Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
hla huɛmɛ kpakpahi nɛ o ngɔ otihi nɛ sa kɛ ma o hɛ mi?
Afrikaans[af]
goeie vriende te kies en betekenisvolle doelwitte te stel?
Southern Altai[alt]
Јакшы најылар табарга ла тузалу амадулар тургузарга
Alur[alz]
kara ing’ii jurimo mandha, man iketh lembakeca ma beco i kwo peri?
Amharic[am]
ጥሩ ጓደኞችን ለመምረጥና ጠቃሚ ግቦችን ለማውጣት የሚረዳችሁ እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaan a micawmaˈ to ngaˈayay widang ato patireng to ciepocay patosokan?
Arabic[ar]
تَخْتَارَ أَصْدِقَاءَ جَيِّدِينَ وَتَضَعَ أَهْدَافًا مُفِيدَةً؟
Azerbaijani[az]
Zəbur 16-cı məzmurda yaxşı dostlar seçmək və dəyərli məqsədlər qoymaqla bağlı hansı məsləhətlər var?
Bashkir[ba]
ышаныслы дуҫтар һайларға һәм яҡшы маҡсаттар ҡуйырға ярҙам итә ала?
Basaa[bas]
pohol biloñge bi mawanda ni i téé mam u ga yônôs i pes mbuu?
Central Bikol[bcl]
makapili nin marahay na mga amigo asin magkaigwa nin kapaki-pakinabang na mga pasuhan?
Bemba[bem]
mwasala bwino ifibusa kabili mwapanga ifya kucita mu fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
да си намериш добри приятели и да си поставиш стойностни цели?
Bini[bin]
gha zẹ ọse ni maan kevbe nu gha fian okhuo ne egbuẹ vbe odẹ ọghe orhiọn?
Bangla[bn]
ভালো বন্ধুদের বাছাই করার ও অর্থপূর্ণ লক্ষ্য স্থাপন করার জন্য?
Bulu (Cameroon)[bum]
yeme tobe bemvôé a bi mbamba minsôñan?
Belize Kriol English[bzj]
pik gud frenz ahn set gud goalz?
Catalan[ca]
triar bons amics i posar-te objectius espirituals?
Garifuna[cab]
banúadiruniña bumadagu buidu luma lun baganwoundagüdüni beseriwidun?
Kaqchikel[cak]
... rchë nikanuj utziläj taq iwachiʼil chqä rchë nibʼeqʼiʼ metas ri kan kʼo kejqalen?
Cebuano[ceb]
sa pagpilig maayong mga higala ug pagkab-ot ug mapuslanong mga tumong?
Czech[cs]
vybrat si dobré kamarády a dát si smysluplné cíle?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ coltañet jiñi Salmo 16 chaʼan maʼ sʌclan wem bʌ a wamigojob yicʼot chaʼan maʼ ñaʼtan a taj chuqui ñuc i cʼʌjñibal?
Chuvash[cv]
...лайӑх туссем тупма тата тӗрӗс тӗллевсем лартма мӗнле пулӑшать?
Danish[da]
vælge gode venner og sætte dig åndelige mål?
German[de]
gute Freunde zu finden und dir Ziele zu setzen, die sich lohnen?
East Damar[dmr]
ǃgâi ǀhōsan tsî ǃgâi mîǁguigu tsîna dī?
Duala[dua]
po̱so̱ mako̱m ma bwam na te̱se̱ pe̱ mambo ma bwam o mabupe̱no̱ e?
Jula[dyu]
ka teri ɲumanw sugandi ani ka laɲinita ɲumanw latigɛ?
Ewe[ee]
nàtia xɔlɔ̃ vavãwo ahati taɖodzinu nyuiwo yome?
Efik[efi]
emek nti ufan onyụn̄ ebiere nti n̄kpọ emi akpadade uwem fo anam?
Greek[el]
να επιλέγετε καλούς φίλους και να βάζετε αξιόλογους στόχους;
English[en]
choose good friends and set worthwhile goals?
Spanish[es]
¿Cómo te ayuda el Salmo 16 a elegir bien a tus amigos y a ponerte metas que valgan la pena?
Estonian[et]
valida häid sõpru ja seada mõttekaid eesmärke?
Persian[fa]
دوستانی خوب و اهدافی ارزشمند انتخاب کنید؟
Finnish[fi]
valitsemaan hyviä ystäviä ja asettamaan arvokkaita tavoitteita?
