Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het byvoorbeeld versuim om vaste geestelike voedsel in te neem (Hebreërs 5:11-14).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5:11-14) በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ አዘውትሮ የመገኘት ልማድ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥: ١١-١٤) كما انهم لم يحضروا الاجتماعات المسيحية قانونيا.
Assamese[as]
(ইব্ৰী ৫:১১- ১৪) তদুপৰি তেওঁলোকে নিয়মিতভাৱে সভাত উপস্থিতত নহৈছিল।
Azerbaijani[az]
Məsələn, onlar qüvvətli ruhani qidaya e’tinasız yanaşırdılar (İbranilərə 5:11-14).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:11-14) Iregular man sinda sa pag-atender sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:11-14) Kabili tabalesangwa lyonse ku kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:11–14) Също така те не присъствали редовно на християнските събрания.
Bislama[bi]
(Hibrus 5:11-14) Mo tu, oli no stap go long olgeta Kristin miting.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:১১-১৪) এ ছাড়া, তাদের খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে আসা অনিয়মিত হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:11-14) Dili usab sila regular nga nagatambong sa Kristohanong mga tigom.
Chuukese[chk]
(Ipru 5: 11- 14) Rese pwal fiffiti an chon Kraist kewe mwich.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 5:11-14) Deplis, zot pa ti asiste renyon Kretyen regilyerman.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:11–14) A také nechodili pravidelně na křesťanská shromáždění.
Danish[da]
(Hebræerne 5:11-14) De kom heller ikke regelmæssigt sammen med deres trosfæller ved de kristne møder.
German[de]
Sie nahmen zum Beispiel keine feste geistige Speise zu sich (Hebräer 5:11-14).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:11-14) Womedea Kristotɔwo ƒe kpekpewo hã edziedzi o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:11-14) Mmọ n̄ko ikesidụkke mme mbono esop Christian kpukpru ini.
Greek[el]
(Εβραίους 5:11-14) Επίσης, δεν παρακολουθούσαν τακτικά τις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
(Hebrews 5:11-14) They were also irregular in attendance at Christian meetings.
Estonian[et]
Näiteks suhtusid nad hooletult tahke vaimse roa söömisesse (Heebrealastele 5:11–14).
Persian[fa]
( عبرانیان ۵:۱۱-۱۴) همچنین به طور مرتب در جلسات مسیحی حضور نمییافتند.
Finnish[fi]
He eivät esimerkiksi nauttineet vahvaa hengellistä ruokaa (Heprealaisille 5:11–14).
Fijian[fj]
(Iperiu 5: 11- 14) Era sega tale ga ni tiko wasoma ena soqoni vakarisito.
French[fr]
En effet, ils se nourrissaient mal sur le plan spirituel (Hébreux 5:11-14).
Ga[gaa]
(Hebribii 5:11-24) Amɛfɔɔɔ Kristofoi akpeei yaa hu.
Gilbertese[gil]
(Ebera 5:11- 14) A aki bati naba n roroko ni bobotaki ni Kristian.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૫:૧૧-૧૪) તેઓ મિટિંગોમાં પણ મન ફાવે ત્યારે જતા હતા.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 5:11-14) Yé masọ nọ yì opli Klistiani tọn lẹ to gbesisọmẹ.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 5:11-14) Ba sa halartar taron Kirista a kai a kai.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 5:11-14) मसीही सभाओं में भी वे अकसर नहीं आते थे।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5: 11- 14) Indi man sila regular sa pagtambong sa Cristianong mga miting.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 5: 11-14) Keristani heboudia idia lao henia hanaihanai lasi danu.
Croatian[hr]
Naprimjer, nisu uzimali jaku duhovnu hranu (Hebrejima 5:11-14).
Haitian[ht]
Pa egzanp, yo te neglije manje manje espirityèl ki solid (Ebre 5:11-14).
Hungarian[hu]
Például nem törődtek azzal, hogy szilárd szellemi eledelt fogyasszanak (Héberek 5:11–14).
Indonesian[id]
(Ibrani 5:11-14) Mereka juga tidak teratur menghadiri perhimpunan Kristen.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 5:11-14) Ha adịghịkwa agachi nzukọ Ndị Kraịst anya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:11-14) Saanda met a regular kadagiti Nakristianuan a gimong.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:11-14) Þeir sóttu safnaðarsamkomur óreglulega.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 5:11-14) Yọ a je kpohọ iwuhrẹ Ileleikristi ẹsikpobi hi.
