Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Nou het dit gebeur dat na die einde van Korihor, omdat Alma berig ontvang het dat die Zoramiete die weë van die Here verdraai het, en dat Zoram, wat hulle leier was, die harte van die volk gelei het om aneer te buig voor stomme bafgode, het sy hart weer begin om csiek te word vanweë die goddeloosheid van die volk.
Bulgarian[bg]
1 Сега стана така, че след смъртта на Корихор, Алма, като получи вести, че зорамитите извращават пътищата Господни и Зорам, водачът им, увлича сърцата на людете да се акланят на неми бидоли, сърцето му се впоболя поради беззаконието на народа.
Bislama[bi]
1 Nao i bin hapen se afta ded blong Koriho, Alma i bin harem se olgeta man blong Soram i smasem gud ol wei blong Lod, mo we Soram, we hem i bin lida blong olgeta, hem i lidim ol hat blong olgeta pipol blong prea long ol aedol we oli no save toktok, hat blong Alma i bin soa plante from ol rabis fasin blong ol pipol.
Cebuano[ceb]
1 Karon nahinabo nga human sa pagkamatay ni Korihor, si Alma ingon nga nakadawat og mga balita nga ang mga Zoramite mituis sa mga paagi sa Ginoo, ug nga si Zoram, kinsa mao ang ilang pangulo, nangulo sa mga kasingkasing sa mga katawhan sa apagyukbo sa mga amang nga bdios-dios, ang iyang kasingkasing pag-usab misugod sa cpagkasakit tungod sa pagkadautan sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
1 Iei non ewe fansoun pwe mwirin soponon Korior, Alma a rong ekkoch porous pwe ekkewe chon Soram ra angawano ekkewe kokkotun ewe Samon, me pwe Soram, i nour we sou emmwen, a emmwenano netipen ekkewe aramas pwe repwe chappetiw ngeni niosun anu muan rese tongeni kapas, netipan a poputa sefan ne netipengaw pokiten angangangawen ekkewe aramas.
Czech[cs]
1 Nyní, stalo se po konci Korihorově, že když Alma obdržel zvěsti, že Zoramité převracejí cesty Páně a že Zoram, který je jejich vůdcem, svádí srdce lidu, aby se aklaněli němým bmodlám, crozbolelo ho opět srdce pro nepravosti lidu.
Danish[da]
1 Se, det skete efter Korihors endeligt, at Alma, der havde fået tidender om, at zoramitterne fordrejede Herrens veje, og at Zoram, der var deres leder, forledte folkets hjerte til at abøje sig for stumme bafguder, igen begyndte at blive csyg om hjertet på grund af folkets ugudelighed.
German[de]
1 Nun begab es sich: Nachdem Korihor sein Ende gefunden hatte, erhielt Alma Nachricht, daß die Zoramiten die Wege des Herrn verkehrten und daß Zoram, der ihr Führer war, das Herz des Volkes dazu verführte, daß es sich vor stummen aGötzen bniederbeugte, und so fing sein Herz wegen des Übeltuns des Volkes abermals an, ckrank zu werden.
English[en]
1 Now it came to pass that after the end of Korihor, Alma having received tidings that the Zoramites were perverting the ways of the Lord, and that Zoram, who was their leader, was leading the hearts of the people to abow down to dumb bidols, his heart again began to csicken because of the iniquity of the people.
Spanish[es]
1 Y sucedió que después del fin de Korihor, habiendo recibido Alma noticias de que los zoramitas estaban pervirtiendo las vías del Señor, y que Zoram, su jefe, estaba induciendo el corazón de los del pueblo a que se apostraran ante bídolos mudos, su corazón empezó nuevamente a cafligirse a causa de la iniquidad del pueblo.
Estonian[et]
1 Nüüd, sündis, et pärast Korihori lõppu Alma, saanud teateid, et soramlased moonutasid Issanda teid ja et Soram, kes oli nende juht, juhtis rahva südameid akummardama tumme bebajumalaid, siis jäi ta süda taas chaigeks rahva süütegude pärast.
Persian[fa]
۱ اینک چنین گذشت که پس از پایان کُریحور، آلما خبری دریافت کرده که زُرامیان راه های سَروَر را مُنحرف می کنند، و اینکه زُرام، کسی که رهبر آنها بود، دل های مردم را به سر فرود آوردن در برابر بُت های بی زبان می کشانَد، آلما دلش به سبب نابکاری مردم دوباره شروع به بیمار شدن نمود.