Fijian[fj]
mo digia na itokani vinaka, kei na isausau yaga?
Fon[fon]
cyan xɔ́ntɔn ɖagbe lɛ, lobo lɛ́ nya nǔ xɔ akwɛ lɛ gbé gbɔn?
French[fr]
à choisir de bons amis et à te fixer des objectifs qui en valent la peine ?
Ga[gaa]
ohala nanemɛi kpakpai ni okɛ otii kpakpai amamɔ ohiɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
chwazi kimoun ki ké bon zanmi a-w é kouri dèyè òbjèktif ki vo lapenn ?
Gilbertese[gil]
rineiia raoraom aika raoiroi ao ni katei tiam aika manena?
Guarani[gn]
... rekonsegi hag̃ua amígo teete ha remoĩ hag̃ua umi méta iporãvéva?
Gujarati[gu]
સાચા મિત્રો પસંદ કરવા અને સારા ધ્યેયો રાખવા મદદ કરે છે?
Gun[guw]
de họntọn dagbe lẹ bo ze yanwle he doale lẹ dai?
Ngäbere[gym]
¿Salmo 16 ye raba mä dimike ño ja ketamuko kwin känene aune kukwe kwin mike nuaindre jai?
Hausa[ha]
zaɓi abokan kirki kuma ku kafa maƙasudai masu kyau?
Hebrew[he]
לבחור חברים טובים ולהציב מטרות ראויות?
Hindi[hi]
आप कैसे अच्छे दोस्त बना सकते हैं और बढ़िया लक्ष्य रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
para makapili ka sang maayo nga mga abyan kag makahimo sang mapuslanon nga mga tulumuron?
Croatian[hr]
odabereš dobre prijatelje i postaviš si vrijedne ciljeve?
Haitian[ht]
chwazi bon zanmi epi gen bonjan objektif?
Hungarian[hu]
jó barátokat és értelmes célokat válassz,
Armenian[hy]
լավ ընկերներ ընտրել եւ վեհ նպատակների ձգտել.
Western Armenian[hyw]
լաւ բարեկամներ ընտրես եւ իմաստալից նպատակակէտեր դնես։
Ibanag[ibg]
makapili tu mapia nga kokkofun anna mapeggan tu kakastan ira nga addetan?
Indonesian[id]
memilih teman-teman yang baik dan menetapkan cita-cita yang menghasilkan kepuasan?
Igbo[ig]
ịhọta ezigbo ndị enyi na ikpebi ihe ndị ị ga-eme n’ofufe Jehova?
Iloko[ilo]
makapilika iti nasayaat a gagayyem ken makapagplanoka kadagiti makagunggona a kalat?
Icelandic[is]
velja góða vini og setja þér verðug markmið?
Isoko[iso]
wo uvi egbẹnyusu je fi emamọ itee họ?
Italian[it]
scegliere buoni amici e porti obiettivi significativi?
Japanese[ja]
良い友を選び,価値ある目標を定める
Georgian[ka]
აირჩიო კარგი მეგობრები და დაისახო ღირებული მიზნები?
Kabiyè[kbp]
ŋlɩzɩ taabalaa kɩbama nɛ ŋɖʋ ña-tɩ kaɖʋsɩ kɩbanzɩ?
Kabuverdianu[kea]
skodje bons amigu i ten obijetivus ki bale péna?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru nakatxtenqʼa li Salmo 16 re xsikʼbʼalebʼ ru chiʼus laawamiiw ut re naq twaj xtawbʼal junaq li xkʼanjel li Yos?
Kongo[kg]
kupona banduku ya mbote mpi kuditudila balukanu ya mbote?
Kikuyu[ki]
gũthuura arata ega na kwĩigĩra mĩoroto ya kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
u hoolole ookaume vawa nou litulile po omalalakano taa ti sha?
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೇ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಇಡಲು
Korean[ko]
좋은 친구를 선택하고 가치 있는 목표를 세우는 면에서
Kurdish Kurmanji[ku]
hevalên baş û armancên rast hilbijêrin?
Kwangali[kwn]
tu ture po vakaume wovawa noyitambo yoyiwa?
Kyrgyz[ky]
Жакшы досторду табууга жана арзырлык максаттарды коюуга
Ganda[lg]
okulonda emikwano emirungi n’okweteerawo ebiruubirirwa ebirungi?
