Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers word aangemoedig om tyd saam met hulle kinders deur te bring, om saam met hulle te lag en om hulle die belangrike dinge in die lewe te leer (Deuteronomium 6:6, 7; Prediker 3:4).
Amharic[am]
(ዘዳግም 6:6, 7፤ መክብብ 3:4) ከዚህም በተጨማሪ የአምላክ ቃል ወላጆችን “ልጆቻችሁን አታስቈጧቸው” በማለት ይመክራቸዋል።
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ٦، ٧؛ جامعة ٣:٤) وتنصح ايضا كلمة الله الوالدين: «لا تُغضبوا اولادكم».
Azerbaijani[az]
O, həmçinin valideynləri uşaqlarla vaxt keçirməyə, gülüb-danışmağa və həyatda vacib şeyləri onlara öyrətməyə çağırır (Qanunun təkrarı 6:6, 7; Vaiz 3:4).
Baoulé[bci]
(Mmla’n 6:6, 7; Akunndanfuɛ’n 3:4) Ɲanmiɛn Ndɛ’n se siɛ nin niɛn’m be ekun kɛ: ‘Nán an yo sa m’ɔ kun amun mma’m be ya.’
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6:6, 7; Eclesiastes 3:4) An Tataramon nin Dios naghahatol man sa mga magurang: “Dai nindo pagpaanggoton an saindong mga aki.”
Bemba[bem]
(Amalango 6:6, 7; Lukala Milandu 3:4) Na kabili, Icebo ca kwa Lesa cifunda abafyashi ukuti: “Mwilakalifya abana benu.”
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:6, 7; Еклисиаст 3:4) Освен това Божието Слово съветва родителите: „Не дразнете децата си.“
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৬, ৭; উপদেশক ৩:৪) এ ছাড়া, ঈশ্বরের বাক্য বাবামাদের পরামর্শ দেয়: “আপন আপন সন্তানদিগকে ক্রুদ্ধ করিও না।”
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:6, 7; Ecclesiastes 3:4) Ang Pulong sa Diyos nagtambag usab sa mga ginikanan: “Ayaw palagota ang inyong mga anak.”
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 6:6, 7; Eklezyast 3:4) Parol Bondye i osi donn paran sa konsey: “Pa eksit lakoler zot zanfan.”
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 6:6, 7; Kazatel 3:4) Boží slovo rodičům mimo jiné říká: „Nedrážděte své děti.“
Danish[da]
(5 Mosebog 6:6, 7; Prædikeren 3:4) Guds ord giver desuden forældrene dette råd: „Irriter ikke jeres børn.“
Ewe[ee]
(Mose V, 6:6, 7; Nyagblɔla 3:4) Mawu ƒe Nya la gaɖo aɖaŋu na dzilawo be: “Migado dziku na mia viwo o.”
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:6, 7; Ecclesiastes 3:4) Ikọ Abasi eteme mme ete ye eka n̄ko ete: “Ẹkûfiomo nditọ mbufo.”
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:6, 7· Εκκλησιαστής 3:4) Ο Λόγος του Θεού συμβουλεύει επίσης τους γονείς: «Μην παροξύνετε τα παιδιά σας».
English[en]
(Deuteronomy 6:6, 7; Ecclesiastes 3:4) God’s Word also counsels parents: “Do not be irritating your children.”
Spanish[es]
A los padres se les anima a dedicar tiempo a sus hijos, reír con ellos y enseñarles las cosas importantes de la vida (Deuteronomio 6:6, 7; Eclesiastés 3:4).
Persian[fa]
( تثنیه ۶:۶، ۷؛ جامعه ۳:۴) کلام خدا به والدین گوشزد میکند که «فرزندان خود را به خشم میاورید.»
Fijian[fj]
(Vakarua 6: 6, 7; Dauvunau 3:4) E vakasalataki ira tale ga na itubutubu na Vosa ni Kalou: “Oi kemudou talega na qase, dou kakua ni vakacudrui ira na nomudou gone.”