Fanti[fat]
1 Afei ɔbaa dɛ Korihor wui ekyir no, Alma tsee dɛ Zoramfo no rokontom Ewuradze n’akwan, na dɛ Zoram a ɔyɛ hɔn kandzifo no atwe dɔm no hɔn akoma ma awɔrobɔ hɔn mu adze ma bhonyi mmum no, n’akoma hyɛɛ ase dɛ cɔreyar osian nkorɔfo no hɔn emumuyɛ ntsi.
Finnish[fi]
1 Nyt tapahtui, että kun Alma oli Korihorin lopun jälkeen saanut sanan, että soramilaiset vääristelivät Herran teitä ja että Soram, joka oli heidän johtajansa, johdatti kansan sydämiä akumartamaan mykkiä bepäjumalia, hänen sydämensä alkoi jälleen csurra kansan pahuuden tähden.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni sa oti ko Korio, sa rogoca ko Alama ni ra sa vakatanitaka na sala ni Turaga ko ira na Soramaiti, ka sa vakayarayarataka tiko ko Soramu na nodra iliuliu, na yalodra na tamata me ra acuva sobu ki na bveimatakau galu, sa crarawa vakalevu na yalona ena vuku ni nodra caka cala na tamata.
French[fr]
1 Alors, il arriva qu’après la fin de Korihor, Alma reçut la nouvelle que les Zoramites pervertissaient les voies du Seigneur, et que Zoram, qui était leur chef, entraînait le cœur du peuple à ase prosterner devant des bidoles muettes ; et son cœur recommença à céprouver un profond chagrin à cause de l’iniquité du peuple.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkanne e koro bukina bwa i mwin maten Korioa, ao Aramwa ngke e tia ni karekea te rongorongo bwa Tioramwaite a kabwaoua ana kawai te Uea, ao bwa Tioram, are aia mataniwi, e kaira nanoia aomata bwa a na abobaraaki nakoia bbouananti aika a babanga n taetae, e caoraki nanon Aramwa ibukin buakakaia aomata.
Guarani[gn]
1 Koʼág̃a Korihor omano rire, Alma oikuaávo zoramita-kuéra ombyaiha hína Ñandejára rape, ha Zoram, haʼéva huvichakuéra, oguerahaha hína tavayguakuéra korasõ oñesũ hag̃ua taʼanga oñeʼẽʼỹva renondépe, ikorasõ oñepyrũjey ojejopy pe tavayguakuéra rembiapovaíre.
Hindi[hi]
1 अब ऐसा हुआ कि कोरिहर की मृत्यु के पश्चात, अलमा ने जब सुना कि जोरामाई प्रभु के मार्ग को दूषित कर रहे थे, और यह कि उनका मार्गदर्शक जोराम मूक मूर्तियों की पूजा करने के लिए लोगों का मन बहका रहा था तो लोगों की दुष्टता के कारण उसका हृदय फिर से अत्याधिक दुखी होने लगा ।
Hiligaynon[hil]
1 Karon natabo ini nga pagkatapos sang kamatayon ni Korihor, si Alma nga nakabaton sang balita nga ang mga Zoramnon nagapatalang sang mga dalanon sang Ginuo, kag nga si Zoram, nga amo ang ila tagpanguna, nagaganoy sang mga tagipusuon sang katawhan sa pagyaub sa apa nga mga dios-dios, nagkasubo liwat ang iya tagipusuon tungod sang kalautan sang katawhan.
Hmong[hmn]
1 Nim no tau muaj tias tom qab uas kawg Khaulihos, Amas tau txais xov tias cov Neeg Xaulas tau hloov tus Tswv tej kev, thiab Xaulas, tus uas yog lawv tus thawj, tau coj tej neeg tej siab mus pe hawm tej mlom ruam, nws lub siab tau rov pib mob dua vim yog cov neeg txoj kev tsis ncaj ncees.
