
Estera i-a spus lui Mardoheu că regele nu o chemase la el de 30 de zile!
Russian[ru]
Эсфирь сказала Мардохею, что царь не звал ее уже 30 дней!
Kinyarwanda[rw]
Esiteri yabwiye Moridekayi ko umwami yari amaze iminsi 30 ataramuhamagaza.
Sinhala[si]
ඇයට දවස් තිහකින් රජුගෙන් ආරාධනයක් ලැබී නැති බව ඇය මතක් කළා.
Slovak[sk]
Ester Mardocheovi povedala, že kráľ po ňu neposlal už tridsať dní!
Slovenian[sl]
Mardoheju je povedala, da je kralj ni povabil k sebi že 30 dni!
Samoan[sm]
Na ia faapea atu iā Moretekai ua tusa ma le 30 aso e leʻi toe valaaulia lava o ia e le tupu!
Shona[sn]
Akaudza Modhekai kuti akanga ava nemwedzi wose asina kumboshevedzwa namambo.
Albanian[sq]
Ajo i tha Mordekait se mbreti nuk e kishte ftuar ta takonte që prej 30 ditësh.
Serbian[sr]
* Jestira je rekla Mardoheju da je kralj nije zvao trideset dana!
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi Mordekai taki a kownu no ben seni kari en 30 dei kaba!
Southern Sotho[st]
O ile a bolella Mordekai hore ho se ho fetile matsatsi a 30 morena a sa mo bitse!
Swahili[sw]
Alimwambia Mordekai kwamba mfalme hakuwa amemwita kwenda mbele yake kwa siku 30!
Congo Swahili[swc]
Alimwambia Mordekai kwamba mfalme hakuwa amemwita kwenda mbele yake kwa siku 30!
Tetun Dili[tdt]
Ester hatete ba Mordecai katak liurai seidauk konvida nia atu hasoru liurai ba loron 30 ona!
Thai[th]
เธอ บอก มาระดะคาย ว่า กษัตริย์ ไม่ ได้ รับสั่ง ให้ เธอ เข้า เฝ้า 30 วัน แล้ว!
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ን30 መዓልቲ ዚኣክል ከም ዘይጸውዓ ንማርዶካይ ነገረቶ።
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya kay Mardokeo na 30 araw na siyang hindi ipinatatawag ng hari!
Tswana[tn]
O ne a bolelela Moredekai gore go ne go fetile malatsi a le 30 kgosi e sa mmitsa gore a tle kwa go yone!
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Mordekai olsem inap 30 de nau, king i no bin singautim em long i go lukim em!
Turkish[tr]
Ester Mordekay’a kralın 30 gündür kendisini çağırmadığını söyledi.
Tsonga[ts]
U byele Mordekayi leswaku hosi a yi nga n’wi vitananga ku ringana masiku ya 30!
Tatar[tt]
Ул, моны исәпкә алып, патшаның үзенә мәрхәмәт күрсәтәчәгенә өметләнә алганмы?
Tumbuka[tum]
Wakaphalira Mordekayi kuti kwa mazuŵa 30 themba lindamucemepo kuti ŵawonane.
Ukrainian[uk]
Вона передала Мордехаю, що цар не запрошував її до себе вже 30 днів.
Vietnamese[vi]
Cô nói với Mạc-đô-chê rằng đã 30 ngày rồi mà cô chưa được vua gọi!
Waray (Philippines)[war]
Ginsumat gihap niya kan Mordekay nga 30 ka adlaw na nga waray pa hiya ipatawag han hadi!
Xhosa[xh]
Waxelela uMordekayi ukuba kudlule iintsuku ezingama-30 ukumkani engambizanga.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Módékáì pé, ọba kò tíì pe òun láti ọgbọ̀n ọjọ́ sẹ́yìn!
Chinese[zh]
此外,她又告诉末底改,王没有召见她已经三十天了。
Zulu[zu]
Watshela uMoridekayi ukuthi sekuphele izinsuku ezingu-30 inkosi ingambizi!