Italian[it]
(Ebrei 5:11-14) Erano anche irregolari nel frequentare le adunanze cristiane.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:11‐14)クリスチャンの集会への出席も不定期になっていました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ისინი არ იღებდნენ მაგარ სულიერ საკვებს (ებრაელთა 5:11—14).
Kongo[kg]
(Baebreo 5:11-14) Bo vandaka mpi kukwenda ve mbala na mbala na balukutakanu ya Bukristu.
Kazakh[kk]
Мысалы, олар “қатты тағамды” ескермеді (Еврейлерге 5:11—14).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 5: 11-14) ಅವರು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(히브리 5:11-14) 또한 그들은 그리스도인 집회에도 정기적으로 참석하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 5:11-14) Kabiji kechi batanwanga kimye kyonse ku kupwila kwa bwina Kilishitu ne.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, алар рухий жактан күчтүү тамактанууга кайдыгер карашкан (Эврейлерге 5:11—14).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 5:11-14) Era baayosanga okugenda mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
(Baebele 5:11-14) Lisusu, bazalaki na momeseno ya kozangisa makita.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:11-14) Hape ne li lihwaba kwa mikopano ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 5:11-14) Praleisdavo ir krikščionių sueigas.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 5:11-14) Kebādipo batanwa kitatyi ne kitatyi ku kupwila kwa bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 5:11-14) Kabavua kabidi babuela mu bisangilu bia bena Kristo pa tshibidilu to.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:11-14) Kaha nawa kavayilenga kukukunguluka chavaka-Kulishitu shimbu yosenako.
Lushai[lus]
(Hebrai 5: 11-14) Tin, Kristian inkhâwmnaah an tel ziah lo bawk a.
Morisyen[mfe]
(Ebre 5:11-14) Zot ti usi rat suvan bann reynion.
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:11-14) Tapatapaka koa izy ireo tamin’ny fivoriana kristianina.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 5: 11- 14) Rar jakkeini air bed ilo kwelok ko an Christian.
Macedonian[mk]
На пример, тие го запоставиле земањето на цврста духовна храна (Евреите 5:11—14).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5: 11-14) അവർ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു ക്രമമായി കൂടിവന്നിരുന്നുമില്ല.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, тэд сүнслэг бор хоол хүртэхийн ач холбогдлыг ойшоодоггүй байв (Еврей 5:11–14).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 5:11-14) B ra leb n pa wat kiris-neb tigissã wakat fãa ye.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ५:११-१४) तसेच ते ख्रिस्ती सभांतही अनियमित होते.
Maltese[mt]
(Lhud 5: 11-14) Lanqas ma kienu jattendu l- laqgħat Kristjani regolarment.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၁၁-၁၄) ထို့ပြင် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကို သူတို့ မှန်မှန်မတက်ခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 11—14) Og de var ikke regelmessig til stede på kristne møter.
Nepali[ne]
(हिब्रू ५:११-१४) तिनीहरू मसीही सभाहरूमा पनि नियमित तवरमा उपस्थित हुँदैनथे।
Niuean[niu]
(Heperu 5:11-14) Kua nakai o tumau foki a lautolu ke he tau feleveiaaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Ze hadden bijvoorbeeld nagelaten vast geestelijk voedsel in zich op te nemen (Hebreeën 5:11-14).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5: 11-14) Le gona ba be ba sa be gona ka mehla dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:11-14) Sanalinso kupezekapezeka pa misonkhano yachikristu.
Ossetic[os]
Дзырдӕн, хъӕбӕр монон хӕринагӕн ӕппындӕр нӕ аргъ кодтой (Дзуттытӕм 5:11—14).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:11-14) ਉਹ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਬਾਕਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 5:11-14) Ag-ira met maparanay ya onaatendi ed saray Makristianon pantitipon.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:11-14) Nan no tabata asistí regularmente na reunionnan kristian tampoko.
Pijin[pis]
(Hebrews 5:11-14) Olketa no evritaem attendim olketa Christian meeting.
Polish[pl]
Na przykład nie przyjmowali stałego pokarmu duchowego (Hebrajczyków 5:11-14).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 5:11- 14) Irail pil sohte kin kalapw iang towehda mihding en Kristian kan.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:11-14) Eram também irregulares na assistência às reuniões cristãs.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 5:11-14) Ntibitaba amakoraniro ya gikirisu badahorereza.
Romanian[ro]
De exemplu, ei neglijau să asimileze hrană spirituală solidă (Evrei 5:11–14).
