Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vir ’n geringe oortreding het hy mag oor lewe en dood gehad.
Arabic[ar]
فكان يستخدم سلطة الحياة والموت حتى عند ارتكاب اساءة تافهة.
Central Bikol[bcl]
Dawa sa sadit na kasalan, gagamiton nia an poder sa buhay asin kagadanan.
Bemba[bem]
Nangu fye ni pa kamulandu akanono, alikwete amaka ya kubelela uluse nelyo aya kwipaya.
Bulgarian[bg]
Дори за леко провинение той можел да наказва със смърт.
Bislama[bi]
Sipos slef i mekem wan smol mastik nomo, be masta ya i gat raet blong mekem disisen sipos slef ya i mas ded no i save gohed blong laef.
Bangla[bn]
এমনকি একটি সামান্য অপরাধের জন্য তিনি তাকে বাঁচিয়ে রাখার বা মৃত্যুদন্ড দেওয়ার ক্ষমতাকে ব্যবহার করতেন।
Cebuano[ceb]
Bisan sa diyutayng sayop, iyang gamiton ang gahom sa kinabuhi ug kamatayon.
Czech[cs]
Dokonce i za otrokův nepatrný přestupek mohl pán rozhodnout o jeho životě či smrti.
Danish[da]
Selv i forbindelse med en mindre forseelse rådede trællens ejermand over liv og død.
German[de]
Selbst bei einem leichten Vergehen hatte dieser die Macht, über Leben und Tod zu entscheiden.
Ewe[ee]
Ne ewɔ vodada sue aɖe gɔ̃ hã la, ŋusẽ le esi be wòawɔe agbe kple ku ƒe nya.
Efik[efi]
Idem ke n̄kpri ndudue, odudu edinịm uwem ye ediwot ekesịne enye ke ubọk.
Greek[el]
Ακόμη και για κάποιο μικρό παράπτωμα, ο κύριος είχε στα χέρια του εξουσία ζωής και θανάτου.
English[en]
Even for a slight offense, he wielded the power of life and death.
Spanish[es]
Hasta por la más mínima ofensa poseía el derecho de darle muerte.
Estonian[et]
Isegi tühiseimat üleastumist võis ta käsitleda elu ja surma küsimusena.
Finnish[fi]
Vähäisenkin rikkomuksen ollessa kyseessä tällä oli valta päättää elämästä ja kuolemasta.
Ga[gaa]
Yɛ tɔmɔ bibioo po mli lɛ, eyɛ hewalɛ akɛ ehaa ehiɔ wala mli aloo egbeɔ lɛ.
Hebrew[he]
גם אם העבד עבר עבירה קלה, חייו היו נתונים לחסדי אדונו”.
Hindi[hi]
मामूली-से-मामूली ग़लती के लिए भी, मालिक के हाथ में उसकी ज़िंदगी-मौत की लगाम थी।
Croatian[hr]
Čak i kad se radilo o sitnom prijestupu, gospodar je imao moć da odlučuje o životu i smrti.
Indonesian[id]
Sekalipun untuk pelanggaran kecil, sang majikan berkuasa menentukan hidup dan matinya.
Iloko[ilo]
Uray iti bassit laeng a pagbasolanna, isu ti mangikeddeng no mapapatay wenno saan.
Italian[it]
Aveva potere di vita o di morte anche per un reato lieve.
Korean[ko]
심지어 사소한 죄에 대해서도, 주인은 생사를 좌우하는 권세를 휘둘렀다.
Lithuanian[lt]
Net už menką nusižengimą gyvenimas ir mirtis buvo jo galioje.
Latvian[lv]
Pat par niecīgu pārkāpumu vergus varēja sodīt ar nāvi.
Malagasy[mg]
Nampihatra ny fahefany hahafaty na hahavelona izy, na dia noho ny fahadisoana madinika aza.
Macedonian[mk]
Дури и за мал престап, тој располагал со власта за живот и смрт.
Marathi[mr]
क्षुल्लकशी चूक झाली तरीसुद्धा तो अक्षरशः जल्लादाचे रूप घेई.
Burmese[my]
သေးငယ်သည့်အမှားတစ်ခုအတွက်ပင် ကျွန်၏သေရေးရှင်ရေးကို သူဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv i forbindelse med den minste forseelse kunne han bestemme over liv og død.
