Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En romo laro jone ki i peko ducu ma gitye iye dok en timo man kun tiyo kadi wa ki jo ma goro nyo ma ginen calo konygi pe.
Afrikaans[af]
Hy kan sy volk uit enige moeilike situasie verlos, selfs deur mense te gebruik wat swak of hulpeloos voorkom.
Amharic[am]
ይሖዋ ደካማ ወይም አቅመ ቢስ በሚመስሉ ሰዎች ተጠቅሞ ሕዝቡን ከማንኛውም አስቸጋሪ ሁኔታ ማዳን ይችላል።
Arabic[ar]
فَهُوَ قَادِرٌ أَنْ يَنْتَشِلَ شَعْبَهُ مِنْ أَيَّةِ وَرْطَةٍ مُسْتَعِينًا إِذَا ٱقْتَضَى ٱلْأَمْرُ بِأَشْخَاصٍ يَبْدُونَ ضُعَفَاءَ أَوْ عَاجِزِينَ.
Azerbaijani[az]
O, xalqını hər bir çətinlikdən qurtarmağa qadirdir və lazım gələrsə, bunun üçün zəif və aciz görünən insanlardan istifadə edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kaya niang iligtas an banwaan nia sa ano man na masakit na kamugtakan, na ginigibo pa ngani iyan paagi sa paggamit nin mga tawo na garo baga maluya o mayong kalabanlaban.
Bemba[bem]
Kuti apususha abantu bakwe mu bwafya fye bonse, e lyo kuti abomfya fye na bantu abamoneka kwati tabakwata amaka.
Bulgarian[bg]
Той може да избави народа си от всяко затруднение, като използва хора, които изглеждат слаби или безпомощни.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর লোকেদেরকে যেকোনো বিপদজনক পরিস্থিতি থেকে উদ্ধার করতে পারেন, এমনকী সেই ব্যক্তিদেরও ব্যবহার করার মাধ্যমে, যাদেরকে দুর্বল অথবা অক্ষম বলে মনে হয়।
Seselwa Creole French[crs]
I kapab delivre son pep dan bann sityasyon difisil, menm par servi sanmenm sa bann ki kapab paret fay e san defans.
Czech[cs]
Svůj lid dokáže vysvobodit z jakékoli situace, a dokonce k tomu použít ty, kdo se zdají slabí či bezmocní.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн халӑхне кирек мӗнле йывӑрлӑхран та хӑтарма пултарать, ҫавна вӑл вӑйсӑр та халсӑр пек курӑнакансем урлӑ та тума пултарать.
Danish[da]
Han kan hjælpe sit folk ud af en hvilken som helst knibe, også ved at gøre brug af nogle der virker svage eller hjælpeløse.
German[de]
Er kann seine Diener aus jeder bedrohlichen Lage befreien und dazu sogar scheinbar schwache oder hilflose Menschen gebrauchen.
Ewe[ee]
Ate ŋu aɖe eƒe amewo tso nɔnɔme sesẽ ɖe sia ɖe me, eye ate ŋu awɔ esia to ame siwo wòdze abe wogbɔdzɔ alo ŋutete mele wo ŋu o ene gɔ̃ hã dzi.
Efik[efi]
Enye ekeme ndinyan̄a ikọt esie nsio ke afanikọn̄ ekededi, akam ekeme ndida mbon oro etiede nte ẹdi mmeme m̀mê inyeneke un̄wam nnam oro.
Greek[el]
Αυτός είναι σε θέση να απελευθερώσει το λαό του από οποιαδήποτε δυσχερή κατάσταση, χρησιμοποιώντας μάλιστα εκείνους που φαίνονται αδύναμοι ή ανίσχυροι.
English[en]
He can deliver his people from any predicament, even doing so by using those who appear weak or helpless.
Spanish[es]
En efecto, sin importar lo difícil que sea la situación de sus siervos, él puede librarlos utilizando a quien desee, incluso a quienes parezcan débiles e indefensos.
Estonian[et]
Ta suudab päästa oma rahva mis tahes hädaohust, kusjuures ta võib selleks kasutada isegi neid, kes näivad olevat nõrgad või abitud.
Persian[fa]
او قادر است قومش را از هر گرفتاری، حتی از طریق کسانی که به نظر ضعیف یا ناتوانند، برهاند.