Croatian[hr]
1 Evo, dogodi se nakon kraja Korihorova, pošto Alma primi vijesti da Zoramci izopačuju putove Gospodnje, te da Zoram, koji bijaše vođa njihov, navodi srca ljudi da se aklanjaju nijemim bkumirima, srce ga njegovo ponovno poče cboljeti zbog bezakonja naroda.
Haitian[ht]
1 Kounyeya, se te konsa, lè Koriyò te fin mouri, yo te fè Alma konnen Zoramit yo t ap kontrarye chemen Senyè a, e Zoram, ki te chèf la, t ap detounen kè pèp la pou l afè yo bese devan bzidòl ki bèbè, e kè Alma te kòmanse vin ctris ankò poutèt inikite pèp la.
Hungarian[hu]
1 Most lőn, hogy miután Korihórnak bevégeztetett, és miután Alma olyan híreket kapott, hogy a zorámiták elferdítik az Úr útjait, és hogy Zorám, aki a vezetőjük volt, ráveszi az emberek szívét, hogy néma abálványok előtt bhajlongjanak, szíve ismét cgyötrődni kezdett az emberek gonoszsága miatt.
Armenian[hy]
1 Արդ, եղավ այնպես, որ Կորիհորի վախճանից հետո, Ալման՝ ստացած լինելով լուրեր, որ Զորամացիները խեղաթյուրում էին Տիրոջ ճանապարհները, եւ որ Զորամը, որը նրանց առաջնորդն էր, ժողովրդի սրտերը մոլորեցնում էր՝ ավար խոնարհվելու համր բկուռքերին, նրա սիրտը կրկին սկսեց գնեղվել ժողովրդի անօրինության պատճառով:
Indonesian[id]
1 Sekarang, terjadilah bahwa setelah berakhirnya Korihor, Alma telah menerima kabar bahwa orang-orang Zoram menyimpangkan jalan Tuhan, dan bahwa Zoram, yang adalah pemimpin mereka, sedang menuntun hati orang-orang untuk amembungkukkan diri pada bberhala-berhala bisu, hatinya kembali mulai menjadi csakit karena kedurhakaan orang-orang itu.
Igbo[ig]
1 Ugbua o wee ruo na mgbe nsọtụ Kọrịhọ gasịrị, Alma ebe ọ nataworo akụkọ nile na ndị Zorọm na-eduhie ụzọ nile nke Onye-nwe, ma na Zorọm, onye bụrụ onye-ndu ha, na-edu obi nile nke ndị ahụ aịkpo-isi ala nye barụsị nile dara ogbu, obi ya malitere ọzọ cịrịa ọrịa n’ihi ajọọ-omume nke ndị ahụ.
Iloko[ilo]
1 Ita napasamak a kalpasan ti panaggibus ni Korihor, iti pannakaawat ni Alma iti damdamag a barbarusngien dagiti Zoramite dagiti wagas ti Apo, ken isungsungsong ni Zoram, a dadauloda, ti puspuso dagiti tao nga aagkurno kadagiti umel a bdidiosen, nangrugi manen a cnasaktan ti pusona gapu iti kinamanagbasol dagiti tao.
Icelandic[is]
1 Nú bar svo við, að eftir endalok Kóríhors frétti Alma, að Sóramítar væru að rangsnúa vegum Drottins og að Sóram, sem var leiðtogi þeirra, afvegaleiddi hjörtu manna og fengi þá til að alúta dumbum bskurðgoðum, og enn cfann hann til í hjarta sínu vegna misgjörða fólksins.
Italian[it]
1 Ora avvenne che, dopo la fine di Korihor, avendo Alma ricevuto notizia che gli Zoramiti pervertivano le vie del Signore e che Zoram, che era il loro capo, induceva il cuore del popolo a aprostrarsi a bidoli muti, il suo cuore cominciò a cstar male di nuovo a causa dell’iniquità del popolo.