Dutch[nl]
Zelfs in geval van een kleine overtreding had de meester de macht over leven en dood.
Nyanja[ny]
Ngakhale pacholakwa chaching’ono, iye anali ndi mphamvu yakumupha atafuna.
Papiamento[pap]
Asta pa un ofensa menor, e doño a ehercé e poder di bida i morto.
Polish[pl]
Decydował o jego życiu i śmierci nawet w przypadku drobnego przewinienia.
Portuguese[pt]
Mesmo por uma pequena ofensa, ele tinha o poder de deixar viver e de matar.
Romanian[ro]
Chiar şi pentru o greşeală neînsemnată, el avea puterea de a-l lăsa în viaţă sau de a-l omorî.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu gihe habaga hakozwe agakosa koroheje, yabaga afite ububasha bwo kwica no gukiza.
Slovak[sk]
Už pri nepatrnej urážke mohol pán rozhodnúť o živote alebo smrti otroka.
Slovenian[sl]
Že pri manjšem prekršku je lahko uporabil oblast nad življenjem in smrtjo.
Samoan[sm]
E oo lava i sina solitulafono laititi, e iai i le matai le pule e faaoo atu ai le oti po o le ola.
Shona[sn]
Kunyange nokuda kwemhaka duku, akanga ane simba rorufu noupenyu.
Albanian[sq]
Edhe për një shkelje të vogël, ai ushtronte pushtetin mbi jetën dhe vdekjen e skllavit.
Serbian[sr]
Čak i za neki neznatan prekršaj, gospodar je imao vlast da ga usmrti.
Sranan Tongo[srn]
Srefi gi wan pikin fowtoe, a basi ben gebroiki a makti foe libi nanga dede.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba e ne e le phoso e fokolang, monghali o ne a e-na le matla a ho etsa qeto e amang bophelo le lefu.
Swedish[sv]
Han använde sin makt över liv och död till och med vid en obetydlig förseelse.
Swahili[sw]
Hata kwa kosa dogo, alikuwa na mamlaka ya kufa na kupona.
Tamil[ta]
ஒரு சிறு குற்றத்திற்குக்கூட, வாழ்வா சாவா என்னும் உரிமையை எஜமான் பயன்படுத்தினான்.
Telugu[te]
చిన్న తప్పిదానికి కూడా ఆయన జీవన్మరణాలను ప్రసాదించే తన శక్తిని ఉపయోగించేవాడు.
Thai[th]
แม้ เป็น การ กระทํา ผิด เล็ก ๆ น้อย ๆ นาย จะ ใช้ อํานาจ ให้ อยู่ หรือ ตาย ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Maging sa isang maliit na pagkakasala, nakasalalay sa kaniyang kamay ang buhay at kamatayan.
Tswana[tn]
Tota le ka ntlha ya phoso e nnye, o ne a ka dirisa maatla a gagwe go mmolaya kana go mo tlogela gore a tshele.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i ha faihala si‘isi‘i, na‘á ne fakahoko ‘a e mafai ki he maté mo e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Maski em liklik rong tasol, lo i orait long bikman i ken kilim em i dai o larim em i stap laip —em samting bilong bikman yet.
Turkish[tr]
Efendi küçük bir kabahat için bile hayat veya ölüm kararı verme yetkisine sahipti.
Tsonga[ts]
Hambi ri lo endla xidyoho xitsongo, n’wini a ri ni matimba ya ku ri tshika ri hanya kumbe ku ri dlaya.
Twi[tw]
Sɛ ɔyɛ biribi ketewaa bi mpo a, na obetumi akum no.
Tahitian[ty]
No te hoê hapa haihai atoa, e mana to ’na no te haapohe aore ra eita.
Vietnamese[vi]
Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo he kiʼi hala noa pe, neʼe feala ki tona pule ke ina matehi ia ia peʼe ina fakahāo ia ia.
Xhosa[xh]
Kwanento encinane eyicaphukisayo, inkosi yayinokuyenza umbandela wokufa nokuphila.
Yoruba[yo]
Àní fún láìfí tí kò tó nǹkan pàápàá, yóò lo agbára tí ó ní láti dá a sí tàbí láti pa á.
Chinese[zh]
主人有权掌管奴隶的生死,奴隶即使犯了一个微小的错误,都可能有丧命之虞。
Zulu[zu]
Ngisho nangecala elincane nje, yayisijezisela ukufa nokuphila.