Lingala[ln]
opona baninga ya malamu mpe omityela mikano oyo ebongi?
Lozi[loz]
kuba ni balikani babande ni kuitomela likonkwani za kwa moya?
Lithuanian[lt]
išsirinkti gerus draugus ir nusistatyti prasmingus tikslus?
Luba-Katanga[lu]
mutonge balunda bayampe ne kwitungila bitungo bya kamweno?
Luvale[lue]
musakule masepa vamwaza nakulitomena vyakulinga vize naviminganyalisa?
Lunda[lun]
kutonda amabwambu amawahi nikufuukulahu yuma yayiwahi yakwila?
Luo[luo]
iyier osiepe mabeyo kendo itim gik motudore gi lamo Jehova?
Latvian[lv]
...gudri izvēlēties draugus un izvirzīt vērtīgus mērķus?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in nonin Salmo 16 tiʼja aj kyjaw tjyoʼna tbʼanel tamiwa ex tuʼn t-ximana tuʼn tbʼant mas tuʼna toj tajbʼebʼila te Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin basenkaoli je Salmo 16 nga nda chjoéjin je miyoli kʼoa nga kuichotjenngi je xále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
... parë xywyinˈixëdë oybyë mëtnaymyaayëbë ets xypyëjtäˈägëdë mwinmäˈäny parë xyyajmëjwindëkëdë Diosë tyuunk?
Motu[meu]
tura namodia bavabi hidi bona tahua ḡaudia namodia bavato?
Malagasy[mg]
hifidy namana tsara sy hanana tanjona tena misy dikany?
Mambwe-Lungu[mgr]
kusoolola ningo ivyuza nu kwimika mauyo asuma?
Marshallese[mh]
ñan kããlõt ro rem̦m̦antata ñan am̦ m̦õttãik er im ñan kõm̦m̦ani mejãnkajjik ko ewõr tokjãer?
Macedonian[mk]
да избереш добри пријатели и да си поставиш цели кои ќе му дадат смисла на твојот живот?
Malayalam[ml]
നല്ല സുഹൃ ത്തു ക്കളെ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കാ നും അർഥവ ത്തായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കാ നും?
Mongolian[mn]
... сайн найзтай болж, утга учиртай зорилго тавихад чинь ...
Mòoré[mos]
paam zo-sõma, la y bãng n yãk y sẽn dat n maaneg vɩɩmã pʋgẽ?
Marathi[mr]
चांगले मित्र निवडण्यासाठी आणि अर्थपूर्ण ध्येयं राखण्यासाठी.
Malay[ms]
memilih sahabat yang baik dan menetapkan matlamat yang bermakna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa chíndeétáʼan Salmo 16 xíʼún ña̱ nda̱ka̱xin va̱ʼún na̱ kitáʼan xíʼún ta keʼékaún ku̱a̱ʼá chiñu nu̱ú Ndióxi̱?
Burmese[my]
အကျိုး ရှိတဲ့ ပန်းတိုင်တွေ ချဖို့ ဆာလံ ၁၆ က ဘယ်လို ကူညီ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
velge bra venner og sette deg gode mål?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa mitspaleuia Salmo 16 kuali xikintlapejpeni mouampoyouaj uan ximosentlali tijtekipanos Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj mitspaleuia Salmo 16 kuali xikinixpejpena motasojikniuan uan xikixtali tekimej tein mitspaleuiskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken namechpaleuis Salmo 16 xikinpejpenakan akinmej inmiuan nanmouikaskej uan okachi xiktekichiuilikan Jehová?
North Ndebele[nd]
ukhethe kuhle abangane futhi uthuthuke ekukhonzeni?
Nepali[ne]
असल मित्रहरू बनाउन र अर्थपूर्ण लक्ष्यहरू राख्न?
Guerrero Nahuatl[ngu]
... kuajli xkintlapejpeni akin inuan timouikas niman xkita tlenon uelis tikchiuas tlen uelis mitspaleuis?
Dutch[nl]
goede vrienden te kiezen en zinvolle doelen te stellen?
South Ndebele[nr]
ukhethe kuhle abangani begodu uzibekele imigomo yokusebenzela uZimu?
Northern Sotho[nso]
go kgetha bagwera ba kgonthe le go ipeela dipakane tša moya?
Nyanja[ny]
muzisankha anzanu mwanzeru komanso muzikhala ndi zolinga zabwino?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
musaleghe abamanyani abanunu nukuya nubwighane ubwa kumbombela Kyala?
