Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
3) Това, че датата на транспониране на Директивата съвпада с началото на кризата, е злополучно стечение на обстоятелствата.
Czech[cs]
Nešťastným souběhem okolností se lhůta pro provedení směrnice shodovala se začátkem krize.
Danish[da]
Det er et uheldigt sammentræf, at datoen for gennemførelsen af direktivet falder sammen med starten af krisen.
German[de]
Es ist ein unglücklicher Zufall, dass die Umsetzungsfrist der Richtlinie mit dem Beginn der Krise zusammenfällt.
Greek[el]
Είναι ατυχές το γεγονός ότι η ημερομηνία για τη μεταφορά της οδηγίας συνέπεσε με το ξέσπασμα της κρίσης.
English[en]
It is an unfortunate coincidence that the transposition date of the Directive coincides with the start of the crisis.
Spanish[es]
Es una coincidencia desafortunada que la fecha de transposición de la Directiva coincidiera con el comienzo de la crisis.
Estonian[et]
On õnnetu kokkusattumus, et direktiivi ülevõtmiskuupäev langeb kokku kriisi algusega.
Finnish[fi]
On onneton sattuma, että direktiivin täytäntöönpanon määräaika osui samoihin aikoihin kriisin alkamisen kanssa.
French[fr]
Il est dommage que la date de transposition de la directive ait coïncidé avec le début de la crise.
Hungarian[hu]
Szerencsétlen véletlen, hogy az irányelv átültetési időpontja egybeesik a válság kezdetével.
Italian[it]
È una sfortunata coincidenza che la data di recepimento della direttiva coincida con l'inizio della crisi.
Lithuanian[lt]
3) Tai, kad direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę data sutapo su krizės pradžia, yra nesėkmingas atsitiktinumas.
Latvian[lv]
Direktīvas transponēšanas datuma sakrišana ar krīzes sākumu ir nelaimīga sagadīšanās.
Maltese[mt]
Hija koinċidenza sfortunata li d-data tat-traspożizzjoni tad-Direttiva tikkoinċidi mal-bidu tal-kriżi.
Dutch[nl]
Dat de datum van omzetting van de richtlijn samenvalt met het begin van de crisis is een ongelukkige samenloop van omstandigheden.
Polish[pl]
Niefortunnie się złożyło, że termin transpozycji dyrektywy zbiegł się z początkiem kryzysu.
Portuguese[pt]
É pena que a data de transposição da Diretiva tenha coincidido com o início da crise.
Romanian[ro]
Faptul că data transpunerii directivei coincide cu începutul crizei este o coincidență nefericită.
Slovak[sk]
Je nešťastnou zhodou okolností, že dátum transpozície smernice sa prekrýva so začiatkom krízy.
Slovenian[sl]
Nesrečno naključje je, da datum prenosa direktive sovpada z nastopom krize.
Swedish[sv]
Det var ett olyckligt sammanträffande att direktivets införlivandedatum sammanföll med krisens början.