Finnish[fi]
Hän pystyy vapauttamaan palvelijansa mistä tahansa tukalasta tilanteesta, ja hän voi käyttää tässä jopa sellaisia, jotka näyttävät heikoilta tai avuttomilta.
French[fr]
Il est capable de délivrer ses adorateurs de situations inextricables, parfois même par l’intermédiaire de personnes qui paraissent faibles ou sans défense.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ehere ewebii lɛ kɛjɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ ni mli wa mli, ni ebaanyɛ ekɛ mɛi ni etamɔ nɔ ni amɛhe waaa tsɔ lɛ po atsu enɛ he nii.
Gilbertese[gil]
E kona ni kamaiuia ana aomata mani kangaanga nako, n te aro are e a kona ni kamanenaia ake a taraa ni mamaara ke akea aia konabwai.
Guarani[gn]
Ijetuʼuvéramo jepe hembiguaikuéra ohasáva, ikatu oiporu oimeraẽvape oipytyvõ hag̃ua chupekuéra, umi ikangyvévare jepe haʼe ojevalekuaa.
Gujarati[gu]
ગમે તેવા કપરા સંજોગોમાંથી તે પોતાના લોકોને છોડાવી શકે છે. એમ કરવા તે નબળા અને લાચાર લોકોનો પણ ઉપયોગ કરી શકે છે.
Gun[guw]
E sọgan whlẹn omẹ etọn lẹ sọn owù depope mẹ, eyin etlẹ biọ dọ ni yí mẹhe sọawuhia taidi madogánnọ lẹ zan.
Hiligaynon[hil]
Maluwas niya ang iya katawhan sa bisan ano nga katalagman, bisan ang gamiton niya daw maluya ukon daw wala sing mahimo.
Hiri Motu[ho]
Ia ese goada lasi taudia ia gaukaralaia diba, iena taunimanima be dika gaudia amo ia hamauridia totona.
Croatian[hr]
Jehova može izbaviti svoj narod iz svake nevolje i pritom se poslužiti čak i onima koji su naizgled slabi ili nemoćni.
Haitian[ht]
Li kapab sove yo nan kèlkeswa sitiyasyon yo ye. Li kapab menm sèvi ak moun ki sanble pa ka fè anyen pou yo pou l fè sa.
Hungarian[hu]
Bármilyen nehézségből ki tudja szabadítani a népét. Sőt lehet, hogy olyanokat használ fel erre, akik gyengének vagy tehetetlennek tűnnek.
Armenian[hy]
Ցանկացած դժվար իրավիճակից նա կարող է ազատել իր ժողովրդին նույնիսկ այն անհատների միջոցով, ովքեր թույլ կամ անօգնական են թվում։
Western Armenian[hyw]
Ան իր ժողովուրդը կ’ազատէ որեւէ դժուար կացութենէ, նո՛յնիսկ գործածելով զանոնք՝ որոնք տկար կամ անօգնական կը թուին։
Indonesian[id]
Ia dapat menyelamatkan umat-Nya dari situasi sulit apa pun. Ia bahkan dapat menggunakan orang yang kelihatannya lemah.
Iloko[ilo]
Kabaelanna nga ispalen ti ilina iti aniaman a narigat a kasasaad, nga usarenna pay ketdi dagiti kasla nakapuy wenno awan gawayna.
Icelandic[is]
Honum eru engin takmörk sett. Hann getur jafnvel notað þá sem virðast frekar veikburða og kraftlitlir til að hjálpa öðrum.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sai siwi ahwo riẹ no oghẹrẹ uyero kpobi, yọ ọ rẹ sae tubẹ rọ ahwo nọ a ga ha siwi ahwo riẹ.
Italian[it]
Egli può liberare i suoi servitori in qualsiasi circostanza, magari servendosi di persone che sembrano deboli o inermi.
Japanese[ja]
ご自分の民をどんな窮状からも救出でき,弱く無力に見える人たちを用いてそうされることさえあります。
Kongo[kg]
Yandi lenda gulusa bantu na yandi na konso dyambu yina ya mpasi mpi yandi lenda sala yo na nzila ya bantu yina kemonana ngolo ve to ya mekonda lusadisu.
Kikuyu[ki]
No ahote kũhonokia andũ ake kuuma mathĩna-inĩ ma mĩthemba yothe, na no eeke ũguo akĩhũthĩra andũ arĩa maroneka ta matarĩ na hinya kana ũhoti.