French[fr]
Les parents sont invités à consacrer du temps à leurs enfants, à rire avec eux et à leur enseigner les choses importantes de la vie (Deutéronome 6:6, 7 ; Ecclésiaste 3:4).
Ga[gaa]
(5 Mose 6:6, 7; Jajelɔ 3:4) Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ fɔlɔi aŋaa hu akɛ: “Nyɛkawoa nyɛbii amlifu.”
Guarani[gn]
Omokyreʼỹ túva ha sýpe oĩ hag̃ua ifamíliandi, opukami hag̃ua hendivekuéra ha ohekomboʼe chupekuéra (Deuteronomio 6: 6, 7; Eclesiastés 3:4).
Gujarati[gu]
સારા સંસ્કાર શીખવવા જોઈએ. (પુનર્નિયમ ૬:૬, ૭; સભાશિક્ષક ૩:૪) ઈશ્વર એમ પણ કહે છે: “તમારાં છોકરાંને ચીડવો નહિ.”
Gun[guw]
(Deutelonomi 6:6, 7; Yẹwhehodọtọ 3:4) Ohó Jiwheyẹwhe tọn sọ na ayinamẹ mẹjitọ lẹ dọmọ: “Mì hẹn homẹgblena ovi mìtọn lẹ blo.”
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 6:6, 7; Mai-Wa’azi 3:4) Kalmar Allah ta shawarci iyaye: “Kada ku yi ma ’ya’yanku cakuna har su yi fushi.”
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 6:6, 7; सभोपदेशक 3:4) इसके अलावा, परमेश्वर का वचन उन्हें यह सलाह देता है: “अपने बच्चों को रिस न दिलाओ।”
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:6, 7; Manugwali 3:4) Ang Pulong sang Dios nagalaygay man sa mga ginikanan: “Indi ninyo pagpaakiga ang inyo mga anak.”
Haitian[ht]
Yo ankouraje paran yo pou yo pase tan ak pitit yo, pou yo ri avèk yo, e pou yo anseye yo bagay enpòtan ki gen nan lavi a (Detewonòm 6:6, 7 ; Eklezyas 3:4).
Hungarian[hu]
A szülőket a Biblia arra buzdítja, hogy szenteljenek időt a gyermekeiknek, nevessenek velük, és tanítsák meg nekik az élet fontos dolgait (5Mózes 6:6, 7; Prédikátor 3:4).
Western Armenian[hyw]
6, 7. Ժողովողի 3։ 4) Աստուծոյ Խօսքը նաեւ ծնողները կը խրատէ. «Ձեր որդիները մի՛ բարկացնէք»։
Indonesian[id]
(Ulangan 6:6, 7; Pengkhotbah 3:4) Firman Allah juga menasihati orang tua, ”Janganlah membuat anak-anakmu kesal.”
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 6:6, 7; Eklisiastis 3:4) Okwu Chineke dụkwara ndị nne na nna ọdụ, sị: “Unu adịkwala na-eme ụmụ unu ihe iwe.”
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:6, 7; Eclesiastes 3:4) Ti Sao ti Dios balakadanna met dagiti nagannak: “Dikay ruroden ti annakyo.”
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 6:6, 7; Ọtausiwoma Na 3:4) Ebaibol na e hrẹ esẹgbini re inọ: “Wha kpọ emọ rai eva ha.”
Italian[it]
(Deuteronomio 6:6, 7; Ecclesiaste 3:4) La Parola di Dio consiglia inoltre ai genitori: “Non irritate i vostri figli”.
Japanese[ja]
申命記 6:6,7。 伝道の書 3:4)さらに,『あなた方の子どもをいら立たせてはなりません』とも助言しています。
Georgian[ka]
მშობლებმა დრო უნდა გამოუყონ შვილებს, მათთან ერთად უნდა იმხიარულონ და ცხოვრების მნიშვნელოვან საკითხებზე ესაუბრონ (მეორე კანონი 6:6, 7; ეკლესიასტე 3:4).
