Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I samtalenotatet af 28. juli 1995 ( 77 ) fra afdeling MBVD ( 78 ) blev det i forbindelse med indgåelse af salgsaftaler vedrørende demonstrationsvogne under overskriften »Aftaler vedrørende demonstrationsvogne« anført, at »der findes entydige regler med den forpligtelse, at de kun i undtagelsestilfælde må sælges inden udløbet af den obligatoriske periode og i så fald også kun inden for aftaleområdet.
German[de]
In dem Gesprächsvermerk vom 28.7.1995 ( 77 ) der Abteilung MBVD ( 78 ) wurde für Vorführwagenabschlüsse unter der Überschrift „Vorführwagenabschlüsse“ festgehalten, dass „eindeutige Regelungen mit der Verpflichtung bestehen, dass nur in Ausnahmefällen vor Ablauf der Haltedauer und dann auch nur im eigenen Gebiet verkauft werden darf.
Greek[el]
Στο μνημόνιο συνομιλίας της 28ης Ιουλίου 1995 ( 77 ) του τμήματος MBVD ( 78 ), με θέμα τη σύναψη συμβάσεων για αυτοκίνητα επίδειξης υπό τον τίτλο «Σύναψη συμβάσεων για αυτοκίνητα επίδειξης» αναφέρεται ότι «υφίστανται σαφείς κανόνες ως προς την υποχρέωση ότι μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις επιτρέπεται η πώληση πριν την παρέλευση του χρόνου διατήρησης και, στην περίπτωση αυτή, μόνον στη συμφωνημένη περιοχή.
English[en]
According to the minutes of an MBVD ( 77 ) department meeting on 28 July 1995 ( 78 ) under the heading ‘Transactions involving demonstration vehicles’, it was established that ‘clear rules exist [for transactions involving demonstration vehicles] including the requirement that vehicles may be sold before the end of their useful life only in exceptional cases and then only in the firm's own territory.
Spanish[es]
En un apartado titulado «Operaciones con vehículos de exposición» del acta de 28 de julio de 1995 ( 77 ) de una conversación del departamento MBVD ( 78 ) se afirma lo siguiente en lo relativo a estas operaciones: «existen disposiciones inequívocas y vinculantes de que sólo en casos excepcionales se puede realizar la venta antes de vencer el período obligatorio de tenencia y únicamente en el territorio propio.
Finnish[fi]
Esittelyautoja koskevien sopimusten osalta 28 päivänä heinäkuuta 1995 ( 77 ) päivätyssä MBVD-osaston ( 78 ) keskustelumuistiossa todetaan ”esittelyautoja koskeviin sopimuksiin liittyvässä kohdassa, että käytössä oleviin yksiselitteisiin sääntöihin sisältyy velvoite, jonka mukaisesti ajoneuvoja saa myydä ennen pitoajan päättymistä vain poikkeustapauksissa ja silloinkin vain omalla sopimusalueella.
French[fr]
En ce qui concerne les ventes de voitures de démonstration, il est dit dans la note du 27 juillet 1995 ( 77 ) de la division MBVD ( 78 ), sous le titre «ventes de voitures de démonstration», qu'«il existe des règles claires imposant l'obligation de ne pas les vendre avant expiration de la durée de conservation minimum, sauf dans des cas exceptionnels, et seulement sur le territoire du partenaire de distribution concerné.
Italian[it]
Nell'appunto del 28 luglio 1995 ( 77 ), della divisione MBVD ( 78 ), sotto il titolo «Vorführwagenabschlüsse» (Contratti d'acquisto per veicoli di dimostrazione), si stabilisce che «esistono chiare disposizioni con cui si assume l'impegno di vendere veicoli soltanto in casi eccezionali prima dello scadere del periodo di detenzione ed esclusivamente nel proprio territorio.
Dutch[nl]
Voor transacties met demonstratiewagens werd volgens de gespreksnotitie van 28 juli 1995 ( 77 ) van de afdeling MBVD ( 78 ) met de titel „transacties met demonstratiewagens” vastgelegd dat „duidelijke regels bestaan met de verplichting dat alleen in uitzonderingsgevallen vóór het verstrijken van de houderschapstermijn en dan ook alleen in het eigen rayon verkocht mag worden.
Portuguese[pt]
Na acta da reunião de 28 de Julho de 1995 ( 77 ) da divisão MBVD ( 78 ), sob o título «Contratos relativos a veículos de demonstração», concluiu-se, que «existem regras claras no sentido de que só pode haver vendas em casos excepcionais, antes do fim da vida útil e apenas na própria área concessionada.
Swedish[sv]
Angående avtal om demonstrationsbilar konstaterades i en samtalskommentar den 28 juli 1995 ( 77 ) från avdelning MBVD ( 78 ) under rubriken ”Avtal om demonstrationsbilar” att ”det finns tydliga bindande bestämmelser enligt vilka försäljning endast i undantagsfall får ske innan livslängden är slut och då bara i det egna området.