Japanese[ja]
1 さて、コリホル の 死 し 後 ご 、アルマ は、ゾーラム 人 じん が 主 しゅ の 道 みち を 曲 ま げて おり、また 彼 かれ ら の 指 し 導 どう 者 しゃ で ある ゾーラム が 人々 ひとびと の 心 こころ を 迷 まよ わせて、 物 もの の 言 い えない 1 偶 ぐう 像 ぞう を 2 拝 おが ませて いる と いう 知 し らせ を 受 う けた ので、その 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく の ため に 再 ふたた び 心 こころ を 3 痛 いた めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan kikʼulman naq chirix rosoʼjik laj Korihor, laj Alma, rikʼin naq kirabʼi resil naq ebʼ laj Tzoramita yookebʼ chixpoʼbʼal ru lix bʼe li Qaawaʼ, ut naq laj Tzoram, li najolomin rehebʼ, yoo chixkʼambʼal xchʼoolebʼ li tenamit re ateʼxkubʼsi ribʼ chiru li bpakʼbʼil dios mem, kiʼok wiʼchik chi cyajerk xchʼool xbʼaan xmaaʼusilalebʼ li tenamit.
Khmer[km]
១ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី កូរីហូរ បាន បាត់ ទៅ នោះ អាលម៉ា បាន ទទួល ដំណឹង ថា ពួក សាសន៍ សូរាំ កំពុងតែ បង្ខូច ផ្លូវ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ សូរាំ ដែល ជា អ្នក ដឹកនាំ របស់ គេ កំពុងតែ ដឹកនាំ ចិត្ត ប្រជាជន ឲ្យ កក្រាប ខថ្វាយ បង្គំ ដល់ រូប ព្រះ ដែល គ ទាំង ឡាយ ចិត្ត លោក ក៏ ចាប់ ផ្ដើម គចុក ចាប់ ទៀត ដោយ ព្រោះ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ប្រជាជន នេះ។
Korean[ko]
1 이제 이렇게 되었나니 코리호어의 종말 이후에, 앨마가 조램인들이 주의 길을 굽게 하고 있음과 그들의 지도자인 조램이 백성의 마음을 이끌어 말 못하는 ᄀ우상에 ᄂ절하게 한다는 소식을 받고, 백성들의 죄악으로 인하여 그 마음이 다시 ᄃ상하기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
1 Na tukun ma inge tukun sahflahiyacl Korihor, Alma el eis pweng lah mwet Zoram elos ahkkolukye ohiyac luhn Leum, ac lah Zoram, suc pa mwet kol lalos, el kohllah insiacn mwet ah in epahsr nuh sin ma sruhlwaclah, insiacl sifilpac muhtwacwacack in toasrlac ke srihpen koluk luhn mwet uh.
Lingala[ln]
1 Sikawa esalemaki ete nsima ya nsuka ya Koliyolo, ezwaki Alama nsango ete Bazolami bazalaki kosantola nzela ya Nkolo, mpe ete Zolami, oyo azalaki mokambi wa bango, azalaki kokambaka mitema mya bato na kogumbama o nse na banzambe ba bikeko baba, motema mwa ye lisusu mobandaki koyoka mpasi mpo ya bobe bwa bato.
Lao[lo]
1 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ໂຄ ຣິ ຫໍ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ແອວ ມາ ໂດຍ ທີ່ໄດ້ ຮັບຂ່າວ ວ່າ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ກໍາ ລັງ ບິດ ເບືອນຕໍ່ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະວ່າ ໂຊ ລໍາຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຊັກຈູງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ກາບ ໄຫວ້ຮູບ ບູຊາ, ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ເລີ່ມ ໂສກ ເສົ້າ ອີກ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ.
Lithuanian[lt]
1 Dabar buvo taip, kad po Korihoro baigties, Almai gavus žinių, jog zoramininkai iškraipo Viešpaties kelius ir kad Zoramas, jų vadovas, veda žmonių širdis alenktis nebyliems bstabams, jo širdis vėl pradėjo ckamuotis dėl žmonių nedorybės.
Latvian[lv]
1 Tad notika, ka pēc Korihora nāves Alma saņēma ziņas, ka zoramieši sagroza Tā Kunga ceļus un ka Zorams, kas bija viņu vadonis, aizvilina ļaužu sirdis azemoties mēmiem belkiem, un viņa sirds atkal sāka csasirgt ļaužu nekrietnības dēļ.
Malagasy[mg]
1 AnkehitriNy ny zava-nitranga, taorian’ ny fiafaran’ i Kôrihôra, rehefa nandray vaovao i Almà fa namilivily ny lalan’ ny Tompo ny Zôramita, ary i Zôrama izay mpitondra azy dia nitarika ny fon’ ny olona ahiankohoka eo anoloan’ ny bsampy moana, dia nanomboka dnarary indray ny fony noho ny heloky ny vahoaka.