Kuanyama[kj]
Jehova ota dulu okulongifa nokuli novanhu ovo tava monika va fa itava dulu sha ile vehe na ekwafo lasha opo a xupife ovapiya vaye meenghalo didjuu.
Kazakh[kk]
Ол халқын, тіпті ең дәрменсіз деген адам арқылы, кез келген қиыншылықтан құтқара алады.
Kimbundu[kmb]
Muéne u tena ku bhulula o mundu ué ku ibhidi ioso, né muene se athu a bhuila, mba a kamba ku kala ni kidielelu.
Korean[ko]
그분은 어떤 곤경에서도 자신의 백성을 구출할 수 있으시며, 심지어는 약해 보이는 사람들을 사용하여 그렇게 하십니다.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kupulusha bantu mu kizumba kiji kyonse, kabiji wakonsha kuba bino kwingisha bantu babula bulume.
Kwangali[kwn]
Age kuparura vantu vendi mwankenye udigu pokuruganesa ava ava moneka asi kwato nonkondo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал өзүнүн элин ар кандай оор жагдайдан куткарыш үчүн алсыз же колунан эч нерсе келбегендей көрүнгөн адамдарды деле колдонуп коё алат.
Ganda[lg]
Asobola okubanunula okuva mu mbeera yonna enzibu gye baba boolekagana nayo, era kino asobola okukikola ng’akozesa n’abo abalabika ng’abanafu.
Lithuanian[lt]
Savo tautą jis išveda iš bet kokios aklavietės ir tam tikslui pasitelkia net žmones, kurie iš pažiūros silpni, bejėgiai.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kunyongolola bantu bandi ku ngikadilo yo-yonso ya malwa, na kwingidija padi bantu bamweka bu kebadipo na bukomo nansha kebabwanyapo kwitukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kusungila bantu bende ku lutatu luonso, nansha ku butuangaji bua bantu badi batekete peshi badi kabayi ne diambuluisha.
Luvale[lue]
Nahase kuyovola vatu jenyi mukala ukalu vali nakumona, chipwe vene kuzachisa vatu vaze vasoloka nge vamokomoko.
Lunda[lun]
Nateli kwamwina antu jindi mukukala kudi kwejima, nawa nateli kwila mwenimu kuhitila mukuzatisha antu amwekanaña kuzeya.
Luo[luo]
Onyalo reso joge kuom chal moro amora, kendo seche moko onyalo timo kamano kotiyo gi jogo ma nenore ni yomyom.
Lushai[lus]
A mite chu dinhmun khirh engpawh lak aṭangin a chhan chhuak thei a, chu mi atân mi chak lo leh ṭanpuitu nei lo anga langte takngial pawh a hmang thei a ni.
Latvian[lv]
Viņš var izglābt savus kalpus no jebkurām briesmām un pat izmantot šim nolūkam cilvēkus, kas šķiet vāji un bezpalīdzīgi.
Morisyen[mfe]
Li kapav sap so peuple dan n’importe ki situation difficile. Li kapav mem servi bann ki parette faible ou-soit desesperé, pou faire sa.
Malagasy[mg]
Mety hampiasa an’ireo olona heverina ho malemy mihitsy aza izy, mba hamonjena ny mpanompony.
Marshallese[mh]
Meñe armej ro rem̦õjn̦o̦ im ejjel̦o̦k aer maroñ ak Jeova emaroñ kõjerbal rein ñan lo̦mo̦o̦ren armej ro an.
Macedonian[mk]
Тој може да го избави својот народ од најразлични тешкотии, па дури за таа цел да ги користи и оние што навидум се слаби и беспомошни.
Malay[ms]
Dia bahkan boleh menggunakan orang yang nampaknya lemah dan tidak berdaya untuk membantu umat-Nya.
Maltese[mt]
Hu jistaʼ jeħles lill- poplu tiegħu minn kull sitwazzjoni diffiċli, saħansitra jagħmel dan billi juża lil dawk li jidhru dgħajfin jew li ma jistgħu jagħmlu xejn.