Kongo[kg]
(Kulonga 6:6, 7; Longi 3:4) Ndinga ya Nzambi kelongisila mpi bibuti nde: “Beno pesa bana na beno makasi ve.”
Kazakh[kk]
Ал ата-аналарды болса балаларымен бірге уақыт өткізуге, олармен бірге ойнап-күліп, өмірдегі маңызды нәрселерді үйретуге шақырады (Заңды қайталау 6:6, 7; Екклесиаст 3:4).
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 6:6, 7; Oqaluussisartup oqaasii 3:4) Guutip oqaasiani angajoqqaat aamma ima siunnersorneqarput: „Qitornasi kamatseqinasigit.“
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6: 6, 7; ಪ್ರಸಂಗಿ 3:4) ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ: ‘ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಬೇಡಿ.’
Korean[ko]
(신명 6:6, 7; 전도 3:4) 하느님의 말씀은 또한 부모들에게 “여러분의 자녀를 노엽게 하지 말”라고 조언합니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 6:6, 7; Musapwishi 3:4) Kabiji Mambo a Lesa afundako ne bansemi amba: ‘Kechi mwibazhingijishe baana benu ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 6: 6, 7; Kimpovi 3:4) Diambu dia Nzambi dilonganga mpe mase mu lembi ‘fungisa wan’au makasi.’
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер болсо балдары менен бирге убакыт өткөрүүгө, чогуу ойноп-күлүүгө жана аларды жашоодогу маанилүү нерселерге үйрөтүүгө үндөлөт (Мыйзам 6:6, 7; Насаатчы 3:4).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 6:6, 7; Omubuulizi 3:4) Ekigambo kya Katonda era kibuulirira abazadde nti: “Temusunguwazanga baana bammwe.”
Lingala[ln]
(Deteronome 6:6, 7; Mosakoli 3:4) Liloba ya Nzambe epesi mpe toli oyo epai ya baboti: “Bósilikisaka bana na bino te.”
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:6, 7; Muekelesia 3:4) Linzwi la Mulimu hape li eleza bashemi kuli: “Mu si ke mwa halifisa bana ba mina.”
Lithuanian[lt]
Tėvams primenama skirti laiko vaikams, džiaugtis su jais ir mokyti svarbių gyvenimo dalykų (Pakartoto Įstatymo 6:6, 7; Mokytojo 3:4).
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 6:6, 7; Musapudi 3:4) Kinenwa kya Leza kipa bambutwile madingi amba: “Kemukibasomba bāna benu ku bukalabale.”
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 6:6, 7; Muambi 3:4) Bible udi kabidi upesha baledi mubelu eu: ‘Kanufuishi bana benu balela tshiji.’
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 6:6, 7; Muka-kwambulula 3:4) Mazu aKalunga ahuhumuna visemi ngwawo: “Kanda mukavasowangizanga vana venu vakapwe nandomboko.”
Lunda[lun]
(Kuhituluka 6:6, 7; Mukwakutaŋisha 3:4) Izu daNzambi dafumbaña cheñi anvwali nawu: “Bayi muvulokaña anyanenu azuwuku.”
Lushai[lus]
(Deuteronomy 6: 6, 7; Thuhriltu 3:4) Pathian Thu chuan nu leh pate hnênah: “In fate tithinur suh ula,” tiin a fuih bawk.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 6:6, 7; Mpitoriteny 3:4) Manoro hevitra ny ray aman-dreny koa ny Tenin’Andriamanitra hoe: “Aza mampahatezitra ny zanakareo.”
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6, 7; സഭാപ്രസംഗി 3:4) കൂടാതെ, അത് മാതാപിതാക്കളെ ഇങ്ങനെയും ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു: ‘നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കോപിപ്പിക്കരുത്.’
Mòoré[mos]
(Tõodo 6:6, 7; Koɛɛg Soaba 3:4) Biiblã leb n sagenda roagdbã woto: “Bɩ y ra maan bũmb sẽn yikd yãmb kamba sũy ye.”
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:६, ७; उपदेशक ३:४) देवाचे वचन पालकांना असाही सल्ला देते: “आपल्या मुलांना चिरडीस आणू नका.”