Marshallese[mh]
1 Kiiō ālikin men kein m̧ōj in kar jem̧ļo̧kin Korior, Alma kōnke eaar bōk ennaan ko ke riZoram raar kaankeke iaļ ko an Irooj, im bwe Zoram, eo eaar aer ritōl, eaar tōlļo̧k būruōn armej ro n̄an abadikdik n̄an bekjab jarron̄ron̄ ko, būruōn eaar bar jino cnan̄inmej kōnke nana eo an armej ro.
Mongolian[mn]
1Эдүгээ улиран тохиох дор Корихорын төгсгөлийн дараа, зорамчууд Их Эзэний замуудыг гажуудуулж байна, мөн тэдний удирдагч Зорам хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг амьгүй шүтээнүүдэд бөхийхөд удирдаж байна гэсэн мэдээг Алма хүлээн авч, түүний зүрх сэтгэл уг хүмүүсийн алдсуудын учир дахин шаналж эхлэв.
Malay[ms]
1 Sekarang, terjadilah bahawa setelah kematian Korihor, Alma telah menerima khabar bahawa orang Zoram menyimpangkan jalan Tuhan, dan bahawa Zoram, iaitu pemimpin mereka, sedang menuntun hati orang untuk menunduk pada berhala-berhala bisu, hatinya sekali lagi mula menjadi sakit kerana kederhakaan bangsa itu.
Norwegian[nb]
1 Nå skjedde det at da Alma etter Korihors død fikk beskjed om at zoramittene forvrengte Herrens veier, og at Zoram, som var deres leder, påvirket folkets hjerter så de atilba stumme bavguder, begynte han igjen å føle seg csyk i hjertet på grunn av folkets synder.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो कि कोरिहोरको अन्त्यपछि, अल्माले समाचार प्राप्त गरेकाले कि जोरामीहरूले परमप्रभुका मार्गहरूलाई भ्रष्ट गरिरहेका थिए र जोरम, जो उनीहरूका अगुवा थिए, उनले जनका हृदयहरूलाई नबोल्ने मूर्तिहरूसामु निहुरिन अगुवाइ गरेकाले, उनको हृदय जनको दुष्टताका कारण फेरि दुखित हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
1 Nu geschiedde het na het einde van Korihor, toen Alma berichten ontving dat de Zoramieten de wegen van de Heer verdraaiden en dat Zoram, die hun leider was, het hart van het volk ertoe bracht zich te abuigen voor stomme bafgoden, dat zijn hart wederom ctreurig werd wegens de ongerechtigheid van het volk.
Pangasinan[pag]
1 Natan agawa a kayari impansampot nen Korihor, lapu ed naawat nen Alma so balita a saray Zoramite pipikeweten da so dalan na Katawan, tan si Zoram, a sikato so pañgulo ra, so mañgitutonton ed puso na saray totoo ya ontewek ed saray talintao, say puso to lamet so ginmapo ya onsinagem lapu ed karelmeñgan na saray totoo.
Portuguese[pt]
1 Ora, aconteceu que depois do fim de Corior, tendo Alma recebido notícia de que os zoramitas estavam pervertendo os caminhos do Senhor e de que Zorã, que era seu chefe, estava induzindo o coração do povo a acurvar-se diante de bídolos mudos, seu coração começou a cafligir-se novamente por causa da iniquidade do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan yalishca jipa Korihor huañushca jipa, Alma yachanacunata chasquishpa Zoramitacuna Apunchijpaj ñangunata pandachinajujta, Zorampash, pimi paicunapaj pushaj carca, llactapuracunapaj shungucunata pushajurca cungurishpa adorachun upa yanga dioscunata, paipaj shungu cutin llaquiri callarirca llactapuracunapaj na ali ruraicunamanda.
Romanian[ro]
1 Acum, s-a întâmplat că după sfârşitul lui Corihor, Alma, aflând veşti că zoramiţii stricau căile Domnului şi că Zoram, care era conducătorul lor, conducea inimile poporului ca să-i apreaslăvească pe bidoli muţi, inima lui iarăşi a început să fie cbolnavă din cauza nedreptăţii poporului.