Burmese[my]
အားနည်းတဲ့သူ ဒါမှမဟုတ် အစွမ်းခွန်အားမရှိသူကိုသုံးပြီးတော့တောင် ကိုယ်တော့်ရဲ့လူတွေကို ဘယ်လိုအခက်အခဲ အကျပ်အတည်းထဲကမဆို ကယ်တင်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Han kan utfri sitt folk av enhver vanskelig situasjon, og han kan til og med gjøre det ved å bruke noen som virker svake og hjelpeløse.
Nepali[ne]
यहोवा आफ्ना जनहरूलाई तिनीहरूमाथि आइपर्न सक्ने जस्तोसुकै खतराबाट पनि जोगाउन सक्नुहुन्छ र यसको लागि उहाँले कमजोर वा निर्धा देखिने व्यक्तिहरूलाई समेत प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oha hupitha oshigwana she moonkalo oondhigu, noha vulu okulongitha aantu mboka taya monika ya fa kaaye na oonkondo.
Niuean[niu]
Kua maeke a ia ke laveaki e tau tagata haana mai he ha matematekelea, he fakaaoga ai foki a lautolu ne tuga kua lolelole po ke nakai fahia.
Dutch[nl]
Hij kan zijn volk uit elke moeilijke situatie bevrijden, zelfs door personen te gebruiken die zwak of hulpeloos lijken.
South Ndebele[nr]
Angaphulusa abantu bakhe kunanyana ngiliphi isizi, angenza njalo ngokusebenzisa ngitjho nalabo ababonakala babogaboga nofana banganamandla.
Northern Sotho[nso]
A ka phološa batho ba gagwe bothateng le ge e le bofe, gaešita le go dira seo a diriša batho bao ba bonagalago ba fokola goba ba se na mohola.
Nyanja[ny]
Iye akhoza kupulumutsa anthu ake pa vuto lililonse ndipo akhoza kuchita zimenezi pogwiritsa ntchito anthu ooneka ofooka kapena ooneka ngati sangathandize aliyense.
Nyaneka[nyk]
Oe upondola okuyovola ovanthu vae ku kese tyitateka tyepuiya, alo umwe okuundapesa vana vamoneka ngoti kavapamene ine vehena ombatelo.
Oromo[om]
Inni namoota dadhaboo ykn gargaarsa hin qabne fakkaatanittillee fayyadamee sabasaa rakkinarraa oolchuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਾਂ ਬੇਬੱਸ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Hem savve iusim tu olketa wea wik or wea tingse olketa no fit for duim datwan.
Polish[pl]
Potrafi On wyzwolić swych sług z każdej opresji, wykorzystując w tym celu nawet osoby, które wydają się słabe lub bezradne.
Portuguese[pt]
Ele pode livrar seu povo de qualquer dificuldade, até mesmo usando para isso pessoas aparentemente fracas ou indefesas.
Quechua[qu]
Awmi, sirveqninkuna sasa o aja tiempopa pasëkäyaptimpis, pëqa piwampis yanaparinmanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Serviqninkuna ima sasachakuypiña tarikuptinpas, pitapas valekuspanmi yanapaykunman.
Rundi[rn]
Arashobora kurokora abasavyi biwe akabakura mu ngorane iyo ari yo yose badashobora kwikiza, ivyo mbere akabigira akoresheje abantu basa n’abagoyagoya canke basa n’abatagira gitabara.
Ruund[rnd]
Ndiy ukutwish kuyikwol antwend ku milong yawonsu yiyimp, ap anch usadil mwamu mu kuyisadil antu amekena mudi akad usu ap ukwash.
Romanian[ro]
El poate să-i scape pe slujitorii săi din orice situaţie, folosindu-se chiar de persoane ce par slabe sau neajutorate.
Russian[ru]
Он может спасти свой народ в любой трудной ситуации, действуя даже через тех, кто кажется слабым и беспомощным.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora gukiza ubwoko bwe amakuba ayo ari yo yose, ndetse akaba yabikora akoresheje abantu basa n’aho bafite intege nke cyangwa batagira kirengera.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා දුර්වල හෝ අසරණ අයව පවා යොදාගන්න ඔහුට හැකියි.
Slovak[sk]
Môže oslobodiť svoj ľud z akejkoľvek zložitej situácie, pričom niekedy to urobí prostredníctvom ľudí, ktorí sa zdajú slabí alebo bezmocní.
Slovenian[sl]
Svoje ljudstvo lahko reši iz katerega koli težavnega položaja in pri tem uporabi celo tiste, ki so videti slabotni ali nemočni.