Maltese[mt]
(Dewteronomju 6: 6, 7; Koħèlet 3:4) Il- Kelma t’Alla tagħti wkoll il- parir lill- ġenituri: “Iddejqux lil uliedkom.”
Burmese[my]
၃:၄) ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်က မိဘများကို ဤသို့လည်းအကြံပေးသေး၏– “ကိုယ်သားသမီးကိုစိတ်ဆိုးစေခြင်းငှာ မပြုကြနှင့်။”
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 6: 6, 7; Forkynneren 3: 4) Guds Ord sier også til foreldre: «Irriter ikke deres barn.»
Nepali[ne]
(व्यवस्था ६:६, ७; एफिसी ३:४) परमेश्वरको वचन आमाबाबुलाई यस्तो सल्लाह पनि दिन्छ: “तिमीहरूका बालकहरूलाई रीस नउठाओ।”
Ndonga[ng]
(Deuteronomium 6:6, 7; Omuuvithi 3:4) Oohapu dhaKalunga otadhi pe wo aavali omayele tadhi ti: “Inamu hinda aana yeni noku ya geyitha.”
Niuean[niu]
(Teutaronome 6:6, 7; Fakamatalaaga 3:4) Kua fakatonu foki he Kupu he Atua e tau matua: “Aua neke fakahogohogomanava ke he fanau ha mutolu.”
Dutch[nl]
Ouders krijgen de aansporing tijd met hun kinderen door te brengen, leuke dingen met hen te doen en hun de belangrijke dingen van het leven bij te brengen (Deuteronomium 6:6, 7; Prediker 3:4).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:6, 7; Mmoledi 3:4) Le gona Lentšu la Modimo le eletša batswadi ka gore: “Le se ke la befediša bana ba lena.”
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:6, 7; Mlaliki 3:4) Mawu a Mulungu amalangizanso makolo kuti: “Musamapsetse mtima ana anu.”
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ хъуамӕ сӕ сывӕллӕтӕн рӕстӕг арой, семӕ «худой» ӕмӕ сӕ ахуыр кӕной, царды ӕнӕмӕнг цы хъӕуы, уыдӕттыл (Дыккаг закъон 6:6, 7; Екклесиаст 3:4).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:6, 7; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:4) ਬਾਈਬਲ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਭੜਕਾਓ।”
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 6:6,7; Eclesiastes 3:4) Sisimbawaen met na Salita na Dios so kaatengan: “Agyo ilagyat a pasanoken so saray anak yo.”
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:6, 7; Eklesiastés 3:4) Ademas, e Palabra di Dios ta konsehá mayornan: “No provoká boso yunan na rabia.”
Polish[pl]
Rodziców zachęca do spędzania czasu z dziećmi, bawienia się z nimi i uczenia ich ważnych rzeczy (Powtórzonego Prawa 6:6, 7; Kaznodziei 3:4).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:6, 7; Eclesiastes 3:4) A Palavra de Deus aconselha também os pais: “Não estejais irritando os vossos filhos.”
Rundi[rn]
Abavyeyi bararemeshwa kumarana umwanya n’abana babo, gutwenga bari kumwe na bo be no kubigisha ibijanye n’ibintu bihambaye mu buzima (Gusubira mu vyagezwe 6:6, 7; Umusiguzi 3:4).
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 6:6, 7; Mulej 3:4) Dizu dia Nzamb diyiyudil kand anvaj anch: “Kangal wayisudishany anen ku michim.”
Romanian[ro]
Părinţii sunt încurajaţi să petreacă timp cu copiii lor, să râdă cu ei şi să-i înveţe lucrurile importante ale vieţii (Deuteronomul 6:6, 7; Eclesiastul 3:4).
Russian[ru]
Родителей побуждают проводить время со своими детьми, смеяться с ними и учить их важным для жизни вещам (Второзаконие 6:6, 7; Екклесиаст 3:4).
