Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако присъдата е постановена от първоинстанционния наказателен съд за по-тежки престъпления (cour d’assises), компетентен да се произнесе по искането е следственото отделение на апелативния съд, в чийто район се намира седалището на този първоинстанционен наказателен съд“.
Czech[cs]
Pokud byl odsuzující rozsudek vydán porotním soudem, je soudem příslušným k rozhodnutí o uvedeném návrhu vyšetřovací senát, v jehož obvodu má sídlo tento porotní soud.“
Danish[da]
Såfremt dommen er blevet afsagt af en højere straffedomstol (nævningeting), er det undersøgelsesafdelingen på det sted, hvor den højere straffedomstol har sit sæde, der har kompetence til at træffe afgørelse om anmodningen.«
German[de]
Bei einer Verurteilung durch eine Cour d’assises ist für die Entscheidung über den Antrag die Chambre de l’instruction des Gerichtsbezirks des Sitzes der Cour d’assises zuständig.“
Greek[el]
Αν η καταδικαστική απόφαση εκδόθηκε από κακουργιοδικείο, το αρμόδιο δικαστήριο να αποφανθεί επί της αιτήσεως είναι το ανακριτικό τμήμα στην περιφέρεια του οποίου έχει την έδρα του το κακουργιοδικείο.»
English[en]
If the sentence was passed by an assize court, the court with jurisdiction to decide on the application shall be the investigating chamber within whose judicial district the assize court has its seat.’
Spanish[es]
Si la condena fue pronunciada por una cour d’assises (tribunal que conoce de los delitos graves), el órgano jurisdiccional competente para pronunciarse sobre esta petición será la chambre de l’instruction (sala de instrucción del tribunal de apelación) en cuya jurisdicción se halle la cour d’assises.»
Estonian[et]
Kui karistuse mõistis Cour d’assises [kuriteoasju menetlev kriminaalkohus], on taotluse suhtes otsuse tegemiseks pädev selle apellatsioonikohtu kriminaalkolleegium, kelle pädevuse piirkonnas see Cour d’assises asub.”
Finnish[fi]
Jos tuomion on julistanut törkeitä rikoksia koskevia asioita käsittelevä valamiestuomioistuin, toimivalta pyynnön ratkaisemiseen on esitutkinta- ja pakkokeinoasioita käsittelevällä jaostolla siinä ylioikeudessa, jonka tuomiopiiriin valamiestuomioistuimen sijaintipaikka kuuluu. ˮ
French[fr]
Si la condamnation a été prononcée par une cour d’assises, la juridiction compétente pour statuer sur la demande est la chambre de l’instruction dans le ressort de laquelle la cour d’assises a son siège.»
Croatian[hr]
Ako je osudu izrekao porotni kazneni sud, sud nadležan za odlučivanje o tužbi je istražni odjel unutar čijeg okruga porotni kazneni sud ima sjedište.“
Hungarian[hu]
Ha a büntetőjogi felelősséget esküdtbíróság állapította meg, a kérelemről való döntésre hatáskörrel rendelkező bíróság az a vizsgálati tanács, amelynek illetékességi területén az esküdtbíróság székhelye található.”
Italian[it]
Se la condanna è stata pronunciata da una corte d’assise, il giudice competente a statuire in proposito è la sezione istruttoria nel circondario nel quale ha sede la corte d’assise».
Lithuanian[lt]
Jeigu nuosprendį priėmė prisiekusiųjų teismas (cour d’assises), tyrimo kolegijos teismas (chambre de l’instruction), kuriam priskirtas nuosprendį priėmęs cour d’assises, turi jurisdikciją priimti tokį sprendimą.“
Latvian[lv]
Ja notiesājošu spriedumu ir pasludinājusi Zvērināto tiesa [cour d’assises], tad tiesa, kas ir kompetenta lemt par lūgumu, ir tā tiesas iecirkņa, kurā atrodas Zvērināto tiesa, Izmeklēšanas palāta [chambre de l’instruction].”
Maltese[mt]
Jekk is-sentenza tkun ingħatat minn cour d’assises, il-qorti li għandha ġurisdizzjoni sabiex tiddeċiedi fuq it-talba hija l-kamra istruttorja li fiha l-cour d’assises għandha s-sede tagħha.”
Dutch[nl]
Indien de veroordeling door een assisenhof is uitgesproken, is de raadkamer van het rechtsgebied waarbinnen het assisenhof zetelt, de rechterlijke instantie die bevoegd is om uitspraak te doen op het verzoek.”
Polish[pl]
Jeżeli wyrok skazujący został wydany przez sąd przysięgłych, sądem właściwym do orzekania w przedmiocie wniosku jest izba śledcza, w której okręgu sąd przysięgłych ma swoją siedzibę”.
Portuguese[pt]
Se a condenação tiver sido proferida por uma ‘cour d’assises’ (tribunal que julga crimes graves), o órgão jurisdicional competente para decidir do requerimento é a secção de instrução a cuja jurisdição pertence a ‘cour d’assises’.»
Romanian[ro]
Dacă condamnarea a fost pronunțată de o curte cu jurați, instanța competentă să se pronunțe asupra cererii este camera de instrucție în a cărei circumscripție are sediul curtea cu jurați.”
Slovak[sk]
Ak odsudzujúci rozsudok vyhlásil porotný súd, súdom príslušným na rozhodnutie o uvedenom návrhu je vyšetrovací senát, v obvode ktorého má sídlo tento porotný súd.“
Slovenian[sl]
Če je obsodbo izreklo porotno sodišče, je za odločanje o zahtevi pristojen preiskovalni senat, na območju katerega ima sedež porotno sodišče.“
Swedish[sv]
När straffet har utdömts av en cour d’assises (domstol för grövre brott) är förundersökningsavdelningen inom domkretsen för denna cour d’assises behörig instans.”