Russian[ru]
1 И ныне было так, что после кончины Корихора Алма получил известие о том, что зорамийцы извращают пути Господние и что Зорам, который был их предводителем, побуждает сердца народа апоклоняться безмолвным бидолам, и сердце Алмы снова стало визнемогать из-за беззакония этого народа.
Slovak[sk]
1 Teraz, stalo sa po konci Korihorovom, že keď Alma obdržal zvesti, že Zórámiti prevracajú cesty Pánove a že Zórám, ktorý je ich vodcom, zvádza srdcia ľudu, aby sa klaňali nemým modlám, rozbolelo ho znova srdce pre neprávosť ľudu.
Samoan[sm]
1 O lenei sa oo ina ua mavae atu le iuga o Koriʼoa, ma ua maua e Alema ni tala e faapea ua faapiopio e sa Soramā ala o le Alii, ma e faapea o Sorama, o le sa avea ma o latou taitai, o loo ia taitai atu loto o tagata ia aifo i lalo i etupua le gagana, sa amata ona toe ifaagasegasea o lona loto ona o le amioletonu o le nuu.
Shona[sn]
1 Zvino zvakaitika kuti mushure memagumo aKoriho, Aruma atambira nyaya dzekuti maZoramu akanga achisvibisa nzira dzaIshe, nokuti Zoramu, uyu akanga ari mutungamiri wavo, akange achitungamira mwoyo yevanhu kuti avapfugamire bzvifananidzo zvisingataure, mwoyo wake wakatanga ckurwara zvakare nenzira yezvitadzo zvevanhu.
Serbian[sr]
1 Ево, догоди се да после краја Корихоровог, пошто Алма беше примио вести да Зорамци изопачују путеве Господње, и да Зорам, који беше вођа њихов, заводи срца људи да се клањају немим идолима, срце му поново поче венути због безакоња народа.
Swedish[sv]
1 Nu hände det sig att när Alma efter Korihors död fick underrättelse om att zoramiterna förvrängde Herrens vägar och att Zoram, som var deras ledare, förledde folkets hjärtan till att atillbe stumma bavgudar, började hans hjärta åter att cbedrövas på grund av folkets ondska.
Swahili[sw]
1 Sasa ikawa kwamba baada ya mwisho wa Korihori, Alma baada ya kupata habari kwamba Wazoramu wanapotosha neno la Bwana, na kwamba Zoramu, ambaye alikuwa kiongozi wao, alikuwa akiongoza mioyo ya watu akusujudu kwa bviumbe visivyosikia wala kusema, moyo wake tena ulianza kuwa na chuzuni kwa sababu ya ubaya wa watu.
Thai[th]
๑ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากจุดจบของคอริฮอร์, แอลมาโดยที่รับข่าวว่าชาวโซรัมกําลังบิดเบือนทางของพระเจ้า, และว่าโซรัม, ซึ่งเป็นผู้นําของพวกเขา, กําลังชักนําใจผู้คนให้กราบไหว้กรูปเคารพขที่พูดไม่ได้, ใจท่านเริ่มเจ็บปวดคอีกเพราะความชั่วช้าสามานย์ของผู้คน.
Tagalog[tl]
1 Ngayon ito ay nangyari na, na matapos ang kamatayan ni Korihor, si Alma, matapos makatanggap ng balitang inililigaw ng mga Zoramita ang mga landas ng Panginoon, at na si Zoram, na kanilang pinuno, ay inaakay ang mga puso ng mga tao na ayumukod sa mga umid na bdiyus-diyusan, ang kanyang puso ay nagsimulang muling cmalungkot dahil sa kasamaan ng mga tao.
Tswana[tn]
1 Jaanong go ne ga diragala gore morago ga bokhutlo jwa ga Khoriho, Alema a amogetse dikgang gore Basoramo ba ne ba sokamisa ditsela tsa Morena, le gore Soramo, yo o neng e le moeteledipele wa bone o ne a gogela dipelo tsa batho gore di obamele disetwa tse di sa buing, pelo ya gagwe gape ya simolola go lwala ka ntlha ya boikepi jwa batho.