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi baterwa inkunga yo kumarana igihe n’abana babo, gusekana na bo ndetse no kubigisha ibintu by’ingenzi mu buzima (Gutegeka 6:6, 7; Umubwiriza 3:4).
Sango[sg]
A wa ababâ na mama ti mû ngoi ti duti ndo oko na amolenge ti ala, ti sara ngia na ala nga ti fa na ala aye so ayeke akota ye na yâ ti gigi ti zo (Deutéronome 6:6, 7; Zo-ti-fa-tene 3:4).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 6:6, 7; දේශනාකාරයා 3:4) ‘ඔබේ දරුවන්ව තරහ නොගස්වන්න’ කියා බයිබලයේ දෙමාපියන්ට උපදෙස් දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 6:6, 7; Kazateľ 3:4) Božie Slovo dáva rodičom aj takúto radu: „Nedráždite svoje deti.“
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 6:6, 7; Propovednik 3:4) Božja Beseda staršem prav tako svetuje: »Ne dražite svojih otrok.«
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:6, 7; Failauga 3:4) Ua fautuaina foʻi e le Afioga a le Atua mātua: “Aua neʻi tou faaonoono atu i a outou fanau.”
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:6, 7; Muparidzi 3:4) Shoko raMwari rinopawo vabereki zano rokuti: “Musatsamwisa vana venyu.”
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:6, 7; Eklisiastiu 3:4) Gjithashtu Fjala e Perëndisë i këshillon: «Mos i acaroni fëmijët tuaj.»
Serbian[sr]
Roditelji su podstaknuti da provode više vremena sa svojom decom, da se smeju s njima, da ih poučavaju važnim stvarima u životu (Ponovljeni zakoni 6:6, 7; Propovednik 3:4).
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama e kisi a rai fu meki ten gi den pikin fu den, fu abi prisiri nanga den, èn fu leri den prenspari sani fu a libi (Deuteronomium 6:6, 7; Preikiman 3:4).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:6, 7; Moeklesia 3:4) Hape Lentsoe la Molimo le eletsa batsoali le re: “Le se ke la halefisa bana ba lōna.”
Swedish[sv]
(5 Moseboken 6:6, 7; Predikaren 3:4) I Guds ord får föräldrar också följande råd: ”Irritera inte era barn.”
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7; Mhubiri 3:4) Pia, Neno la Mungu linawashauri hivi wazazi: “Msiwe mkiwakasirisha watoto wenu.”
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7; Mhubiri 3:4) Pia, Neno la Mungu linawashauri hivi wazazi: “Msiwe mkiwakasirisha watoto wenu.”
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:6, 7; பிரசங்கி 3:4) “உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு எரிச்சல் மூட்டாதீர்கள்” என்றும்கூட பெற்றோருக்கு பைபிள் அறிவுரை தருகிறது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6: 6, 7; ప్రసంగి 3:4) దేవుని వాక్యం తల్లిదండ్రులను ఇలా కూడా ఉపదేశిస్తోంది: ‘మీ పిల్లలకు కోపము రేపకుడి.’
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:6, 7; ท่าน ผู้ ประกาศ 3:4) พระ คํา ของ พระเจ้า ยัง แนะ นํา บิดา มารดา ว่า “อย่า ยั่ว บุตร ของ ตน ให้ ขัด เคือง ใจ.”
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 6:6, 7፣ መክብብ 3:4) ኣብ ርእሲ እዚ ድማ ቃል ኣምላኽ ንወለዲ “ነቶም ውሉድኩም . . . ኣይተዀርይዎም” ብምባል ምኽሪ ሂብዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 6:6, 7; Orpasenkwagh 3:4) Shi i wa mbamaren kwagh ken Mkaanem ma Aôndo ér: “De eren nen a ônov enev er vea yuwe ga.”
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:6, 7; Eclesiastes 3:4) Pinapayuhan din ng Salita ng Diyos ang mga magulang: “Huwag ninyong inisin ang inyong mga anak.”
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 6:6, 7; Undaki 3:4) Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndakaka ambutshi nto ɔnɛ: “Tanyutshaki ananyu kele.”