Russian[ru]
К примеру, они пренебрегали твердой духовной пищей (Евреям 5:11—14).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, banze kurya ibyokurya bikomeye byo mu buryo bw’umwuka (Abaheburayo 5:11-14).
Sango[sg]
Na tapande, ala bi bê ti ala kue pëpe ti te kpengba kobe ti yingo (aHébreu 5:11-14).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 5:11-14) තවද, ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලටද ඔවුන් නිතිපතා ගියේ නැත.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:11–14) Nechodili tiež pravidelne na kresťanské zhromaždenia.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:11–14) Prav tako niso redno obiskovali krščanskih shodov.
Samoan[sm]
(Eperu 5:11-14) Na masani ona lē auai i sauniga.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:11-14) Vakanga vasingapindiwo misangano nguva dzose.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:11-14) Po ashtu nuk i ndiqnin rregullisht mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Na primer, zanemarivali su uzimanje čvrste duhovne hrane (Jevrejima 5:11-14).
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, den no ben e du muiti fu nyan tranga yeye nyanyan (Hebrewsma 5:11-14).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:11-14) Hape ba ne ba sa be teng kamehla libokeng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:11–14) De var inte heller regelbundet närvarande vid kristna möten.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:11-14) Pia hawakuhudhuria mikutano ya Kikristo kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:11-14) Pia hawakuhudhuria mikutano ya Kikristo kwa ukawaida.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:11-14) கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களுக்கும் அவர்கள் ஒழுங்காகச் செல்லவில்லை.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5: 11-14) వారు క్రైస్తవ కూటాలకు కూడా క్రమంగా హాజరయ్యేవారు కాదు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:11-14) นอก จาก นั้น พวก เขา ไม่ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน อย่าง สม่ําเสมอ.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 5:11-14) ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት እውን ኣዘውቲሮም ኣይእከቡን ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 5:11-14) Shi ve van mbamkombo mba Mbakristu tsèré-tsè-tsère kpaa.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:11-14) Hindi rin sila regular sa pagdalo sa mga Kristiyanong pagpupulong.
Tetela[tll]
(Heberu 5:11-14) Vɔ kɔmbɔtɔka mbala la mbala lo nsanganya y’Akristo.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:11-14) Gape ba ne ba sa nne gone ka metlha kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tongan[to]
(Hepelu 5: 11-14) Na‘a nau toe tōmokosi foki ‘i hono ma‘u ‘o e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 5:11-14) Alimwi tiibakali kujanika lyoonse kumiswaangano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5: 11- 14) Na ol i no save go oltaim long ol miting Kristen.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:11-14) İbadetlere de düzenli olarak katılmıyorlardı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:11-14) Naswona a va nga ha yi hisekeli minhlangano ya Vukreste.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 5:11-14) Kweniso ŵakakhalanga-khalanga ku maungano gha Cikristu.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 5: 11- 14) Ne seki fakamaoni foki latou ki fakatasiga mō Kelisiano.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:11-14) Afei nso na wɔntaa nkɔ Kristofo nhyiam ahorow.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:11-14) Aita atoa ratou i haere tamau i te mau putuputuraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони занехаяли споживання твердої духовної поживи (Євреїв 5:11—14).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 5: 11-14) Handi vali, va kuatele owesi woku enda enda kolohongele viekongelo olonjanja viosi.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۵:۱۱-۱۴) وہ مسیحی اجلاسوں پر بھی باقاعدگی سے حاضر نہیں ہوتے تھے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 5:11-14) Vho vha vha sa yi miṱanganoni ya Vhukriste misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 5:11-14) Họ cũng không dự buổi họp của đạo Đấng Christ đều đặn.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 5:11-14) Diri liwat hira regular ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5:11-14) Neʼe nātou toe tōtō foki ʼo ʼuhiga mo te ʼu fono faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:11-14) Kwakhona ayengayi rhoqo kwiintlanganiso zamaKristu.
Yapese[yap]
(Hebrews 5:11-14) Maku darur uned ko muulung ko Kristiano u gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:11-14) Wọn kì í sì í lọ sáwọn ìpàdé Kristẹni déédéé.
Chinese[zh]
希伯来书5:11-14)他们也不重视基督徒聚会,不时缺席。(
Zande[zne]
(AEbere 5:11-14) I anadunga a pati agu adunguratise nga ga aKristano dedede te.
Zulu[zu]
(Hebheru 5:11-14) Ayengezi njalo nasemihlanganweni yobuKristu.