Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия трябва да се запознава обстойно с информацията, представяна в националните медии, и да осъществява тесен контакт със съответните заинтересовани страни с цел своевременното установяване на потенциални проблеми, свързани с прилагането на законодателството на ЕС.
Czech[cs]
Komise by měla úzce sledovat vnitrostátní sdělovací prostředky a být v úzkém kontaktu s příslušnými zúčastněnými stranami, aby včas odhalila případné problémy při provádění právních předpisů Společenství.
German[de]
Die Kommission sollte die nationalen Medien sehr genau beobachten und enge Kontakte mit den entsprechenden Interessengruppen unterhalten, um rechtzeitig mögliche Probleme bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu erkennen.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί στενά τα εθνικά μέσα ενημέρωσης και να βρίσκεται σε στενή επαφή με τους ενδιαφερομένους, ώστε να ανιχνεύει εγκαίρως κάθε ενδεχόμενο πρόβλημα στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
English[en]
The Commission should closely follow the national media and be in close contact with the relevant stakeholders, in order to detect in time any potential problems in the application of Community law.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon peaks hoolikalt jälgima riiklikke teabekanaleid ja hoidma tihedaid sidemeid asjaomaste sidusrühmadega, et õigeaegselt märgata võimalikke probleeme ühenduse õiguse kohaldamisel.
Finnish[fi]
Komission olisi tiiviisti seurattava kansallisia tiedotusvälineitä ja oltava läheisessä yhteydessä osapuoliin, jotta se voi ajoissa havaita yhteisön lainsäädännön soveltamisessa mahdollisesti ilmenevät ongelmat.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak közelről követnie kell a nemzeti médiát, és szoros kapcsolatban kell állnia az adott érintettekkel, hogy időben kimutathassa a közösségi jog alkalmazásának potenciális problémáit.
Italian[it]
La Commissione europea deve seguire attentamente i mezzi di informazione nazionali e restare in stretto contatto con i soggetti interessati, onde individuare per tempo eventuali problemi nell'applicazione della legislazione comunitaria.
Latvian[lv]
Komisijai cieši jāseko valstu plašsaziņas līdzekļiem un jābūt ciešā kontaktā ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm, lai laikus atrastu visas iespējamās problēmas Kopienas tiesību aktu piemērošanā.
Polish[pl]
Komisja powinna uważnie obserwować media krajowe oraz pozostawać w bliskim kontakcie z zainteresowanymi stronami.
Portuguese[pt]
A Comissão deveria acompanhar de perto os meios de comunicação nacionais e manter contactos estreitos com os intervenientes envolvidos, a fim de detectar a tempo eventuais problemas decorrentes da aplicação do Direito comunitário.
Slovenian[sl]
Komisija mora natančno spremljati nacionalne medije in tesno sodelovati s pomembnimi zainteresiranimi stranmi, da pravočasno odkrije morebitne težave pri uporabi zakonodaje Skupnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen bör nära följa nationella medier och stå i nära kontakt med lämpliga intressenter för att i tid kunna upptäcka eventuella problem vid tillämpningen av gemenskapsrätten.