Shona[sn]
Anogona kununura vanhu mudambudziko chero ripi zvaro, pamwe pacho achitoshandisa vanhu vanoita sokuti havana simba.
Albanian[sq]
Ai mund ta shpëtojë popullin e tij nga çfarëdo situate e vështirë, madje duke e bërë këtë me anë të atyre që duken të dobët ose të pafuqishëm.
Serbian[sr]
On može spasti svoj narod iz svake nevolje i da pri tom koristi čak one koji su naizgled slabi ili bespomoćni.
Swati[ss]
Angabasindzisa bantfu bakhe kunobe ngabe ngubuphi bumatima, aze ngisho asebentise nebantfu lababonakala bete emandla nobe lababutsakatsaka.
Southern Sotho[st]
A ka pholosa batho ba hae maqakabetsing afe kapa afe, esita le ka ho sebelisa batho ba bonahalang eka baa fokola.
Swedish[sv]
Han kan befria sitt folk ur vilken svår situation som helst, rentav med hjälp av sådana som verkar svaga eller hjälplösa.
Swahili[sw]
Anaweza kuwakomboa watu wake kutoka katika hali yoyote ngumu, hata anaweza kuwakomboa akitumia watu ambao wanaonekana kuwa dhaifu au wasio na uwezo.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kuwaokoa na kila hali ngumu akitumia hata wale ambao wanaonekana kuwa wazaifu ao wasio na uwezo.
Tamil[ta]
எப்பேர்ப்பட்ட இக்கட்டான சூழ்நிலையிலிருந்தும் தமது மக்களை அவர் காப்பாற்றுவார்; பலவீனமானவர்களாக அல்லது திறனற்றவர்களாகத் தோன்றுகிறவர்களைப் பயன்படுத்திக்கூட அப்படிக் காப்பாற்றுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia bele salva sira husi situasaun susar naran deʼit. Atu ajuda ninia povu, nia mós bele uza ema neʼebé haree hanesan kbiit la iha.
Telugu[te]
బలహీనులుగా, నిస్సహాయులుగా కనిపించేవాళ్లను ఉపయోగించుకొని ఆయన తన ప్రజల్ని ఎలాంటి కష్ట పరిస్థితి నుండైనా రక్షించగలడు.
Tajik[tg]
Ӯ халқи худро аз ҳар гуна вазъияти душвор озод карда метавонад, ҳатто ба воситаи онҳое ки ба назар суст ва нотавон метобанд.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สามารถ ช่วย ประชาชน ของ พระองค์ ให้ พ้น จาก ความ ยาก ลําบาก ใด ๆ ก็ ตาม และ ถึง กับ ใช้ คน ที่ ดู เหมือน อ่อนแอ หรือ ไร้ ความ สามารถ ให้ ทํา หน้า ที่ ดัง กล่าว ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ንህዝቡ ኻብ ዝዀነ ይኹን ሓደጋ ንምድሓን፡ ነቶም ሒደትን ድኹማትን ዚመስሉ ኺጥቀም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Una fatyô u yiman ior nav ken hanma ican i ve lu ker cii. Una fatyô u eren kwagh ne sha ikyev i mba ve lu er mba a agee ga shin mba isheer la je kpaa.
Turkmen[tk]
Ol halkyny çykgynsyz ýagdaýdan-da halas edip bilýär. Ýehowa ejiz we başarnyksyz ýaly görünýän adamlara hem kömek edip bilýär.
Tetela[tll]
Nde kokaka ntshungola ekambi ande oma l’okakatanu tshɛ ndo nde kambaka kânga la wanɛ wɛnama oko vɔ bu l’akoka dia nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
A ka golola batho ba gagwe mo mathateng ape fela, a dirisa batho ba go bonalang ba le bokoa kgotsa ba ba ka se itireleng sepe.
Tongan[to]
‘E lava ke ne fakahaofi hono kakaí mei ha fa‘ahinga tu‘unga pē, na‘a mo hono fai ia ‘aki hono ngāue‘aki e fa‘ahinga ‘oku hā vaivai pe ‘ikai hanau mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kuvwuna bantu bakwe mumapenzi manji, cimwi ciindi ulakonzya kubelesya bantu balibonya kuti tabajisi nguzu.