Nzima[nzi]
wɔakpa agɔnwolɛma kpalɛ na wɔava bodane kpalɛ wɔazie ɛ nye zo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
mwu omamọ igbehian jeghwai bru ẹkẹ te oma?
Oromo[om]
michoota gaarii filachuu fi galmawwan faayidaa qaban baafachuuf isin gargaaruu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
...цӕмӕй дын хорз ӕмбӕлттӕ уа ӕмӕ дӕ разы раст нысӕнттӕ ӕвӕрай?
Panjabi[pa]
ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਚੁਣਨ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣ ਵਿਚ?
Pangasinan[pag]
makapili ka na saray maong a kakaaro tan makapanggawa ka na makabaliksan iran kalat?
Papiamento[pap]
skohe bon amigu i pone meta ku ta bale la pena?
Plautdietsch[pdt]
goode Frind uttoläsen un no goodet to sträwen?
Pijin[pis]
chusim olketa gudfala fren and markem olketa gudfala goal?
Polish[pl]
wybierać dobrych przyjaciół i wyznaczać sobie wartościowe cele?
Pohnpeian[pon]
pilada kompoakepahmw mwahu kan oh wiahda mehn akadei mwahu kan?
Portuguese[pt]
escolher bons amigos e ter alvos que valem a pena?
Rundi[rn]
guhitamwo abagenzi beza no kwishingira imigambi myiza?
Romanian[ro]
să ne alegem prieteni de calitate și să ne stabilim obiective nobile?
Russian[ru]
...находить хороших друзей и ставить стоящие цели?
Kinyarwanda[rw]
guhitamo inshuti nziza no kwishyiriraho intego nziza?
Sango[sg]
ti soro anzoni kamarade nga ti zia na gbele mo ti sara anzoni ye?
Sinhala[si]
හොඳ යාළුවන්ව තෝරගන්නත් අර්ථවත් ඉලක්ක තියන්නත් . . .
Sidamo[sid]
Dancha jaalla doodhatenna kaajja mixo fushshiˈrate kaaˈlitannoˈnehu ma garinniiti?
Slovak[sk]
vybrať si dobrých priateľov a dávať si zmysluplné ciele?
Slovenian[sl]
si izbereš dobre prijatelje in postaviš prave cilje?
Samoan[sm]
filifili ai ni uō lelei ma faataatitia ai sini aogā?
Shona[sn]
usarudze shamwari dzakanaka uye uve nezvinangwa zvine musoro?
Songe[sop]
kusangula ba kuuku be buwa na kwiatshila bipatshila bi buwa?
Albanian[sq]
të zgjedhësh miq të mirë e të vësh synime me vlerë?
Serbian[sr]
da izabereš prave prijatelje i da postaviš vredne ciljeve?
Sranan Tongo[srn]
fu teki bun mati èn fu poti marki di o yepi yu fu go na fesi?
Swedish[sv]
välja bra vänner och sätta upp meningsfulla mål?
Swahili[sw]
kuchagua marafiki wazuri na kujiwekea malengo yatakayokunufaisha?
Congo Swahili[swc]
uchague marafiki wazuri na kujiwekea miradi ya muzuri?
Tamil[ta]
நல்ல நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், நல்ல இலக்குகளை வைக்கவும் உதவுகிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii embáyaʼ Salmo 16 mu matraʼwíin májánʼ bi̱ mambaxáʼ gajmiáanʼ ga̱jma̱a̱ rí mataʼgíiʼ metas rí xánindxu̱u̱ ndíí rá.
Tetun Dili[tdt]
hili belun diʼak no halo planu neʼebé iha folin?
Telugu[te]
మంచి స్నేహితుల్ని ఎంచుకోవడం, చక్కని లక్ష్యాలు పెట్టుకోవడం గురించి
Tajik[tg]
дӯстони хуб ёбем ва дар пеши худ мақсадҳои арзанда гузорем?
Thai[th]
ให้ เลือก เพื่อน ที่ ดี ที่ สุด และ ตั้ง เป้าหมาย ที่ ดี?
Tigrinya[ti]
ጥዑያት ኣዕሩኽ ንምምራጽን ጽቡቕ ሸቶታት ንምውጻእን
Tiv[tiv]
tsuan azende a dedoo kua akaa a injaa a u er ken uma la nena?