Tswana[tn]
(Duteronome 6:6, 7; Moreri 3:4) Gape Lefoko la Modimo le gakolola batsadi jaana: “Lo se ka lwa tshwenya bana ba lona.”
Tongan[to]
(Teutalonome 6: 6, 7; Koheleti 3:4) ‘Oku toe fale‘i ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi mātu‘á: “ ‘Oua te mou faka‘ita‘i ho‘omou fanau.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 6:6, 7; Mukambausi 3:4) Alimwi Ijwi lya Leza lilailila bazyali kuti: “Mutanookalalili akunyemya bana banu cabuyo.”
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6: 6, 7; Saveman 3:4) Na Baibel i tokim ol papamama: “Yupela i no ken bagarapim tingting bilong ol pikinini bilong yupela na mekim ol i belhat.”
Turkish[tr]
Ana babalar çocuklarıyla zaman geçirmeye, onlarla birlikte gülmeye ve onlara yaşamdaki önemli şeyleri öğretmeye teşvik edilirler (Tesniye 6:6, 7; Vaiz 3:4).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:6, 7; Eklesiasta 3:4) Rito ra Xikwembu ri tlhela ri tsundzuxa vatswari: “Mi nga karhati vana va n’wina.”
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә ата-аналар үз балалары белән бергә вакыт үткәрергә, алар белән бергә көләргә, аларны тормыштагы мөһим нәрсәләргә өйрәтергә тиеш дип әйтелә (Канун 6:6, 7; Вәгазьче 3:4).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 6:6, 7; Mupharazgi 3:4) Mazgu gha Ciuta ghakulongozgaso ŵapapi kuti: “Mungatopolanga moyo ŵana ŵinu.”
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:6, 7; Ɔsɛnkafo 3:4) Onyankopɔn Asɛm san tu awofo fo sɛ: ‘Wɔnnhyɛ wɔn mma ahometew.’
Ukrainian[uk]
Батькам дається настійна порада проводити час зі своїми дітьми, веселитися разом з ними і навчати їх важливих життєвих істин (Повторення Закону 6:6, 7; Екклезіяста 3:4).
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 6: 6, 7; Ukundi 3:4) Ondaka ya Suku yi vetiya olonjali hati: “Ko ka wenguli onyeño yomãla vene.”
Urdu[ur]
(استثنا ۶:۶، ۷؛ واعظ ۳:۴) خدا کا کلام والدین کو یہ نصیحت بھی کرتا ہے کہ ”اپنے فرزندوں کو غصہ نہ دلاؤ۔“
Venda[ve]
(Doiteronomio 6:6, 7; Muhuweleli 3:4) Ipfi ḽa Mudzimu ḽi dovha ḽa eletshedza vhabebi uri: “Ni songo sinyusa vhana vhaṋu.”
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7; Truyền-đạo 3:4) Lời Đức Chúa Trời cũng khuyên các bậc cha mẹ: “Chớ chọc cho con-cái mình giận-dữ”.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 6:6, 7; Eklesiastes 3:4) An Pulong han Dios nagsasagdon liwat ha mga kag-anak: “Diri niyo pag-aghaton ha kasina an iyo mga anak.”
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:6, 7; INtshumayeli 3:4) Kanti iLizwi likaThixo liluleka abazali ngelithi: “Musani ukubacaphukisa abantwana benu.”
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:6, 7; Oníwàásù 3:4) Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tún gba àwọn òbí níyànjú pé kí wọ́n “má ṣe máa sún àwọn ọmọ [wọn] bínú.”
Chinese[zh]
申命记6:6,7;传道书3:4)上帝的话语还劝诫父母“不要激怒儿女”。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 6:6, 7; Batungusipai 3:4) Fugo Mbori nafu rugute a fu avunguagude kini yaa: “Ka oni wí nga ngba awironi . . . ya.”
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:6, 7; UmShumayeli 3:4) IZwi likaNkulunkulu libuye liyale abazali: “Ningabacasuli abantwana benu.”