Tok Pisin[tpi]
Em inap kisim bek ol manmeri bilong em long ol samting i laik bagarapim ol. Na em inap yusim ol man i luk olsem ol i no gat strong.
Turkish[tr]
O, halkını her türlü zorluktan kurtarabilir, hatta bunun için zayıf ve savunmasız görünenleri bile kullanabilir.
Tsonga[ts]
A nga kutsula vanhu vakwe exiyin’weni xihi ni xihi xo nonon’hwa naswona a nga endla tano hi ku tirhisa vanhu lava vonakaka va tsanile.
Tswa[tsc]
Wa zi kota ku tlhatlhisa vanhu vakwe ni ka xihi xiyimo, niku a nga tirisa vanhu lava zi wonekisako ku khwatsi a hi va nchumu.
Tatar[tt]
Ул үз халкын һәркайсы авыр хәлдән коткара ала, һәм моны ул хәтта көчсез булып тоелган кешеләр аша эшли.
Tumbuka[tum]
Wangaponoska ŵanthu ŵake pa suzgo la mtundu uliwose, ndipo wangagwiliskira nchito ŵanthu awo ŵakuwoneka kuti mbambura nkhongono panji ŵakunyotwa.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne ia o faka‵sao ana tino mai so se fakalavelave, faitalia me foliga mai me i tino konā e vāivāi io me ‵seva.
Twi[tw]
Obetumi agye ne nkurɔfo afi tebea a emu yɛ den biara mu. Obetumi mpo afa nnipa a wonni ahoɔden anaa wɔyɛ mmerɛw so ayɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mu ventauk mi tsots svokol li yajtuneltake, xuʼ skolta xchiʼuk buchʼuuk noʼox xuʼ tstunes, akʼo mi kʼunik o mi muʼyuk xa buchʼu chpojat yileluk.
Ukrainian[uk]
Він спроможний визволити своїх служителів з будь-якого скрутного становища, іноді послуговуючись для цього тими, хто здається слабким чи безпорадним.
Umbundu[umb]
Eye, wa siata oku teyuila afendeli vaye kovitangi viosi va liyaka lavio, poku tuma vana va moleha ndu okuti va hongua haivo ka va kuete oñuatisi.
Venda[ve]
A nga tshidza vhathu vhawe zwiimoni zwi konḓaho, nahone a nga zwi ita nga u shumisa vhathu vhane vha vhonala vhe si na nungo kana vha tshi nyadzea.
Vietnamese[vi]
Ngài có thể giải thoát dân tộc mình khỏi bất cứ tình thế khó khăn nào, thậm chí bằng cách dùng những người có vẻ như yếu đuối hoặc không có khả năng.
Wolaytta[wal]
I ba asaa ayba metuwaappenne ashshana danddayees; ubba daafurancha woy maaddennaba milatiya asaa goˈettidi hegaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Matatalwas niya an iya katawohan ha bisan ano nga makuri nga kahimtang. Ha pagbuhat hito, mahimo pa ngani niya gamiton adton baga hin maluya o waray mahihimo.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ina haofaki tana hahaʼi mai he ʼu ʼaluʼaga fakamataku pē, ʼo ina fakaʼaogaʼi nātou ʼaē ʼe hagē ʼe vaivavai peʼe mole mālolohi.
Xhosa[xh]
Unokubasindisa abantu bakhe nakweyiphi na ingxaki, ekwasebenzisa nabantu ababonakala bebuthathaka.
Yoruba[yo]
Ó lè gba àwọn èèyàn rẹ̀ lọ́wọ́ ìṣòro èyíkéyìí, bó bá tiẹ̀ gba pé kó lo àwọn tó jọ pé wọn kò lágbára tàbí tí wọn kò lè gbèjà ara wọn.
Yucateco[yua]
Kex jach talam le baʼax ku muʼyajtik le máaxoʼob meyajtikoʼ, jeʼel u páajtal u tsʼáaik wa máax utiaʼal áantkoʼob, kex bey minaʼan u páajtalil u beetkeʼ.
Chinese[zh]
他能拯救自己的子民脱离任何困境,甚至可以任用那些看来软弱或势单力薄的人施行拯救。
Zulu[zu]
Angakhulula abantu bakhe kunoma iyiphi ingozi, esebenzisa ngisho nabantu ababonakala bebuthaka noma bengenamandla.