Turkmen[tk]
gowy dostlary saýlamaga we degerli maksatlary goýmaga...
Tagalog[tl]
pumili ng mabubuting kaibigan at magtakda ng makabuluhang mga tunguhin?
Tetela[tll]
nsɔna angɛnyi w’eshika ndo ndjadjɛ eyango w’amɛna?
Tswana[tn]
go tlhopha ditsala tse di siameng le go ipeela mekgele e e siameng?
Tongan[to]
fili ha ngaahi kaungāme‘a lelei mo fokotu‘u ha taumu‘a mohu ‘uhinga?
Tonga (Nyasa)[tog]
musankhengi anyinu amampha ndipuso kuti muŵengi ndi vakuchita pakuteŵete Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
kusala balongwe bali kabotu alimwi akulibikkila mbaakani zigwasya?
Tojolabal[toj]
... bʼa oja tsaʼ lek jawa wamigoʼiki sok yajel ajyuk akʼelsatik bʼa mi oja naʼ malaya?
Tok Pisin[tpi]
makim ol gutpela pren na putim ol gutpela mak bilong winim?
Turkish[tr]
iyi arkadaşlar seçmek ve anlamlı hedefler koymak
Tsonga[ts]
hlawula vanghana lavanene ni ku tivekela tipakani to tirhela Yehovha?
Purepecha[tsz]
¿Nénakini jarhuatasïni Salmo 16 parari sési erakuani chíti amiguechani ka jatsikukuarhianiri metechani engaksïni marhuachiaka?
Tatar[tt]
...яхшы дуслар сайларга һәм дөрес максатлар куярга ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
musankhe ŵabwezi ŵawemi na kujiŵikira vilato viwemi?
Tuvalu[tvl]
filifili ne koe a taugasoa ‵lei kae fakatoka a fakamoemoega aoga?
Twi[tw]
woapaw nnamfo pa na wode botae pa asisi w’ani so?
Tuvinian[tyv]
эки эш-өөрнү тып алырынга болгаш төлептиг сорулгаларны салырынга?
Tzeltal[tzh]
yuʼun ya atsa ta lek awamigotak sok yuʼun ay bintik ya awakʼ ta awoʼtan spasel ta stojol Dios?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltaot li Salmo 16 sventa xatʼuj lek li avamigotake xchiʼuk ti jaʼuk xavakʼ ta avoʼonton stael li kʼusi xlokʼ ventae?
Ukrainian[uk]
обирати хороших друзів і ставити гідні цілі?
Uzbek[uz]
Qay yo‘sin Zaburning 16- sanosi yaxshi do‘st orttirishingizga va arzigulik maqsadlar qo‘yishingizga qo‘l keladi?
Venda[ve]
u khetha khonani dzavhuḓi na u ḓivhetshela zwipikwa zwi vhuyedzaho?
Vietnamese[vi]
chọn bạn tốt và đặt mục tiêu đầy ý nghĩa?
Wolaytta[wal]
Loˈˈo laggeta dooranawunne loˈˈo halchcho halchchanawu
Waray (Philippines)[war]
pagpili hin maopay nga kasangkayan ngan paghimo hin mapulsanon nga mga tumong?
Xhosa[xh]
ukhethe abahlobo abalungileyo uze ube nezinto ozimisele ukuzenza ukuze uqinise ukholo lwakho?
Mingrelian[xmf]
გეგშეგორე ჯგირ მეგობრეფ დო გიღდას სწორ მიზნეფ?
Yao[yao]
msagule acimjenu ŵambone soni kola yakulinga yambone?
Yoruba[yo]
yan àwọn ọ̀rẹ́ tòótọ́ kó o sì ní àwọn àfojúsùn tó ń múnú Ọlọ́run dùn?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkech le Salmo 16 a yéey tubeel a amigoʼob yéetel ka a chʼaʼtukult a beetik baʼaloʼob maʼalobtak?
Cantonese[yue]
选择好朋友同埋定立有价值嘅目标?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo racané Salmo 16 lii para gannuʼ tu zanda gaca xhamíguluʼ ne para gápaluʼ meta ni dxandíʼ risaca?
Chinese[zh]
怎样结交良朋益友和设定有意义的目标?
Zande[zne]
sia wene abakure na ki moi wene asásá?
Zulu[zu]
ukhethe abangane abahle futhi uzibekele imigomo ezokuzuzisa?