Tongan[to]
1 Ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻa e mate ʻa Koliholá, pea maʻu ʻe ʻAlamā ʻa e tala ʻoku fakakoviʻi ʻe he kau Sōlamí ʻa e ngaahi hāʻeleʻanga ʻo e ʻEikí, pea ko Sōlami, ʻa ia ko honau takí, ʻokú ne takiakiʻi ʻa e loto ʻo e kakaí ke nau apunou hifo ki ha ngaahi btamapua ʻoku noa, pea naʻe toe fakaʻau ke cmamahi lahi ʻa hono lotó koeʻuhi ko e fai angahala ʻa e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
1 Nau em i kamap we bihain long idai bilong Koriho, Alma i bin kisim nius olsem ol lain bilong Joram i paulim ol pasin bilong Bikpela, na olsem Joram, husat i het man bilong ol i winim bel bilong ol pipol long baut daun long ol maus pas god-giaman, na bel bilong Alma i stat long hevi bikos long pasin nogut bilong ol pipol.
Turkish[tr]
1 Şimdi öyle oldu ki Korihor öldükten sonra, Alma Zoramlılar’ın Rab’bin yollarını saptırdığına ve onların başkanı olan Zoram’ın halkın yüreklerini dilsiz putlara tapmaya yönlendirdiğine dair haberler aldı; halkın kötülükleri yüzünden yüreği yine hasta olmaya başladı.
Twi[tw]
1 Afei ɛbaa sɛ Korihɔ abrabɔ baa awieɛ no akyire no, Alma nsa kaa ɛnkra sɛ Soramfoɔ ɛredanedane Awurade akwan, na Soram a ɔyɛ wɔn kandifoɔ no atwe nkurɔfoɔ no akoma ama wɔabɔ wɔn mu ase asom ahonini mum no, n’akoma hyɛɛ aseɛ sɛ ɛredi yea, ɛnam nkurɔfoɔ no amumuyɛ nti.
Ukrainian[uk]
1 Тоді сталося, що після сконання Коригора Алма отримав звістку, що Зорамійці перекручували шляхи Господа, і що Зорам, який був їхнім провідником, вів серця людей до того, щоб авклонятися німим бідолам, і його серце знову почало ввідчувати великий жаль через беззаконня людей.
Vietnamese[vi]
1 Giờ đây chuyện rằng, sau khi Cô Ri Ho chết, An Ma nhận được tin là dân Giô Ram đang làm sai lạc đường lối của Chúa, và Giô Ram, người cầm đầu dân này, đã dẫn dắt trái tim dân chúng đến chỗ acúi lạy bnhững thần tượng câm, khiến lòng ông lại bắt đầu ckhổ đau vì sự bất chính của dân chúng.
Xhosa[xh]
1 Ngoku kwenzekile okokuba emva kwesiphelo sikaKorihor, uAlma ekubeni efumene iindaba zokokuba amaZoramayithi ayezigqwethile iindlela zeNkosi, nokokuba uZorami, owayeyinkokheli yawo, wayekhokelela iintliziyo zabantu ekubeni aziqubude bkwizithixo ezizizimumu, intliziyo yakhe kwakhona yaba cbuhlungu ngenxa yobugwenxa babantu.
Yapese[yap]
1 Chiney e yibi buch u napʼan ni mus e yafos ku Korihor, me thap e thin ku Alma ni fapi Zoramites e yaed be thilyeg fapi yalen Somoel, ma Zoram, niʼir e gaaʼ roraed, e be wawliy e gumʼirchaʼ ko fapi gidiiʼ ni ngar siroʼ gaed ko liyos ni dabi non, ma arame ki tabab ni makʼar mʼar nga gumʼirchaʼen ni bachan e pi denen ko fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
1事情是这样的,柯力何死后,阿尔玛得到消息说,卓伦人在歪曲主的道路,他们的领袖卓伦引导人心a拜不能说话的b偶像;阿尔玛的心又开始为这人民的罪而c难过。
Zulu[zu]
1 Manje kwenzeka ukuthi emva kokufa kukaKorihori, u-Alima esethole izindaba zokuthi amaZoramu ayephendukezela izindlela zeNkosi, futhi nokuthi uZoramu, owayengumholi wawo, wayehola izinhliziyo zabantu ukuthi azikhothamele bizithixo eziyizimungulu, inhliziyo yakhe yaqala cukugula ngenxa yobubi babantu.